Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was geen druk om elke misdaad op te los en die gevaar te loop om ’n onskuldige persoon skuldig te verklaar nie.
Amharic[am]
ለእያንዳንዱ ወንጀል እልባት ለማግኘት ሲባል ንጹህ በሆነ ግለሰብ ላይ እንዲፈርዱ የሚያደርጋቸው ተጽዕኖ አልነበረባቸውም።
Arabic[ar]
ولم تكن توجد اية ضغوط من اجل ايجاد حل لكل جريمة مع المجازفة بإدانة اشخاص ابرياء.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin pangigipit na resolberan an kada krimen dawa kun an masentensiahan iyo an tawong daing sala.
Bemba[bem]
Bakapingula tabalepatikishiwa ukuputulo mulandu uuli onse ica kuti bashinina no muntu uwa kaele.
Bulgarian[bg]
Не съществувал натиск едно престъпление да бъде разгадано на всяка цена, дори и с риск да бъде осъден невинен човек.
Bangla[bn]
একজন নির্দোষ ব্যক্তিকে দোষী সাব্যস্ত করার ঝুঁকি থাকায় প্রত্যেকটি অপরাধ সমাধান করার ক্ষেত্রে কোন চাপ থাকত না।
Cebuano[ceb]
Walay pagpit-os sa pagsulbad sa tanang krimen sa risgo nga makombikto ang inosenteng tawo.
Czech[cs]
Na soudce nebyl vyvíjen žádný nátlak, aby vyřešili každý zločin i za cenu nebezpečí, že by byl někdo odsouzen nevinně.
Danish[da]
Ingen blev presset til at opklare enhver forbrydelse med risiko for at dømme en uskyldig.
German[de]
Es bestand kein Druck, jedes Verbrechen selbst auf die Gefahr hin aufklären zu müssen, daß ein Unschuldiger verurteilt wird.
Ewe[ee]
Menyea dzizizi be woakpɔ ta na hlɔ̃nya ɖesiaɖe kokoko ahabu fɔ ame maɖifɔ o.
Efik[efi]
Mfịghe ikodụhe ndibiere kpukpru ikpe ubiatibet ke ndibiom owo oro mîduehe ikpe.
Greek[el]
Δεν ασκούνταν πίεση για να εξιχνιαστεί το κάθε έγκλημα με κίνδυνο να καταδικαστεί κάποιος αθώος.
English[en]
There was no pressure to solve every crime at the risk of convicting an innocent person.
Spanish[es]
No existía la presión de resolver todo crimen a riesgo de condenar a un inocente.
Estonian[et]
Siis ei oodatud, et iga kuritegu lahendataks kas või süütu inimese süüdimõistmise hinnaga.
Finnish[fi]
Jokaista rikosta ei ollut selvitettävä väkisin, koska vaarana oli silloin tuomita syytön.
French[fr]
On ne cherchait pas sous la pression à trouver coûte que coûte un coupable au risque de condamner un innocent.
Ga[gaa]
No mli lɛ, nɔnyɛɛ ko akɛ atao efɔŋfeemɔ fɛɛ efɔŋfeemɔ mli bɛ ní aaanyɛ ekɛ oshara ni aaaha abu mɔ ko ni yeɔ bem fɔ́ aba.
Hebrew[he]
לא הופעל לחץ לפענח כל פשע גם במחיר של הרשעת חפים מפשע.
Hindi[hi]
न्याय करनेवालों पर हर अपराध को सुलझाने का दबाव नहीं था, जिसकी वज़ह से एक निर्दोष व्यक्ति पर दोष लगाने का खतरा हो सकता था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga hukom wala ginaipit nga lubaron ang tanan nga krimen sa risgo nga mapamatbatan ang inosente nga tawo.
Croatian[hr]
Na suce se nije vršilo pritisak da riješe svaki zločin uz rizik da se osudi neku nedužnu osobu.
Hungarian[hu]
Nem nehezedett nyomás rájuk, hogy derítsenek fel minden bűntényt, kockáztatva, hogy ártatlan embert ítélnek el.
