Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Moo hyɛ foni nɛ ngɛ ní kasemi ɔ sisije ɔ.) (b) Mɛni je mi mi jɔmi munyu nɛ binyɛ ko kɛ nɔ ko tu ɔ mi kɛ ba?
Afrikaans[af]
(Sien prent aan begin van artikel.) (b) Hoe het ’n ma se liefdevolle antwoord goeie resultate opgelewer?
Bemba[bem]
(Moneni icikope pa ntendekelo ya cipande.) (b) Fisuma nshi ifya fuminemo ilyo umufyashi umo alandile cikuuku cikuuku?
Bislama[bi]
(Yu luk pija long stat blong stadi.) (2) ? Wanem gudfala frut i kamaot taem wan mama i toktok kaen?
Garifuna[cab]
(Ariha humóun iyawaü to lídanboun lagumeseha arütíkulu.) b) Ka tibihibei aban úguchuru ladüga tayanuhan lau ínsiñehabuni?
Kaqchikel[cak]
(Tatzʼetaʼ ri wachibʼäl ri kʼo pe pa nabʼey chi re ri tzijonem.) b) ¿Achike xbʼanatäj ruma jun qachʼalal man aninäq ta xchʼon apo?
Hakha Chin[cnh]
(A hramthawknak hmanthlak zoh.) (b) Nu pakhat nih dai tein le nem tein bia a chim caah zei ṭhatnak dah a chuak?
Eastern Maroon Creole[djk]
(Luku a fowtow na a bigin.) (b) Sowtu wini wan mma fende di a holi enseefi?
Ewe[ee]
(Kpɔ nɔnɔmetata si le nyati sia ƒe gɔmedzedze.) (b) Nu nyui kawoe do tso eme esi vidada aɖe ƒo nu tufafatɔe?
English[en]
(See opening picture.) (b) How did one mother do a lot of good by speaking in a kind way?
Spanish[es]
(Vea la foto del principio del artículo.) b) ¿Qué logró una madre por hablar con amabilidad?
French[fr]
(sers- toi de l’image du début de l’article) b) Comment une mère a- t- elle fait beaucoup de bien en parlant avec gentillesse ?
Ga[gaa]
(Kwɛmɔ mfoniri ni yɔɔ nikasemɔ lɛ shishijee lɛ.) (b) Mɛɛ yibii kpakpai jɛ mlihilɛ mli ni nyɛmi yoo ko jɛ ewie lɛ mli kɛba?
Ngäbere[gym]
(Üai bämikani kena mikadre ñärärä.) b) ¿Monso meye blitabare töi jämebiti ye köböire dre kwin namani bare?
Iban[iba]
(Peda gambar ba pun artikel.) (b) Nama penguntung ke diulih seiku indai lebuh iya bejaku enggau chara ti nelap?
Italian[it]
(Vedi l’illustrazione iniziale.) (b) Quali buoni risultati ottenne una sorella parlando in modo gentile?
Kongo[kg]
(Tala kifwanisu yina kele na luyantiku ya disolo.) (b) Inki mutindu kutuba ti mawete sadisaka mpangi-nkento mosi na kuyidika mambu?
Kuanyama[kj]
(Tala efano pehovelo loshitukulwa.) (b) Okupopya nombili kwomudali umwe okwa etifa ouwa ulipi?
Kalaallisut[kl]
(Allaaserisap aallaqqaataani assiliaq takuuk). (b) Inussiarnersumik oqalunnerup sunniuteqarluarneranik assersuuteqarit.
Khmer[km]
( សូម មើល រូប ភាព នៅ ដើម អត្ថបទ ) ( ខ ) តើ ម្ដាយ ម្នាក់ បាន ទទួល លទ្ធផល ល្អ យ៉ាង ណា ពី ការ និយាយ ដោយ ស្លូតបូត?
Kimbundu[kmb]
(Tala o foto ia dianga.) (b) Bhana phangu ilondekesa o valolo ia kutambuijila ni henda?
