Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɔhiɔ bɔɔ komɛ a se ɔ, a ha nɛ i ya tsu ní ngɛ Shipping Department ɔ.
Amharic[am]
ከጥቂት ወራት በኋላ ደግሞ በጽሑፍ መላኪያ ክፍል ውስጥ መሥራት ጀመርኩ።
Amis[ami]
Ikor no pina folad, maocoray kako tayra Kapot no Micoloˈay.
Arabic[ar]
وَبَعْدَ بِضْعَةِ أَشْهُرٍ، عَمِلْتُ فِي قِسْمِ ٱلشَّحْنِ.
Aymara[ay]
Mä qhawqha phajjsitjja, Departamento de Envíos ukanwa yanaptʼarakiyäta.
Bashkir[ba]
Бер нисә айҙан һуң мин әҙәбиәт ебәреү бүлегендә эшләй башланым.
Bulgarian[bg]
Няколко месеца по–късно ме преместиха в Отдела по експедиция.
Bangla[bn]
কয়েক মাস পর আমি শিপিং ডিমার্টমেন্ট-এ কাজ করতে শুরু করি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse bone bengon, nde be nga lôme ma wofise wo lôme bekalate mesi mesi.
Catalan[ca]
Uns mesos més tard, em van canviar al Departament d’Enviaments.
Czech[cs]
O pár měsíců později jsem už pracoval v oddělení expedice.
Chuvash[cv]
Темиҫе уйӑхранах эпӗ вулакансем патне кӗнеке-журнал ярса тӑракан уйрӑмра ӗҫлеме тытӑнтӑм.
Danish[da]
Få måneder senere arbejdede jeg i Forsendelsesafdelingen.
Ewe[ee]
Le ɣleti ʋɛ aɖewo megbea, meva wɔ dɔ le Agbalẽwo Ðoɖoɖa Dɔwɔƒe.
Greek[el]
Λίγους μήνες αργότερα, βρέθηκα να εργάζομαι στο Τμήμα Αποστολής.
English[en]
A few months later, I was working in the Shipping Department.
Spanish[es]
Unos meses después, pasé al Departamento de Envíos.
Estonian[et]
Mõni kuu hiljem määrati mind väljastusosakonda.
Persian[fa]
پس از چند ماه، در بخش حملونقل و ارسال نشریات شروع به کار کردم.
Finnish[fi]
Muutaman kuukauden päästä aloin työskennellä lähetysosastolla.
Fijian[fj]
Oti tale e vica na macawa, au lesi ena tabana e qarava na veikauyaki ni ivola.
French[fr]
Quelques mois plus tard, on m’a affecté au service des expéditions.
Ga[gaa]
Nyɔji fioo komɛi asɛɛ lɛ, ahã miyatsu nii yɛ Shipping Department lɛ.
Guarani[gn]
Unos kuánto mése rire, ahasa Departaménto de Envíospe.
Gun[guw]
To osun delẹ godo, n’yin didohlan Azọ́nwatẹn Agbànbẹdohlan tọn.
Ngäbere[gym]
Sö rikaba ruäre ta ye bitikäre, ti juanba sribire Oficina Tärä aune Täräkwata Juankäre yekänti.
Hausa[ha]
Bayan wasu watanni, na soma aiki a Sashen Aika Littattafai.
Hebrew[he]
לאחר כמה חודשים עברתי למחלקת המשלוחים.
Hindi[hi]
कुछ महीने बाद मुझे शिपिंग विभाग में डाला गया।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka bulan, gin-asayn ako sa Shipping Department.
Croatian[hr]
Nekoliko mjeseci kasnije bio sam premješten u Odjel za otpremu literature.
Haitian[ht]
Kèk mwa annapre, m t ap travay nan Sèvis ekspedisyon.
Hungarian[hu]
Néhány hónap múlva átkerültem a szállítási osztályra.
Armenian[hy]
Մի քանի ամիս անց սկսեցի ծառայել առաքման բաժնում։
Western Armenian[hyw]
Քանի մը ամիս ետք սկսայ աշխատիլ Առաքումի բաժանմունքին մէջ։
Indonesian[id]
Beberapa bulan kemudian, saya pindah ke Departemen Pengiriman.
Igbo[ig]
Mgbe ọnwa ole na ole gachara, m malitere ịrụ na Ngalaba Na-ezipụ Akwụkwọ.
