Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إن التماثل بالنسبة لڴالوا - على عكس طوماس مان، الذي يراه ساكنا و مميتا -- إن التماثل بالنسبة لڴالوا يتجسد في الحركة.
Bulgarian[bg]
За Галоа симетрията - за разлика от Томас Ман, при когото тя била нещо неподвижно и мъртвешко - за Галоа симетрията била изцяло свързана с движение.
German[de]
Denn für Galois war Symmetrie – anders als für Thomas Mann, für den sie etwas Stilles und Tödliches bedeutete – für Galois ging es bei Symmetrie ausschließlich um Bewegung.
Greek[el]
Για τον Γκαλουά, η συμμετρία -- σε αντίθεση με τον Τόμας Μαν, για τον οποίο ήταν κάτι ακίνητο και νεκρικό -- για τον Γκαλουά, η συμμετρία είχε να κάνει με την κίνηση.
English[en]
For Galois, symmetry -- unlike for Thomas Mann, which was something still and deathly -- for Galois, symmetry was all about motion.
Spanish[es]
Para Galois, la simetría -- a diferencia de Thomas Mann, para quien era algo quieto y sepulcral -- para Galois, la simetría era todo sobre el movimiento.
Croatian[hr]
Za Galoisa je simetrija, za razliku od Thomasa Manna, kome je ona nepomična i samrtnička -- za Galoisu je simetrija stvar gibanja.
Hungarian[hu]
Galois számára a szimmetria -- Thomas Manntól eltérően, akinek az mozdulatlan, halott dolog volt -- Galois számára a szimmetria a mozgásról szólt.
Indonesian[id]
Bagi Galosi, simetri -- tidak seperti Thomas Mann, yang melihatnya sebagai sesuatu yang diam and mematikan -- bagi Galois, simetri adalah tentang gerakan.
Italian[it]
A differenza di Thomas Mann, per il quale era qualcosa di immobile e mortale, per Galois la simmetria riguardava il movimento.
Japanese[ja]
トーマス・マンにとって対称とは 死であり 静止したものでしたが ガロアにとって対称性は動きでした
Korean[ko]
대칭에서 정적과 죽음만 느낀 작가 토마스 만과는 달리 갈루아에게 있어 대칭은 움직임에 관련된 것이었지요.
Dutch[nl]
Voor Galois is symmetrie -- in tegenstelling tot voor Thomas Mann, voor wie het stil en doods was -- voor Galois had symmetrie alles te maken met beweging.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do Manna, dla którego była czymś martwym i śmiercionośnym... Dla Galoisa symetria była ruchem.
Portuguese[pt]
Para Galois, a simetria — ao contrário do que para Thomas Mann, que era algo parado e mortal — para Galois, a simetria era tudo sobre o movimento.
Romanian[ro]
Simetria pentru Galois -- spre deosebire de Thomas Mann, la care era ceva staţionar si mortal -- pentru Galois simetria era doar despre mişcare.
Russian[ru]
Для Галуа, симметрия, в отличие от Томаса Манна, который понимает симметрию как нечто неподвижное и мeртвое, - для Галуа, симметрия это прежде всего движениe.
Turkish[tr]
Galois için simetri, onun sabit ve ölümcül olduğunu düşünen Thomas Mann'dan farklı olarak, bütünü ile hareketle ilgiliydi.
Ukrainian[uk]
Для Галуа, симетрія - на відміну від Томаса Манна, для якого вона означала щось нерухоме і смертельне - для Галуа, симетрія була найбільше пов'язана з рухом.