Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang uban pa, sa pagtuo nga ang lintunganayng kahulogan sa Hebreohanong pulong maoy “pagtuyok,” naghubad niini ingong “pagliso,” nga nagtumong sa pagliso o kausaban sa mga panghitabo. —JB; JP; “sirkulo,” Ro.
Czech[cs]
Další překladatelé se domnívají, že pochází z hebrejského slova, jehož kořen má význam „obcházet“, a překládají je jako „obrat“ ve smyslu obrat událostí. (JB; JP; „kruh“ Ro)
Danish[da]
Andre mener at det hebraiske ord kommer af en verbalrod der betyder „at gå rundt“, og gengiver det med „tur“ eller „vending“, i den betydning at begivenhederne tager en ny vending. — DA31, JB, JP; se også Ro og fdn. i NV.
German[de]
Wieder andere meinen, die Bedeutung der Wurzel des hebräischen Wortes sei „im Kreise gehen“ und übersetzen es deshalb mit „Wende“ im Sinne einer Wende von Ereignissen (RevEB; Parsch; „Kreislauf“, vEß).
English[en]
Still others, on the belief that the root meaning of the Hebrew word is “to go round,” translate it as “turn,” in the sense of a turn of events. —JB; JP; “circle,” Ro.
Spanish[es]
Otras se basan en que la raíz de la palabra hebrea significa “girar”, y la traducen “turno”, para dar a entender un giro en los acontecimientos (BJ, DK, MK, NBE, Val).
Finnish[fi]
Sillä perusteella, että heprealaisen sanajuuren merkitys on ’mennä ympäri’, toiset kääntävät sen kuitenkin vastineella ”käänne”, ts. tapahtumien käänne (JB, JP; ”kierros”, Ro).
French[fr]
D’autres encore, supposant que la racine de ce mot hébreu signifie “ faire le tour ”, l’ont traduit par “ tour ”, dans le sens de tournure d’événements. — Jé ; Os ; Sg.
Hungarian[hu]
Mások „fordulat”-nak fordítják, események fordulata értelemben (JB; JP; „kör”, Ro), mivel úgy vélik, hogy a héber szó alapjelentése: ’körbejár’, ’körbemegy’.
Indonesian[id]
Namun, para penerjemah lain, karena yakin bahwa arti dasar kata Ibrani itu adalah ”mengelilingi”, menerjemahkannya sebagai ”pergantian”, dalam arti pergantian peristiwa.—JB; JP; ”memutari”, Ro.
Iloko[ilo]
Yantangay patien ti dadduma a ti nagtaudan ti Hebreo a sao ket kaipapananna ti “manglawlaw,” impatarusda dayta kas “agbaw-ing,” iti kaipapanan a panagbaw-ing ti paspasamak. —JB; JP; “sirkulo,” Ro.
Italian[it]
(CEI, Ga, PIB) Altri, in base al presupposto che il significato fondamentale del termine ebraico sia “girare”, lo traducono “volta”, nel senso di volgere degli avvenimenti. — VR.
Japanese[ja]
さらに,このヘブライ語の語根が「回る」という意味であると考えて,成り行きの変化という意味で「展開」と訳す人もいます。 ―エルサレム; ユダヤ; 「環」,ロザハム。
Malagasy[mg]
Ny hafa kosa nandika azy io hoe ‘anjara’ amin’ny heviny hoe ‘tonga ny anjarany’, satria heveriny fa “mihodidina” no dikan’ny fototenin’ilay teny hebreo.—Prot., Kat.
Norwegian[nb]
Andre mener at det hebraiske ordets rot betyr «gå rundt», og oversetter det med «tur», idet de mener at det siktes til en ny vending i begivenhetenes gang. – NO, EN, JB; se også Ro.
Dutch[nl]
Weer anderen, die geloven dat het Hebreeuwse grondwoord „rondgaan” betekent, vertalen het met „keer” in de betekenis van een keer in de gebeurtenissen. — JB; JP; „kring”, Ro.
Polish[pl]
Jeszcze inni uważają, że wywodzi się ono od rdzenia oznaczającego „chodzić w koło”, i tłumaczą je na „kolej”, w znaczeniu następstwa wydarzeń (Bw, BWP).
Portuguese[pt]
Outros, na crença de que o sentido básico da palavra hebraica seja “rondar” a traduzem por “vez”, no sentido da vez da ocorrência. — BJ; BV; CBC.
Swedish[sv]
Ytterligare andra menar att det hebreiska ordets rot betyder ”gå runt” och översätter det med ”turen”, med avseende på en vändning i händelserna. (Åk)