Icelandic[is]
Nokkrum mánuðum síðar var ég færður yfir í flutningadeildina.
Italian[it]
Qualche mese dopo fui trasferito al Reparto Spedizioni.
Japanese[ja]
数か月後,今度は発送部門に割り当てられました。
Georgian[ka]
რამდენიმე თვეში გზავნილთა განყოფილებაში დავიწყე მუშაობა.
Kongo[kg]
Na nima, mono kumaka kusala na kisika yina bo ke tindaka mikanda.
Kikuyu[ki]
Mĩeri ĩigana ũna thutha ũcio, ngĩthamĩrio rũhonge-inĩ rwa Gũtwara Mabuku.
Kuanyama[kj]
Konima yeemwedi donhumba, onda ka longa kOshikondo shOkupakela nokutuma oishangomwa.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ನನ್ನನ್ನು ಶಿಪ್ಪಿಂಗ್ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು.
Kurdish Kurmanji[ku]
Çend meh şûnda, min di Îdara Şandina Weşanan de xizmet dikir.
Lingala[ln]
Mwa basanza na nsima, nakómaki kosala na departema ya kotinda mikanda.
Luba-Katanga[lu]
Myeji mityetye pa kupita’po nakengila ku Mwingilo wa Kutuma Mabuku.
Huautla Mazatec[mau]
Xi koanskanni, yaa kisixá ya Departamento xi tsʼe Envío.
Motu[meu]
Hua haida muridiai, Shipping Department ai na ḡaukarava.
Marshallese[mh]
Jet allõñ tokãlik, iar bar jerbal ilo jikin ijjilõkl̦o̦k bok eo.
Macedonian[mk]
Неколку месеци потоа, почнав да работам во Одделението за испорака.
Mongolian[mn]
Хэдэн сарын дараа Илгээх хэлтэст ажиллалаа.
Mòoré[mos]
Kiis a wãn poore, m da tɩ tʋmda sɛbã toolg zĩigẽ.
Marathi[mr]
या विभागात काही महिने काम केल्यानंतर मला शिपिंग विभागात नेमण्यात आलं.
Malay[ms]
Beberapa bulan kemudian, saya ditugaskan ke Bahagian Penghantaran.
Burmese[my]
လ အနည်းငယ် ကြာ တော့ ထုတ် ပို့ ရေး ဌာန မှာ လုပ်တယ်။
Norwegian[nb]
Noen måneder senere jobbet jeg i ekspedisjonsavdelingen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Seki metsti satepan, peuak nitekiti Kampa Kititanij Amaixmej.
Nepali[ne]
केही महिनापछि मलाई ढुवानी विभागमा काम गर्न भनियो।
Dutch[nl]
Een paar maanden later ging ik op de afdeling Expeditie werken.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dikgwedi tše mmalwa, ke ile ka šoma Lefapheng la go Romela Dikgatišo.
Nzima[nzi]
Siane ekyi pɛle nu la, menyɛle gyima wɔ Mbuluku Ɛlielɛ Gyimalilɛleka ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ibiamo ezẹko a vrẹn hin, ni mia wian uvuẹn awuiruo ra kpare ẹbe riẹ ikoko sansan.
Pangasinan[pag]
Kayari pigaran bulan, niyalis ak ed Shipping Department.
Papiamento[pap]
Algun luna despues, mi a kuminsá traha na e Departamento di Manda Literatura.
Pohnpeian[pon]
Sounpwong kei mwuri, I uhd doadoahk ni wasahn kadarpeseng pwuhk kan (Shipping Department).
Portuguese[pt]
Poucos meses depois, eu fui trabalhar na Expedição.
Romanian[ro]
După câteva luni am fost mutat la Departamentul de expediție.
Russian[ru]
Несколько месяцев спустя я стал работать в отделе отправки.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’amezi make, natangiye gukora mu Rwego Rushinzwe Kohereza Ibitabo.
Sango[sg]
Ambeni nze na pekoni, mbi sara kua na Ndokua so ayeke zia ambeti na yâ ti acarton na ayeke tokua ni na acongrégation.
Sinhala[si]
තවත් මාස කීපයකින් මාව පොත් පත් බෙදාහැරීමේ අංශයට දැම්මා.
Sidamo[sid]
Shiimu agani gedensaanni, borro sokkanno kifilera loosa hanafummo.
