Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቀንበር እንስሳት ጎን ለጎን ሆነው ስራዎችን ለማከናወን አብረው እንዲሰሩ የሚያስችላቸው ነው።
Bulgarian[bg]
Яремът държи животните едно до друго, така че да могат да се движат заедно така, че да изпълнят работата.
Cebuano[ceb]
Ang yugo nagbutang sa mga hayop nga mag-abay aron sila makalihok og dungan aron mahimo ang usa ka buhat.
Czech[cs]
Jhem spřažená zvířata stojí bok po boku, aby mohla spojenými silami splnit určitý úkol.
Danish[da]
Et åg gør, at dyrene står ved siden af hinanden, så de sammen kan udføre en opgave.
German[de]
Unter dem Joch gehen die Tiere Seite an Seite, damit sie gemeinsam vorankommen und ihre Aufgabe erfüllen.
Greek[el]
Ο ζυγός βάζει τα ζώα πλάι-πλάι, ώστε να μπορούν να κινούνται μαζί για να εκτελέσουν ένα έργο.
English[en]
A yoke places animals side-by-side so they can move together in order to accomplish a task.
Spanish[es]
El yugo coloca a los animales lado a lado, a fin de que puedan moverse juntos para lograr una tarea.
Estonian[et]
Ikestatud loomad on asetatud külg külje kõrvale, et nad ülesande täitmiseks üheskoos edasi võiksid astuda.
Finnish[fi]
Ikeen avulla eläimet pysyvät rinnakkain niin että ne voivat mennä eteenpäin yhdessä tehdäkseen tarvittavan työn.
Fijian[fj]
Dua na ivua e dau cokoti rau vata e rua na manumanu me rawa ni rau cakacaka vata me rau na cakava rawa kina e dua na cakacaka.
French[fr]
Le joug maintient les animaux côte à côte pour qu’ils puissent se mouvoir ensemble de manière à réaliser une tâche.
Guarani[gn]
Pe yugo omoï umi mymbápe ojoykére ikatu haĝuáicha oñemomýi oñondive ojapo haĝua tembiapo.
Hmong[hmn]
Ib tug quab ua rau yus yuav tsum tso ob tug tsiaj ua ke kom nkawd siv zog ua ke thiaj ua tau dej num.
Croatian[hr]
Jaram stavlja životinje jednu uz drugu tako da se mogu zajedno kretati kako bi izvršile zadatak.
Haitian[ht]
Jouk la kenbe bèt yo kòtakòt pou yo ka deplase ansanm pou yo ka akonpli yon tach.
Hungarian[hu]
Az iga egymás mellé helyezi az állatokat, hogy együtt tudjanak haladni a feladat elvégzése érdekében.
Indonesian[id]
Kuk menempatkan binatang berdampingan agar mereka dapat bergerak bersama untuk menyelesaikan sebuah tugas.
Icelandic[is]
Okið staðsetur dýrin hlið við hlið, svo þau geti verið samtaka í drætti.
Italian[it]
Il giogo mette gli animali fianco a fianco affinché possano muoversi insieme per poter svolgere il loro compito.
Japanese[ja]
くびきをつけられた動物は横に並ぶので,作業を行うために一緒に動くことができるのです。
Georgian[ka]
უღელი ცხოველებს გვერდიგვერდ განათავსებს იმისთვის, რათა ერთად იმოძრაონ დავალების შესასრულებლად.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li iiqleb’ naxk’ojob’eb’ li jun chixk’atq li jun chik, re te’b’eeq sa’ komonil sa’ xb’aanunkil jun li k’anjel.
Kazakh[kk]
Ол бөрене арқылы малдың бір қатарда жүріп, міндеттерін орындауы үшін орналастыратын.
Korean[ko]
멍에는 동물들이 나란히 서서 함께 움직여 일을 할 수 있도록 해 줍니다.
Lingala[ln]
Ekanganeli etiaka baniama ngambongambo mpo ete bakoka kotambola elongo mpo na kosala mosala.
