Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
36 Nogtans, ek weet dat die wortels goed is, en vir my eie doel het ek hulle behou; en vanweë hulle groot krag het hulle tot nou goeie vrugte van die wilde takke voortgebring.
Bulgarian[bg]
36 При все това аз знам, че корените са добри, и аз ги запазих за моя лична цел; и поради голямата си сила те народиха досега добър плод по дивите клони.
Bislama[bi]
36 Be, mi save se ol rus oli gud, mo blong stamba tingting blong miwan, mi bin sevem olgeta; mo from bigfala paoa we oli bin karem bifo, long ol wael branj, ol gudfala frut.
Cebuano[ceb]
36 Bisan pa niana, Ako nasayud nga ang mga gamut maayo, ug alang sa akong kaugalingon nga katuyoan Ako nag-amping kanila; ug tungod sa ilang hilabihan nga kalig-on sila namunga, gikan sa mga ihalas nga sanga, og maayo nga bunga.
Chuukese[chk]
36 Nge inamo, ngang mi sinei pwe waran kewe mi och, iwe ren pwisin ai popun ua fen isonir; iwe pokiten ar pochokun mi watte ra fen uwa tori ei fansoun, seni ekkewe panan mi mwacho, foun ira mi och.
Czech[cs]
36 Nicméně vím, že kořeny jsou dobré, a pro svůj vlastní účel jsem je zachoval; a pro velikou sílu svou dosud přinášely z divokých větví dobré ovoce.
Danish[da]
36 Alligevel ved jeg, at rødderne er gode, og til mit eget formål har jeg bevaret dem; og på grund af deres megen kraft har de hidtil frembragt god frugt på de vilde grene.
German[de]
36 Doch weiß ich, daß die Wurzeln gut sind, und für meinen eigenen Zweck habe ich sie bewahrt; und wegen ihrer großen Kraft haben sie bisher aus den wilden Zweigen gute Frucht hervorgebracht.
English[en]
36 Nevertheless, I know that the roots are good, and for mine own purpose I have preserved them; and because of their much strength they have hitherto brought forth, from the wild branches, good fruit.
Spanish[es]
36 No obstante, sé que las raíces son buenas; y para mi propio fin las he preservado; y a causa de su mucha fuerza, hasta aquí han producido buen fruto de las ramas silvestres.
Estonian[et]
36 Ometi ma tean, et juured on head, ja omal eesmärgil olen ma neid hoidnud; ja oma suure tugevuse tõttu on need seni kandnud metspuu okstel head vilja.
Persian[fa]
۳۶ با این وجود، من می دانم که این ریشه ها نیکو هستند، و برای هدف خودم من آنها را حفظ کرده ام؛ و به سبب نیروی زیادشان آنها تاکنون از شاخه های وحشی میوۀ خوب به بار آورده اند.
Fanti[fat]
36 Na minyim dɛ ndwow no ye, na mara me yieyɛ ntsi na mohwɛɛ do yie; na osian hɔn ahoɔdzen dodow ntsi na kwaamu abaw no soow eduaba pa no.
Finnish[fi]
36 Kuitenkin minä tiedän, että juuret ovat hyvät, ja minä olen säilyttänyt ne omaa tarkoitustani varten; ja suuren voimansa tähden ne ovat tähän asti tuottaneet villioksista hyvää hedelmää.
Fijian[fj]
36 Ia, au kila ni ra sa vinaka tu na wakana, ka’u sa maroroi ira me vaka na noqu inaki; ena vuku ni ra sa kaukauwa vinaka tu ga, era sa vuataka kina vakalevu, mai na vei taba ni olive ni veikau, na vua vinaka.
French[fr]
36 Néanmoins, je sais que les racines sont bonnes, et c’est dans un dessein qui m’est propre que je les ai conservées ; et à cause de leur grande force, elles ont donné jusqu’à présent du bon fruit par les branches sauvages.