Indonesian[id]
Tidak ada tekanan untuk menangani setiap kejahatan dengan menghukum orang yang tidak bersalah.
Iloko[ilo]
Awan ti mapilit a mangrisut iti amin a krimen a pakasentensiaan ti inosente a tao.
Italian[it]
Non venivano esercitate pressioni perché ogni caso venisse risolto a tutti i costi, col rischio di condannare un innocente.
Japanese[ja]
罪のない人を有罪とする危険を冒しても犯罪をすべて解決しなければならないという圧力はありませんでした。
Korean[ko]
결백한 사람에게 유죄 판결을 내리게 될 위험을 무릅써 가면서까지 모든 범죄를 해결해야 한다는 압력도 받지 않았습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kopusa bazuzi na makasi te ete báluka mobomi noki te bakoya kokanga moto oyo ayebi likambo te.
Latvian[lv]
Tiesneši netika spiesti katrā ziņā atzīt kādu par vainīgu izdarītajā noziegumā, tā riskējot notiesāt nevainīgu cilvēku.
Malagasy[mg]
Tsy nisy niharan’ny fanerena hahita ny meloka tamin’ny heloka bevava rehetra ka mety hahatonga ny tsy manan-tsy ho voaheloka.
Macedonian[mk]
Немало притисок да се реши секој злочин по цена на казнување на некое невино лице.
Malayalam[ml]
ഒരു നിരപരാധിയെ പോലും കുറ്റക്കാരനായി പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട് എല്ലാ കുറ്റകൃത്യത്തിനും പരിഹാരം കണ്ടെത്താനുള്ള സമ്മർദം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
एखाद्या निर्दोष व्यक्तीला दोषी ठरवण्याची जोखीम पत्करून का होईना, पण प्रत्येक गुन्ह्याचे प्रकरण सोडवलेच पाहिजे असा दबाव नव्हता.
Burmese[my]
အပြစ်မဲ့သူတစ်ဦးကို စီရင်ချက်ချမိသည့်အထိ ရာဇဝတ်မှုတိုင်းကိုဖြေရှင်းရန် ဖိအားပေးခြင်းမရှိခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Det ble ikke forlangt at hver eneste forbrytelse skulle bli oppklart, slik at det var fare for at uskyldige personer ble dømt.
Dutch[nl]
Rechters stonden niet onder druk om elk misdrijf op te lossen met het risico een onschuldige te veroordelen.
Northern Sotho[nso]
Go be go se na kgateletšo ya go rarolla bosenyi bjo bongwe le bjo bongwe mo go bego go ka tliša kotsi ya go ahlola motho yo a se nago molato.
Nyanja[ny]
Oweruza sanali kungozenga mlandu paupandu uliwonse kuopera kuti angaimbe mlandu munthu wosalakwa.
Papiamento[pap]
No tabatin presion pa solucioná tur caso i asina core e rísico di condená un persona inocente.
Polish[pl]
Nie wywierano nacisku, by znaleźć sprawcę każdego przestępstwa i skazać nawet osobę niewinną.
Portuguese[pt]
Não havia nenhuma pressão para se solucionarem todos os crimes ao risco de condenar alguém inocente.
Slovak[sk]
Nejestvoval žiaden tlak na vyriešenie každého zločinu za cenu rizika, že by bol odsúdený nevinný človek.
Slovenian[sl]
Na nikogar se ni pritiskalo, da bi se zločini morali na vsak način rešiti, pa čeprav bi ob tem tvegali, da obsodijo nedolžnega človeka.
Samoan[sm]
E leai se uunaiga i faamasino e tuliaupū ai lava ia mautinoa po o ai na faia solitulafono uma lea o lona matautia e ono molia ai ma faasalaina se tagata lē sala.
Shona[sn]
Pakanga pasina dzvinyiriro yokupedza mhaka dzose zvichiisa mungozi kuwanwa ane mhaka kwomunhu asina mhaka.
