Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg op die eerste dag van die week kom Maria Magdalena en “die ander Maria” na die graf en hoor hulle die engel se aankondiging van hierdie vreugdevolle feit (28:1).
Arabic[ar]
وباكرا في اليوم الاول من الاسبوع تأتي مريم المجدلية و «مريم الاخرى» الى القبر وتسمعان الملاك يعلن هذا الواقع المفرح.
Cebuano[ceb]
Sayo sa unang adlaw sa semana, si Maria Magdalena ug “laing Maria” mianha sa lubnganan ug nakadungog sa pahibalo sa manolonda niining masadyaong kamatuoran.
Czech[cs]
Brzy ráno první den v týdnu přichází k hrobce Marie Magdaléna a „druhá Marie“ a slyší andělovo oznámení této radostné skutečnosti.
Danish[da]
Tidligt om morgenen på den første dag i ugen kommer Maria Magdalene og „den anden Maria“ ud til graven og hører engelen bekendtgøre den glædelige nyhed.
German[de]
Früh am ersten Tag der Woche kommen Maria Magdalene und „die andere Maria“ zur Gruft und hören, wie der Engel diese beglückende Nachricht bekanntgibt (28:1).
Greek[el]
Νωρίς την πρώτη μέρα της εβδομάδας, η Μαρία η Μαγδαληνή και «η άλλη Μαρία» έρχονται στον τάφο και ακούν τον άγγελο να ανακοινώνει το χαρμόσυνο αυτό γεγονός.
English[en]
Early on the first day of the week, Mary Magdalene and “the other Mary” come to the tomb and hear the angel’s announcement of this joyful fact.
Spanish[es]
Temprano el primer día de la semana, María Magdalena y “la otra María” van a la tumba y oyen al ángel anunciar este hecho gozoso (28:1).
Finnish[fi]
Varhain viikon ensimmäisenä päivänä Maria Magdaleena ja ”se toinen Maria” tulevat haudalle ja kuulevat enkelin ilmoituksen tästä iloisesta tapahtumasta.
French[fr]
Tôt le premier jour de la semaine, Marie la Magdalène et “ l’autre Marie ” arrivent à la tombe et entendent l’ange annoncer cette joyeuse nouvelle (28:1).
Indonesian[id]
Pagi-pagi pada hari pertama minggu itu, Maria Magdalena dan ”Maria yang lain” datang ke kuburan dan diberi tahu malaikat tentang fakta yang menggembirakan ini.
Iloko[ilo]
Idi parbangon ti umuna nga aldaw ti lawas, ni Maria Magdalena ken “ti sabali a Maria” napanda iti tanem ket nangngegda ti naragsak a banag nga impakaammo ti anghel.
Italian[it]
Di buon’ora il primo giorno della settimana, Maria Maddalena e “l’altra Maria” si recano alla tomba e odono dall’angelo l’annuncio di questo evento gioioso.
Japanese[ja]
週の最初の日の朝早く,マリア・マグダレネと「もう一方のマリア」が墓に来て,この喜ばしい事実に関するみ使いの発表を聞きます。(
Georgian[ka]
კვირის პირველ დღეს, დილაადრიან მაგდალელი მარიამი და „მეორე მარიამი“ სამარხთან მიდიან.
Korean[ko]
그 주간의 첫째 날 일찍 막달라 마리아와 “다른 마리아”가 무덤에 와서 이 즐거운 사실을 알리는 천사의 발표를 듣는다.
Lingala[ln]
Na ntɔ́ngɔ́ntɔ́ngɔ́ ya mokolo ya liboso ya pɔ́sɔ, Malia Magadala mpe “Malia mosusu” bakómi na nkunda mpe bayoki anzelu koyebisa bango likambo oyo ya esengo.
Lozi[loz]
Kakusasana luli fa lizazi la pili mwa viki, Maria Magdalena ni “Maria yo muñwi” ba taha kwa libita mi ba utwa zibahazo ya lingeloi ya taba yeo ye tabisa.
Malagasy[mg]
Vao maraina tamin’ny andro voalohany tamin’ny herinandro, dia nankeo amin’ny fasana i Maria Magdalena sy “ilay Maria anankiray” ary nahare ilay anjely nanambara ilay zava-nisy nahafaly.
