Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě toho „letecké společnosti, letiště, řízení letového provozu a komunita ATFM musí přejít z „ostrovní perspektivy“ na obecnější pohled na celkovou výkonnost letecké dopravy”[11].
German[de]
Außerdem müssen sich Luftfahrtunternehmen, Flughäfen, Flugsicherung und Flugverkehrsflusssteuerung von ihrer „Inselperspektive“ lösen und zu einer allgemeineren Sicht der gesamten Luftverkehrsleistung kommen[11].
Greek[el]
Επιπλέον, “οι αεροπορικές εταιρείες, οι αερολιμένες και οι αρμόδιοι ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας και της ATFM πρέπει να εγκαταλείψουν τη “στενή λογική” και να εστιάζουν πιο σφαιρικά στις γενικότερες επιδόσεις των αερομεταφορών”[11].
English[en]
In addition “airlines, airports, air traffic control and the ATFM community need to move from an “insular perspective” to a more general focus on overall air transport performance”[11].
Spanish[es]
Además, las compañías aéreas, los aeropuertos, el control del tráfico aéreo y los responsables ATFM deben abandonar su «perspectiva insular» y adoptar una visión más general del funcionamiento global del transporte aéreo[11].
Estonian[et]
Lisaks „peavad lennuettevõtjad, lennujaamad, lennujuhtijad ja lennuliiklusvoogude juhtijad keskenduma „ühekülgse vaatepunkti” asemel üldisemale õhutranspordi toimimisele”.[
Finnish[fi]
Lisäksi ”lentoyhtiöiden, lentoasemien, lennonjohdon ja ATFM-järjestelmään osallistuvien on laajennettava rajoittunutta näkökulmaansa lentoliikenteen suoritustason yleisempään tarkasteluun”[11].
French[fr]
De plus, «il convient que les compagnies aériennes, les aéroports, les organismes chargés du contrôle de la circulation aérienne et de la gestion des flux de trafic aérien abandonnent leur perspective centrée sur eux-mêmes pour adopter une vision plus générale du fonctionnement d’ensemble des transports aériens»[11].
Hungarian[hu]
Ezenfelül „a légitársaságok, a repülőterek, a légiforgalom-ellenőrző és ATFM-csoportok „szakbarbár” szemléletmódját a légiközlekedés egészének teljesítményét számításba vevő általánosabb megközelítés kell, hogy felváltsa”[11].
Italian[it]
Inoltre, le compagnie aeree, gli aeroporti, gli organismi incaricati del controllo del traffico aereo e della gestione dei flussi di traffico aereo devono evolvere da una “prospettiva insulare” per adottare una visione più generale del funzionamento globale dei trasporti aerei[11].
Lithuanian[lt]
Be to, „oro vežėjams, oro uostams, skrydžių valdymo ir OESV tarnyboms reikia pereiti nuo „riboto į save sutelkto požiūrio“ dėmesį sutelkiant į visą oro susisiekimo sistemos veiklą“[11].
Latvian[lv]
Bez tam “aviosabiedrībām, lidostām, gaisa satiksmes kontrolei un ATFM kopienai ir jāvirzās no ierobežotas perspektīvas uz daudz plašāku uzmanības pievēršanu gaisa transporta darbībai kopumā”[11].
Maltese[mt]
Barra minn hekk, "il-linji ta' l-ajru, l-ajruporti, il-kontroll tat-traffiku ta' l-ajru u l-komunità ta' l-ATFM jeħtiġilhom jibdlu minn 'perspettiva insulari' lejn attenzjoni aktar ġenerali fuq il-prestazzjoni globali tat-trasport bl-ajru"[11].
Dutch[nl]
Bovendien moeten “luchtvaartmaatschappijen, luchthavens, luchtverkeersleidingcentra en de ATFM-instanties overschakelen van een 'eilandperspectief' naar een algemene visie op luchtvaartprestaties"[11].
Polish[pl]
Ponadto „środowisko linii lotniczych, portów lotniczych, kontroli ruchu lotniczego oraz ATFM zamiast „wyrywkowego obrazu” musi uzyskać bardziej ogólny pogląd całości działalności transportu lotniczego”[11].
Portuguese[pt]
Para além disso, «as companhias aéreas, os aeroportos, o controlo do tráfego aéreo e a comunidade ATFM têm de passar de uma "óptica insular" para uma visão mais geral do desempenho global dos transportes aéreos»[11].
Slovak[sk]
Navyše je potrebné, aby „letecké spoločnosti, letiská, riadenie letovej prevádzky a spoločenstvo ATFM prešli od „izolovanej perspektívy“ k všeobecnejšiemu zameraniu na celkovú výkonnosť leteckej dopravy”[11].
Slovenian[sl]
Poleg tega se morajo letalski prevozniki, letališča, kontrola zračnega prometa in upravljanje pretoka zračnega prometa preusmeriti z „ozkega gledanja“ na bolj splošno osredotočenost na celotno uspešnost zračnega prevoza[11].
Swedish[sv]
Dessutom behöver de som arbetar i flygbolag, på flygplatser, med flygtrafikledning och flödesplanering överge sin "öbomentalitet" och mer allmänt fokusera på lufttransportsresultaten[11].