Gilbertese[gil]
36 Ma e ngae n anne, I ataia bwa a tamaroa taian wakaa, ao I ibukin oin au kantaninga I a tia ni kawakinia; ao ibukina bwa e bati korakoraia ao a karika uaanikai aika a tamaroa man taian mwanga aika a reke man mwanga aika a riki n aki akaaka.
Guarani[gn]
36 Upevére, che aikuaa hapokuéra iporãha, ha che rembipotarã añongatuvaʼekue; ha imbarete rupi, koʼág̃a peve omeʼẽkuri yva porã yvyrarakã kaʼaguýgui.
Hindi[hi]
36 फिर भी, मैं जानता हूं कि इसकी जड़ें अच्छी हैं, और अपने स्वयं के उद्देश्य के लिए मैंने इन्हें सुरक्षित रखा है; और इनकी अधिक शक्ति के कारण इन, जंगली शाखाओं में से अच्छे फल निकले हैं
Hiligaynon[hil]
36 Wala’y sapayan sini, nahibal-an ko nga maayo ang mga gamot, kag para sa akon kaugalingon nga katuyuan gin-amligan ko ang mga ini; kag tungod sang ila tuman nga kusog nagdala ang mga ini tubtob karon, gikan sa talunon nga mga sanga, sang maayo nga bunga.
Hmong[hmn]
36 Txawm li ntawd los, kuv paub tias tej cag yeej zoo, thiab kuv tau tseg lawv cia rau lub ntsiab ntawm kuv tus kheej; thiab vim lawv muaj zog heev lawv thiaj tau txi txiv zoo, los ntawm tej ceg qus.
Croatian[hr]
36 Ipak, znadem da je korijenje dobro, i u svrhu svoju ja ga sačuvah; a zbog velike snage svoje ono dosad rađaše, s divljih grana, dobrim plodom.
Haitian[ht]
36 Men, m konnen rasin yo bon, e m te konsève yo pou rezon pa m; e poutèt anpil fòs yo genyen, yo fè move branch yo pote bon fwi.
Hungarian[hu]
36 Mindazonáltal tudom, hogy a gyökerek jók, és a saját céljaimra őriztem meg őket; és sok erejük miatt hoztak mindez ideig a vad ágakból jó gyümölcsöt.
Armenian[hy]
36 Այնուամենայնիվ, ես գիտեմ, որ արմատները բարի են, եւ իմ անձնական նպատակի համար եմ ես պահպանել դրանք. եւ դրանց մեծ ուժի պատճառով նրանք առայժմ վայրի ճյուղերից առաջ են բերել լավ պտուղ:
Indonesian[id]
36 Walaupun demikian, aku tahu bahwa akarnya baik, dan untuk tujuanku sendiri aku telah memeliharanya; dan karena kekuatan besarnya itu telah hingga kini menghasilkan, dari cabang-cabang liar, buah yang baik.
Igbo[ig]
36 Otu o sila dị, ama m na mgbọrọgwụ ya nile dị mma, ma maka ebum-n’obi nke m echekwawo m ha; na n’ihi nnukwu ume ha nwere, ha ebuwo ụzọ wepụta, site na ngalaba ọhịa ahụ nile, mkpụrụ osisi ọma.
Iloko[ilo]
36 Nupay kasta, ammok a nasayaat dagiti ramut, ket tinaginayonko ida para iti bukodko a panggep; ket gapu iti umdas a kiredda, nagbungada ditoy, manipud kadagiti sanga ti balang, iti nasayaat.
Icelandic[is]
36 Þó veit ég, að ræturnar eru góðar, og í eigin tilgangi hef ég varðveitt þær. Og vegna þess hve sterkar þær eru, hafa þær fram að þessu orðið til þess, að villtu greinarnar hafa borið góðan ávöxt.
Italian[it]
36 Nondimeno so che le radici sono buone, e le ho preservate per un mio proprio scopo; e a motivo della loro grande forza esse hanno finora prodotto buoni frutti dai rami selvatici.