Malayalam[ml]
വാരത്തിന്റെ ആദ്യദിവസം അതിരാവിലെ മഗ്ദലേനമറിയയും “മറേറ മറിയ”യും കല്ലറക്കലേക്കു വരികയും ഈ സന്തോഷപൂർണമായ വസ്തുത സംബന്ധിച്ച ദൂതന്റെ പ്രഖ്യാപനം കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Tidlig den første dagen i uken kommer Maria Magdalena og «den andre Maria» til graven og får høre engelens kunngjøring av denne gledebringende begivenheten.
Portuguese[pt]
Bem cedo, no primeiro dia da semana, Maria Madalena e “a outra Maria” vão até o túmulo e ouvem o anjo anunciar este fato alegre.
Russian[ru]
На рассвете первого дня недели Мария Магдалина и другая Мария приходят посмотреть на могилу и узнают от ангела эту радостную новость.
Slovak[sk]
Skoro ráno v prvý deň týždňa prichádza k hrobke Mária Magdaléna a „druhá Mária“ a počuje anjelovo oznámenie tejto radostnej skutočnosti.
Slovenian[sl]
Ko se zasvita prvi dan v tednu, prideta namreč Marija Magdalena in »ona druga Marija« h grobu in slišita angela naznaniti to veselo dejstvo.
Shona[sn]
Mangwanani-ngwanani pazuva rokutanga revhiki, Maria Magdharene no“mumwe Maria” vanouya kuguva ndokunzwa chiziviso chengirozi cheiri idi rinofadza.
Albanian[sq]
Ditën e parë të javës, në të zbardhur, Maria-Magdalena dhe «Maria tjetër» shkojnë te varri dhe dëgjojnë nga engjëlli këtë lajm të gëzueshëm.
Southern Sotho[st]
Hoseng ha letsatsi la pele la beke, Maria Magdalena le “Maria e mong” ba tla lebitleng ’me ba utloa tsebiso ea lengeloi ea taba ena e thabisang.
Swedish[sv]
Tidigt på första dagen i veckan kommer Maria Magdalena och ”den andra Maria” till graven och får höra ängeln tillkännage denna glädjebringande nyhet.
Swahili[sw]
Mapema katika siku ya kwanza ya juma, Mariamu Magdalena na “Mariamu yule wa pili” waja kwenye kaburi na kusikia tangazo la malaika la uhakika huo wenye shangwe.
Tamil[ta]
வாரத்தின் முதலாம் நாள் விடியற்காலத்தில், மகதலேனா மரியாளும் “மற்ற மரியாளும்” கல்லறைக்கு வந்தபோது, இந்தக் குதூகலமான செய்தியை தேவதூதன் அவர்களிடம் அறிவிக்கிறார்.
Thai[th]
ใน ตอน เช้า วัน แรก ของ สัปดาห์ มาเรีย มัฆดาลา กับ “มาเรีย อีก คน หนึ่ง” มา ที่ อุโมงค์ และ ได้ ยิน การ ประกาศ ของ ทูต สวรรค์ เกี่ยว กับ ข้อ เท็จ จริง ที่ น่า ยินดี นี้.
Tagalog[tl]
Maaga sa unang araw ng sanlinggo, si Maria Magdalena at ang “isa pang Maria” ay naparoon sa puntod at ibinalita ng anghel ang tungkol sa maligayang bagay na ito.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong ya letsatsi la ntlha la beke eo, Maria Magadalena le “Marie eo moñwe” ba tla fa lebitleng ba bo ba utlwa moengele a itsise ka ntlha eno e e itumedisang.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka siku ro sungula ra vhiki, Mariya wa Magadala, na “Mariya loyi un’wana” va ta esirheni ivi va twa xitiviso xa ntsumi xa mhaka leyi yo tsakisa.
Tahitian[ty]
Ia poipoi roa i te mahana matamua o te hebedoma, e haere Maria i Magadala e “te tahi Maria” i te menema e e faaroo raua i te melahi ia faaite i teie parau oaoa.
Xhosa[xh]
Ngentseni yosuku lokuqala evekini, uMariya waseMagadala “nomnye uMariya” beza engcwabeni baze beve isithunywa sezulu sivakalisa ezi ndaba zivuyisayo.
Chinese[zh]
在该周第一日的早晨,抹大拉的马利亚和“另一个马利亚”来到墓前,听见天使宣布这项令人喜乐的事实。(
Zulu[zu]
Ekuseni ngosuku lokuqala lwesonto, uMariya Magdalena “nomunye uMariya” bafika ethuneni futhi bezwa isimemezelo sengelosi saleliqiniso elijabulisayo.