Slovak[sk]
O niekoľko mesiacov som už pracoval v expedičnom oddelení.
Slovenian[sl]
Čez nekaj mesecev sem začel delati v odpremnem oddelku.
Samoan[sm]
I ni masina mulimuli ane, na ou galue ai i le Matagaluega o Felaʻuaʻiga.
Songe[sop]
Kunyima kwa myeshi ipeela, nabangile kufuba mu kibambalo kya kutuma mikanda.
Albanian[sq]
Ca muaj më vonë, fillova në Repartin e Transportit.
Serbian[sr]
Nekoliko meseci kasnije, prešao sam u Odeljenje za otpremu.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu mun baka dati, mi go wroko na a afdeling pe den e seni buku go na den gemeente.
Swati[ss]
Ngemuva kwetinyanga letimbalwa besengisebenta e-Shipping Department.
Swedish[sv]
Några månader senare började jag på litteraturavdelningen.
Congo Swahili[swc]
Kisha miezi kidogo, nilianza kutumika katika Idara ya Usafirishaji.
Tamil[ta]
சில மாதங்களுக்குப் பிறகு, ஷிப்பிங் இலாகாவில் வேலை செய்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Fulan balu liutiha, haʼu serbisu fali iha departamentu neʼebé haruka livru sira.
Telugu[te]
కొన్ని నెలల తర్వాత, నేను షిప్పింగ్ విభాగంలో పనిచేయడం మొదలుపెట్టాను.
Tajik[tg]
Баъди чанд моҳ ман аллакай дар Шӯъбаи ирсоли адабиёт кор мекардам.
Tiv[tiv]
Iwer ngi kar kpuaa yô, m gema eren tom hen Afishi a Tindin a Ityakerada sha Atôônanongo.
Turkmen[tk]
Birnäçe aýdan meni edebiýatlar ugradylýan bölüme bellediler.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang buwan, nagtrabaho naman ako sa Shipping Department.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi māhina si‘i ki mui ai, na‘á ku ngāue ‘i he Potungāue Fakaheká.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh makgapitsi papa’, kalh kDepartamento de Envíos.
Tok Pisin[tpi]
Sampela mun bihain, mi wok long Dipatmen Bilong Salim Ol Buk.
Turkish[tr]
Birkaç ay sonra Yayın Sevkıyat Departmanında çalışmaya başladım.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti ti nga ri tingani ndzi sungule ku tirha eka Ndzawulo ya ku Rhumela mikandziyiso.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha myezi yichoko waka, nkhamba kuteŵetera ku Dipatimenti Yakutumizga Mabuku.
Tuvalu[tvl]
I nai masina mai tua ifo, ne galue au i te Matagaluega aveave tusi.
Tzeltal[tzh]
Cheʼoxeb u ta patil kʼaxon ta Departamento yuʼun stikunel junetik.
Ukrainian[uk]
Через декілька місяців я почав працювати у відділі відправки.
Urhobo[urh]
Emeranvwe evo vwọ wan nu, a da rhoma mu vwe kpo Akon Iruo rọ Vwẹrote Ẹbe re Muẹ Vwo Rhe Iniọvo Na.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwedzi i si gathi, ndo shuma kha Muhasho wa u Rumela Thundu.
Vietnamese[vi]
Vài tháng sau, tôi làm việc trong Ban Vận chuyển.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin pipira ka bulan, nagtrabaho ako ha Shipping Department.
Xhosa[xh]
Emva kweenyanga ezimbalwa, ndasebenza kwiSebe Lokuthumela iincwadi.
Mingrelian[xmf]
მუსხირენ თუთაშ უკულ გინოჯღონუაშ განყოფილებაშა გეგნომიჸონეს.
Yao[yao]
Pali pamasile miyesi jamnono, natandite kamula masengo ku Dipatimenti Jakutumisya Mabuku.
Yoruba[yo]
Ní oṣù díẹ̀ lẹ́yìn náà, wọ́n gbé mi lọ sí Ẹ̀ka Ìkówèéránṣẹ́.
Yucateco[yua]
Chéen wa jaypʼéel meseseʼ máansaʼaben tu Departamentoil Envíos.
Zande[zne]
Fuo bete adiwi kusa, mi atona mangasunge ba tinda awaraga yo.