Japanese[ja]
36 それでも わたし は、この 根 ね が 良 よ い こと を 知 し って おり、わたし 自 じ 身 しん の ため に これ を 残 のこ して きた。 この 根 ね は 十分 じゅうぶん な 力 ちから が あった ので、これまで 野 や 生 せい の 枝 えだ に 良 よ い 実 み を 結 むす ばせて きた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
36 Aʼbʼanan laaʼin ninnaw naq chaabʼil lix xeʼil, ut choqʼ re tzʼaqal li wajom naq xinkol rix; ut saʼ xkʼabʼaʼ lix nimal xmetzʼew, toj anajwan xruuchini chiru li ruqʼ cheʼ re kʼicheʼ li chaabʼil ru cheʼ.
Khmer[km]
៣៦ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ គង់តែ យើង ដឹង ថា ឫស ទាំង នេះ ល្អ ហើយ យើង បាន រក្សា វា ទុក គឺ ដោយ គោលបំណង ផ្ទាល់ របស់ យើង ហើយ ដោយ វា មាន កម្លាំង យ៉ាង សម្បើម នោះ វា បាន ផ្ដល់ មក ដល់ ពេល នេះ នូវ ផ្លែ ល្អ ដែល ចេញ មក ពី មែក ព្រៃ។
Korean[ko]
36 그러할지라도 그 뿌리가 좋은 줄을 내가 알며, 나 스스로의 목적을 위하여 그 뿌리를 내가 보전하였노니, 그 많은 힘으로 인하여 뿌리가 이제까지 들가지들에서 좋은 열매를 맺었도다.
Kosraean[kos]
36 Ne ohinge, Nga etuh lah okah ah wo, ac ke srihpac Luhk sifacna Nga karihngihn; ac ke srihpen kuhiyac yohk, ma tuhkuh ke lah wet, use fahko wo.
Lingala[ln]
36 Nzokande, nayebi ete misisa mizali milamu, mpe mpo ya mwango mwa ngaimei nabatelaki myango; mpe na ntina ya makasi maike ma myango kina sikawa miboti, uta o bitape bya nzete ya zamba, mbuma elamu.
Lao[lo]
36 ແຕ່ ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ເຮົາ ຍັງ ຮູ້ ວ່າ ຮາກ ຂອງ ມັນ ດີ, ແລະ ເພື່ອ ຈຸດ ປະສົງ ຂອງ ເຮົາ ເອງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຮັກສາ ມັນ ໄວ້; ແລະ ເພາະ ຄວາມ ແຂງ ແຮງ ຂອງ ມັນ, ມັນ ຈຶ່ງ ເປັນ ຫມາກ ດີ ຈາກ ງ່າ ມາ ແຕ່ ປ່າ.
Lithuanian[lt]
36 Tačiau žinau, kad šaknys geros, ir savo tikslui aš jas išsaugojau; ir dėl didelės jų stiprybės jos iki šiol vedė gerą vaisių iš laukinių šakų.
Latvian[lv]
36 Tomēr es zinu, ka saknes ir labas, un savam paša nodomam es esmu tās saglabājis; un tāpēc, ka tajās bija daudz spēka, līdz šim tās no savvaļas zariem ir nesušas labus augļus.
Malagasy[mg]
36 Kanefa, fantatro fa tsara ireo fakany, ary araka ny fikasako no efa nitsimbiniko azy ireo; ary noho ny heriny be, dia efa nitondra voa tsara avy tamin’ ny sampana dia izy ireo hatramin’ izao.
Marshallese[mh]
36 Mekarta, Ijeļā okar ko ie rem̧m̧an, im n̄an un eo Aō make Iaar kōjparoki; im kōn kajoor eo aer eļap raar kalle m̧okta jān men in, jān ra ko rawiia, leen em̧m̧an.