Kaonde[kqn]
(Monai kipikichala kitanshi.) (b) Ñanyi bintu byawama byafuminemo nsemi wa mukazhi umo byo aambile na lusa?
S'gaw Karen[ksw]
(ကွၢ်တၢ်ဂီၤလၢ တၢ်မၤလိအခီၣ်ထံးတက့ၢ်.) (ခ) မိၢ်တဂၤန့ၣ် ခီဖျိလၢ အဝဲတဲတၢ်လၢတၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံအပူၤအဃိ အဘျုးအိၣ်ထီၣ်ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(Tara efano pepenuno 17.) (b) Ngapi omu zinya gumwe ga kondjere pokuuyunga monkedi zongwa?
San Salvador Kongo[kwy]
(Tala fwaniswa kuna lubantiku lwa longi.) (b) Aweyi ngudi mosi kavangila edi diambote muna vovela kuna ngemba zawonso?
Lingala[ln]
(Talá elilingi ya ebandeli.) (b) Ndenge nini mama moko asalaki malamu mingi ntango alobaki na boboto?
Lao[lo]
(ເບິ່ງ ຮູບ ທໍາອິດ) (ຂ) ແມ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ແນວ ໃດ ດ້ວຍ ການ ເວົ້າ ໃນ ແບບ ທີ່ ສະແດງ ຄວາມ ກະລຸນາ?
Lozi[loz]
(Mubone siswaniso sesi fa likepe 17.) (b) Kubulela ka musa nekutusize cwañi me yomuñwi?
Luba-Lulua[lua]
(Tangila tshimfuanyi tshia ntuadijilu.) b) Mmunyi muvua mamu kampanda mupatule bipeta bimpe pavuaye muakule mu mushindu muimpe?
Luvale[lue]
(Talenu muvwimbimbi wakulivanga.) (b) Uno chisemi umwe wapwevo ahanjikile ngachilihi mujila yalikoji?
Lunda[lun]
(Talenu mwevulu wakutachikilahu.) (b) Nvwali wumu wahosheli ñahi munjila yaluwi?
Mam[mam]
(Qʼonka twitza tiʼj tnejel tilbʼilal.) b) ¿Tiʼ tbʼanel tzaj tuʼnju yolin jun txubʼaj toj tumel?
Coatlán Mixe[mco]
(Ixë dibujë mä tsyondaˈaky.) 2) ¿Wiˈix wyimbëtsëëmy ko tuˈugë uˈunktääk tsuj yajxon yˈatsooy?
Morisyen[mfe]
(Get zimaz dan koumansman lartik.) (b) Sit enn lexanp pou montre kouma enn bon fason koze kapav fer boukou dibien.
Maltese[mt]
(Ara l- ewwel stampa.) (b) Omm kif għamlet ħafna ġid billi tkellmet b’qalb tajba?
Ndonga[ng]
(Tala kethano lyopetameko.) (b) Omukulukadhi gumwe okwe shi enditha nawa ngiini, opo a popye momukalo gwolukeno?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Tlenon opanok pampa se nantli kualtsin otlajto?
Niuean[niu]
(Kikite fakatino he kamataaga.) (e) Lahi fēfē e mitaki ne taute he taha matua fifine he vagahau he puhala totonu?
South Ndebele[nr]
(Qala isithombe esisekuthomeni.) (b) Omunye umma wasibeka njani isibonelo esihle ngokukhuluma ngomusa?
Northern Sotho[nso]
(Bona seswantšho seo se lego mathomong a sehlogo.) (b) Go bolela ka tsela e botho go ile gwa thuša mma yo mongwe go fihlelela eng?
Nyanja[ny]
(Onani cithunzi kuciyambi kwa nkhani ino.) (b) N’ciani cinacitika mai wina atayankha mnzake mokoma mtima?
Nzima[nzi]
(Nea mɔlebɛbo nvoninli ne.) (b) Kɛzi adenle mɔɔ ninli bie luale zo dendɛle la boale kpalɛ ɛ?