Albanian[sq]
Nuk kishte asnjë presion për të zgjidhur çdo lloj krimi me rrezikun e fajësimit të një personi të pafajshëm.
Serbian[sr]
Nije bilo pritiska da se reši bilo koji zločin uz rizik da se osudi nedužna osoba.
Sranan Tongo[srn]
Den kroetoeman no ben de na ondro druk foe loesoe ibri ogridoe nanga a risiko foe gi wan sma di no ben doe noti, a frantiwortoe.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho sa be le khatello ea ho rarolla tlōlo e ’ngoe le e ’ngoe ea molao ka ho ipeha kotsing ea ho ahlola motho ea se nang molato.
Swedish[sv]
Domarna behövde inte känna sig pressade att klara upp alla brott och därmed löpa risken att döma någon oskyldig.
Swahili[sw]
Hakukuwa na mkazo wa kutatua kila uhalifu kukiwa na hatari ya kumpata na hatia mtu asiye na hatia.
Tamil[ta]
குற்றமற்ற ஆளைக் குற்றவாளியெனத் தீர்க்கும் ஆபத்துடன் ஒவ்வொரு குற்றத்திற்கும் தீர்வுகாணும்படியான வற்புறுத்தல் இல்லை.
Telugu[te]
నిరపరాధులైన వ్యక్తులపై నేరారోపణ చేయడం ద్వారా ప్రతి నేరాన్నీ పరిష్కరించాలనే ఒత్తిడి ఉండేది కాదు.
Thai[th]
ไม่ มี ความ กดดัน ให้ แก้ คดี อาชญากรรม ทุก คดี ซึ่ง เสี่ยง ต่อ การ พิพากษา ลง โทษ คน ที่ บริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
Walang panggigipit upang lutasin ang lahat ng krimen anupat may panganib na mahatulan ang isang taong inosente.
Tswana[tn]
Moatlhodi o ne a sa patelesege go rarabolola molato mongwe le mongwe, mo go neng go ka nna ga mmaya mo kotsing ya gore a atlhole motho yo o se nang molato.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha tenge ai ke solova ‘a e faihia kotoa pē ‘i he fakatu‘utāmaki ‘o hano fakahalaia‘i ha tokotaha tonuhia.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no subim ol jas long ol i mas painim olgeta man i bin kilim man i dai, nogut ol i makim nating wanpela man i no gat asua na em i kisim strafe.
Turkish[tr]
Hâkimler, masum bir kişiyi mahkûm etme pahasına her suçu çözme baskısı altında değildi.
Tsonga[ts]
A ku nga ri na nsindziso wo lulamisa vugevenga byin’wana ni byin’wana hi ndlela leyi nga endlaka leswaku munhu loyi a nga riki na nandzu a voniwa nandzu.
Twi[tw]
Ná biribiara nhyɛ wɔn sɛ wommu obi a ne ho nni asɛm fɔ mfa nni asɛmmɔne biara ho dwuma.
Tahitian[ty]
Eita e faahepohia ia faatitiaifaro i te mau ohipa iino atoa ma te faahapa i te hoê taata hapa ore.
Vietnamese[vi]
Các quan xét không bắt buộc phải giải quyết mọi vụ án mạng khi có nguy cơ có thể kết án một người vô tội.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakamālohiʼi e te hahaʼi te kau tuʼi fakamāu ke nātou fakatokatoka te ʼu kovi fuli ʼaē neʼe hoko, naʼa nātou fakatūʼa hala he tahi.
Xhosa[xh]
Xa kuconjululwa ityala lolwaphulo-mthetho kwakungabhuduzelwa kubanjwe umntu ongenatyala.
Yoruba[yo]
A kì í fagbára mú àwọn adájọ́ láti wá ojútùú sí gbogbo ìwà ọ̀daràn láìka òtítọ́ náà sí pé ó lè yọrí sí dídẹ́bi fún aláìṣẹ̀.
Zulu[zu]
Kwakungekho ukucindezeleka kokufuna ukuxazulula bonke ubugebengu kuze kungene umuntu ongenacala engozini yokulahlwa icala.