Lao[lo]
ແອກ ນໍາ ໃຫ້ ສັດ ຢືນ ຄຽງ ຂ້າງ ກັນ ເພື່ອ ວ່າ ມັນ ຈະ ສາ ມາດເຄື່ອນ ຍ້າຍ ໄປ ນໍາ ກັນ ເພື່ ອ ຈະ ສໍາ ເລັດ ວຽກ ງານ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ.
Lithuanian[lt]
Jungas laiko gyvulius greta, kad jie galėtų dirbti kartu.
Latvian[lv]
Šādā iejūgā dzīvnieki tiek nostatīti sānu pie sāna, lai, kopīgi kustoties, paveiktu savu uzdevumu.
Malagasy[mg]
Mampifanakaiky ny biby roa ny zioga iray ka afaka miara-mikisaka izy ireo mba hahavitana asa iray.
Marshallese[mh]
Juon yoke ej likūt menin mour ko turājet jān iturājet eo juon bwe ren maron̄ em̧m̧akūt ippān doon n̄an kadedeļo̧k juon jerbal.
Mongolian[mn]
Хос мал хамт зүтгэж, ачааг чирэх боломжтой байхын тулд буулгыг тэдний цээжинд угладаг.
Malay[ms]
Kuk menempatkan dua binatang bersebelah supaya dua binatang itu dapat menarik bersama untuk melaksanakan tugas.
Maltese[mt]
Il-madmad ipoġġi l-annimali ħdejn xulxin ħalli jkunu jistgħu jimxu flimkien sabiex iwettqu ħidmiethom.
Norwegian[nb]
Et åk plasserer dyrene side om side slik at de kan bevege seg sammen for å utføre en oppgave.
Dutch[nl]
Een juk plaatst dieren naast elkaar zodat ze zich samen kunnen verplaatsen om een taak uit te voeren.
Papiamento[pap]
Un yugo ta pone animalnan banda di otro p’asina nan por move huntu pa por kumpli ku un tarea.
Polish[pl]
Zwierzęta zaprzężone w jarzmo idą obok siebie, aby mogły razem poruszać się w celu wykonania danego zadania.
Portuguese[pt]
O jugo coloca os animais lado a lado de modo que possam mover-se juntos para cumprir uma tarefa.
Romanian[ro]
Un jug le aşează pe animale unul lângă altul pentru a se putea mişca împreună şi a îndeplini o sarcină.
Russian[ru]
Иго ставит животных бок о бок, чтобы они могли двигаться вместе, выполняя одну задачу.
Slovak[sk]
Jarmom zapriahnuté zvieratá stoja bok po boku, aby mohli spoločnými silami splniť určitú úlohu.
Samoan[sm]
O le amo e tuufaatasia ai ni manu ina ia mafai ona la galulue faatasi ma faataunuuina ai se galuega.
Serbian[sr]
Јарам држи животиње једну поред друге како би могле заједно да се крећу да би обавиле задатак.
Swedish[sv]
Oket länkar djuren samman sida vid sida så att de kan gå tillsammans för att utföra en uppgift.
Swahili[sw]
Nira inawaweka wanyama bega kwa bega ili waweze kutembea pamoja ili kukamilisha kazi.
Tagalog[tl]
Pinagtatabi ng pamatok ang mga hayop upang sabay silang makagalaw para matapos ang isang gawain.
Tongan[to]
ʻOku ʻai ʻe he haʻamongá ʻa e ongo monumanú ke na tuʻu ʻo ngāue fakataha ke fakahoko ha ngāue.
Turkish[tr]
Boyunduruk, hayvanları yan yana yerleştirir ve böylece bir işi başarmak için birlikte hareket edebilirler.
Tahitian[ty]
Na te zugo e tuu i te mau animala te tahi i pihaʻi iho i te tahi ei reira e tiʻa ai ia raua ia haere amui no te faaoti i te hoê ohipa.
Ukrainian[uk]
Завдяки ярму тварини стоять поруч, аби рухатися разом, щоб виконати завдання.
Vietnamese[vi]
Một cái ách đặt các động vật bên cạnh nhau để chúng có thể đi chung với nhau và hoàn thành một nhiệm vụ.