Portuguese[pt]
(Veja a foto no começo do artigo.) (b) Como uma mãe conseguiu bons resultados por falar com bondade?
Cusco Quechua[quz]
(17 paginapi fotota qhaway.) b) ¿Iman pasarqan wayna wawayoq cristianawan sumaqta rimasqanrayku?
Rarotongan[rar]
(Akara i te tutu mua o teia atikara.) (e) Akapeea tetai metua vaine i te rave anga i te mea meitaki na te tuatua anga ma te maru?
Ruund[rnd]
(Tal chipich cha kwinsambishil.) (b) Mutapu ik wasalay maku umwing yom yiwamp pa kwambamb mu mutapu uwamp?
Songe[sop]
(b) Ungi nyina mwana balesheshe kalolo mu ngakwilo aaye naminyi? (Tala kifwatulo ki kumbangilo.)
Saramaccan[srm]
(Luku di peentje a bigi u di woto.) (b) Unfa wan mama bi du wan gaan bunu soni, di a bi fan a wan suti fasi?
Swati[ss]
(Buka sitfombe lesisekucaleni kwalesihloko.) (b) Kwasita ngani kukhuluma ngendlela lenemusa kwamake lotsite?
Southern Sotho[st]
(Sheba setšoantšo se qalong.) (b) Morali’abo rōna e mong o ile a finyella molemo ofe ka hore a bue ka tsela e mosa?
Congo Swahili[swc]
(Ona picha kwenye mwanzo wa habari hii.) (b) Mama moja alipata faida gani kwa kujibu kwa upole?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
(Atayáá timbá xtiʼkhu.) b) Araxná mbá xkri̱da xú káʼnii mbáa niʼthí ajngáa gua̱ba̱ʼ.
Tswana[tn]
(Bona setshwantsho se se kwa tshimologong ya setlhogo.) (b) Go ne ga diregang fa mmè mongwe a ne a bua ka bopelontle le kgaitsadi yo mongwe?
Tonga (Zambia)[toi]
(Amubone cifwanikiso icili kumatalikilo aacibalo.) (b) Mbubotu nzi bwakajanika ciindi muzyali umwi naakaambaula munzila yaluzyalo?
Tojolabal[toj]
(Kʼela ja poto bʼa skʼeʼulabʼil ja artikulo.) b) ¿Jasa slekilal ya eluk jun nanal yuja kʼunxta ja jastal kʼumaniʼi?
Tsonga[ts]
(Vona xifaniso lexi nga eku sunguleni ka xihloko lexi.) (b) Manana un’wana u swi endle njhani swilo leswinene hi ku vulavula hi ndlela leyinene?
Twi[tw]
(Hwɛ mfoni a ɛwɔ adesua yi mfiase no.) (b) Ɔkwan bɛn so na maame bi kasa a ɔma ɛyɛɛ dɛ no boaa paa?
Tahitian[ty]
(A hi‘o i te hoho‘a matamua.) (b) Mea nafea te hoê metua vahine i te faaiteraa i te hamani maitai ma te paraparau atu ma te mǎrû?
Umbundu[umb]
(Tala elitalatu kefetikilo liocipama cilo.) (b) Onjali yimue yukãi ya lekisa ndati olondunge poku vangula lumbombe?
Venda[ve]
(Sedzani tshifanyiso tsha u thoma.) (b) Muṅwe mme o ita hani zwithu zwavhuḓi nga u amba nga vhuthu?
Cameroon Pidgin[wes]
(Si pikcho fo peij 18.) (b) Na hau som mami bi du korekt ting as ih bi tok fo som fain wei?
Xhosa[xh]
(Jonga umfanekiso osekuqaleni.) (b) Ukuthetha kakuhle komnye umama kwanceda njani?
Zulu[zu]
(Bheka isithombe esisekuqaleni.) (b) Omunye umama wakufeza kanjani okuhle ngokukhuluma ngendlela enomusa?