Mongolian[mn]
36Гэсэн хэдий ч, үндсүүд нь сайн гэдгийг би мэднэ, мөн өөрийнхөө зорилгын тулд би эдгээрийг хадгалсан бөлгөө; мөн эдний их хүчний учир тэдгээр нь өмнө нь зэрлэг мөчрүүдээс сайн үр жимс өгсөн бөлгөө.
Malay[ms]
36 Walaupun demikian, aku tahu bahawa akarnya baik, dan untuk tujuanku sendiri aku telah memeliharanya; dan kerana kekuatan besarnya ia telah hingga kini menghasilkan, daripada cabang-cabang liar, buah yang baik.
Norwegian[nb]
36 Ikke desto mindre vet jeg at røttene er gode, og jeg har bevart dem i min egen hensikt. Og på grunn av sin store styrke har de hittil frembragt god frukt på de ville grenene.
Nepali[ne]
३६ तैपनि, मलाई थाहा छ कि जराहरू असल छन्, अनि मेरा आफ्नै प्रयोजनका निम्ति मैले तिनीहरूका संरक्षण गरेको छु, तिनीहरूका धेरै शक्तिको कारण जङ्गली हाँगाहरूबाट अहिले सम्म तिनीहरूले असल फल ल्याएका छन्।
Dutch[nl]
36 Niettemin weet ik dat de wortels goed zijn, en ik heb ze voor mijn eigen oogmerk behouden; en dankzij hun grote kracht hebben zij tot dusver uit de wilde takken goede vruchten voortgebracht.
Pangasinan[pag]
36 Angaman ontan, kabat ko a maong so saray lamut, tan makaseñgeg ed dili a gagalak saraya so impagnayon ko; tan lapu ed baleg a biskeg da sikara so añgiter, manlapu ed balang a sañga, na maong a buñga.
Portuguese[pt]
36 Não obstante, sei que suas raízes estão boas e, para um propósito meu, preservei-as; e por causa de sua grande força, elas produziram até aqui, dos ramos bravos, bons frutos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
36 Shina cajpipash, ñuca yachani sapicunaca alicuna can, ñuca munashcapami paicunata alchishpa charishca cani; paicunapaj shinllipacha caimanda cunangaman ali fucushcacunata cushca can sacha malquicunamanda.
Romanian[ro]
36 Şi totuşi, eu ştiu că rădăcinile sunt bune şi eu le-am păstrat pentru scopurile mele; şi datorită tăriei lor, au făcut până acum roade bune din ramurile sălbatice.
Russian[ru]
36 Тем не менее я знаю, что корни хорошие, и для своей собственной цели я сохранил их; и благодаря своей великой силе они до сих пор приносили от диких ветвей хороший плод.
Slovak[sk]
36 A predsa viem, že korene sú dobré, a pre svoj vlastný účel som ich zachoval; a pre veľkú silu svoju dosiaľ prinášali z planých vetiev plody dobré.
Samoan[sm]
36 E ui i lea, ua ou iloa o loo lelei pea aʼa, ma ua ou faasaoina i latou mo loʼu lava faamoemoe; ma ona o lo latou malolosi tele sa latou fua mai ai muamua ni fua lelei, mai lala o le olive vao.
Shona[sn]
36 Zvisinei, ndinoziva kuti midzi yakanaka, uye nokudaro ndaichengetedza kuti ndigozoishandisa ini; uye nenzira yesimba riri mairi yakabereka michero yakanaka, kubva kumapazi emiti yemusango.
Serbian[sr]
36 Ипак, знам да је корење добро, и у своју сврху га сачувах, а због велике снаге своје даваше до сада, са дивљих грана, добар род.
Swedish[sv]
36 Trots det vet jag att rötterna är friska, och i min egen avsikt har jag bevarat dem. Och tack vare sin stora styrka har de hittills burit god frukt genom de vilda grenarna.
Swahili[sw]
36 Walakini, najua kwamba mizizi yake ni mizuri, na kwa shauri langu nimeihifadhi; na kwa sababu ya nguvu yao imezaa, kutoka kwa matawi ya mwituni, matunda mazuri.
Thai[th]
๓๖ กระนั้นก็ตาม, เรายังรู้ว่ารากนั้นดี, และเพื่อจุดประสงค์ของเราเองเราจึงเก็บรักษามันไว้; และเพราะมันแข็งแรงมากมันจึงออกผลดี, จากกิ่งป่า, มาจนบัดนี้.
Tagalog[tl]
36 Gayon pa man, nalalaman ko na ang mga ugat ay mabuti, at pinangalagaan ko ang mga ito para sa aking sariling layunin; at dahil sa kanilang labis na lakas, namunga ang mga ito, mula sa mga ligaw na sanga, ng mabuting bunga.
Tswana[tn]
36 Le fa go ntse jalo, ke itse gore medi e molemo, mme gonne ka ntlha ya maikaelelo a me ke e babaletse; mme ka ntlha ya nonofo e ntsi ya yone go fitlha jaanong e ntshitse go tswa mo dikaleng tsa naga, maungo a a molemo.
Tongan[to]
36 Neongo iá, ʻoku ou ʻilo ʻoku lelei ʻa e ngaahi aká, pea kuó u fakatolonga ia koeʻuhi ko ʻeku ʻuhinga pē ʻaʻaku; pea ko e meʻa ʻi honau mālohi lahí, ko ia kuo nau fua ʻaki, mei he ngaahi vaʻa tupu vaó, ʻa e fua lelei.
Tok Pisin[tpi]
36 Tasol, mi save olsem ol as bilong em i gutpela, na mi bin lukautim ol i stap long as tingting bilong mi yet; na bikos long bikpela strong bilong ol, ol i bin karim gutpela prut long han diwai long bus inap long nau taim.
Turkish[tr]
36 Yine de köklerin iyi olduğunu biliyorum ve kendimce bir nedenden ötürü onları korudum; ve kök çok güçlü olduğu için şimdiye kadar yabani dallardan iyi meyve getirdi.
Twi[tw]
36 Ne nyina ara akyiri no menim sɛ ne nhini no yɛ, na me ara me ho nti na me hwɛɛ so yie; na ɛnam wɔn ahoɔden dodoɔ nti na kwaeɛ mu dua mman no aso aba pa no.
Ukrainian[uk]
36 Проте, я знаю, що коріння хороше, і для моєї власної мети я зберіг їх; і через їхню велику силу вони до цього давали від диких віт хороші плоди.
Vietnamese[vi]
36 Tuy nhiên ta biết rằng, những rễ cây này đều tốt cả, và vì mục đích riêng của ta, ta đã giữ gìn chúng; và cũng vì chúng còn đầy sức sống mạnh nên, cho tới giờ, chúng vẫn kết trái tốt trên những cành dại.
Xhosa[xh]
36 Nangona kunjalo, ndiyazi okokuba iingcambu zawo zilungile, kwaye ngenjongo yam ndizilondolozile; kwaye ngenxa yokomelela kwazo okukhulu kude kube kaloku nje zivelise, kuwo amasebe asendle, isiqhamo esihle.
Yapese[yap]
36 Machane yug aram rogon, ma gumnang ni pi likʼngin e ba mangil, ma baʼfan ni gube lemnag ere kug ayuwegraed, ere bachan e kar pired nib gel ke madaʼ ko ngiyalʼ ney ere kar piiʼed e waʼamngin nib mangil ko fayupaʼ i paʼngin ni pan.
Chinese[zh]
36不过,我知道根是好的,我已为自己保全了树根;因为树根所发出的蓬勃生气,在此之前曾使野枝结出好果子。
Zulu[zu]
36 Noma kunjalo, ngiyazi ukuthi izimpande zinhle, futhi ngokwenhloso yami ngizigcinile; futhi ngenxa yamandla azo amakhulu kuze kube manje zikhiphile, emagatsheni asendle, izithelo ezinhle.