Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kores sal ’n vername deel van daardie stelsel—die Eufraatrivier—tot sy voordeel gebruik.
Amharic[am]
ቂሮስ ለከተማዋ መከላከያ ቁልፍ ድርሻ ያለውን የኤፍራጥስ ወንዝ ለራሱ ዓላማ በሚበጅ መንገድ ይጠቀምበታል።
Arabic[ar]
لكنَّ كورش سيستغل العنصر البارز في هذا النظام الدفاعي — نهر الفرات — لمصلحته.
Bemba[bem]
Koreshe akabomfya umumana wa Yufrate, ubucingo bwabo ubwapulamo, ku kuleka acimfye.
Cebuano[ceb]
Gamiton nga mapuslanon ni Ciro ang pangunang elemento nianang maong sistema—ang Suba sa Eufrates.
Czech[cs]
Hlavní součást tohoto systému — Eufrat — Kýros využije ve svůj prospěch.
Danish[da]
Kyros vil drage fordel af det vigtigste element i dette forsvar, nemlig Eufratfloden.
German[de]
Ein wesentliches Element dieses Systems — den Euphrat — wird Cyrus zu seinem Vorteil nutzen.
Ewe[ee]
Kores atrɔ takpɔnu ma ƒe nu vevitɔ—si nye Frat-tɔsisia—to teƒe bubu be wòade edzi.
Efik[efi]
Cyrus ọyọwọn̄ọde akpan ndutịm ukpeme oro—Akpa Euphrates—anam n̄kpọ ke ufọn esie.
Greek[el]
Ο Κύρος θα χρησιμοποιήσει προς όφελός του ένα βασικό στοιχείο αυτού του συστήματος—τον ποταμό Ευφράτη.
English[en]
Cyrus will turn a main element of that system —the Euphrates River— to his advantage.
Spanish[es]
Ciro sacará partido de uno de los principales elementos de tales defensas: el río Éufrates.
Estonian[et]
Kyros pöörab selle süsteemi põhielemendi — Eufrati jõe — enda kasuks.
Persian[fa]
کورش بخش اصلی آن سیستم را که رود فرات است به نفع خود تغییر میدهد.
Finnish[fi]
Kyyros käyttää hyväkseen tuon järjestelmän merkittävää osaa, Eufratia.
Fijian[fj]
Ena vakayagataka o Sairusi e dua vei ira na itataqomaki —na uciwai na Uferetisi —me rawata kina na nona inaki.
French[fr]
Cyrus utilisera à son avantage un élément essentiel de ce système, l’Euphrate.
Ga[gaa]
Koresh kɛ nakai gbɛjianɔtoo lɛ fã titri—ni ji Eufrate Faa lɛ—baatsu nii kɛha esɛɛnamɔ.
Gun[guw]
Kilusi na lẹ́ adà tangan tito enẹ tọn—yèdọ Tọ̀sisa Euflate tọn—zun dagbenu de na ede.
Hebrew[he]
כורש ייעזר במרכיב המרכזי של מערך ההגנה של בבל — בנהר הפרת.
Hindi[hi]
बाबुल की मोर्चाबंदी का एक खास हिस्सा है, फरात नदी। इसी नदी को कुस्रू अपने काबू में कर लेगा।
Hiligaynon[hil]
Gamiton ni Ciro ang daku nga bahin sina nga sistema —ang Suba Eufrates — para sa iya bentaha.
Croatian[hr]
Vrlo važan element tog sustava — rijeku Eufrat — Kir će iskoristiti i okrenuti u vlastitu korist.
Hungarian[hu]
Czírus ennek a rendszernek egyik lényeges elemét — az Eufrátesz folyót — a maga előnyére fordította.
Indonesian[id]
Kores akan memanfaatkan elemen utama sistem pertahanan itu—Sungai Efrat.
Igbo[ig]
Saịrọs ga-eji akụkụ bụ́ isi nke usoro ahụ—Osimiri Yufretis—mee ihe maka abamuru nke ya.
Iloko[ilo]
Usaren ni Ciro iti pagimbaganna ti kangrunaan nga elemento dayta a sistema —ti Karayan Eufrates.
Icelandic[is]
Kýrus mun notfæra sér fljótið Efrat sem er einn af burðarásum þessa varnarkerfis.
Italian[it]
Ciro approfitterà dell’elemento principale di quel sistema, il fiume Eufrate.
Japanese[ja]
キュロスは,自分に有利なように,防衛体制のかなめの一つであるユーフラテス川を曲げます。
Georgian[ka]
თავდაცვითი სისტემის ძირითად ნაწილს — მდინარე ევფრატს — კიროსი თავის სასარგებლოდ გამოიყენებს.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕೋರೆಷನು, ಆ ರಕ್ಷಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವಾದ ಯೂಫ್ರೇಟೀಸ್ ನದಿಯನ್ನು ಸದುಪಯೋಗಿಸಿ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವನು.
Korean[ko]
키루스는 그 방어 체계의 주된 요소—유프라테스 강—를 자기에게 유리하게 돌려놓을 것입니다.
Lingala[ln]
Sirise akosalela Ebale Efalata, oyo ezali eloko ya libosoliboso oyo ebatelaka engumba yango.
Lozi[loz]
Sirusi u ka itusisa se situna ka ku fitisisa kwa lisilelezo zeo—ona nuka ya Eufrati—kuli a tule.
Lithuanian[lt]
Kyras pasinaudos pagrindiniu tos sistemos elementu — Eufrato upe.
Latvian[lv]
Taču Kīrs padarīs šīs sistēmas galveno sastāvdaļu — Eifratas upi — par savu sabiedroto.
Malagasy[mg]
Ny Ony Eofrata, dia ilay fiarovany lehibe indrindra, no hohararaotin’i Kyrosy.
Macedonian[mk]
Кир ќе го сврти во своја корист главниот елемент на овој систем — реката Еуфрат.
Malayalam[ml]
അതിൽ ഒരു പ്രമുഖ പ്രതിരോധ ഘടകമായ യൂഫ്രട്ടീസ് നദിയെ തന്റെ പ്രയോജനത്തിനായി കോരെശ് ഉപയോഗപ്പെടുത്തും.
Maltese[mt]
Ċiru se juża parti prinċipali minn din id- difiża, ix- Xmara Ewfrat, u jdawwarha għall- vantaġġ tiegħu.
Burmese[my]
ထိုစနစ်၏ အဓိကအချက်အချာဖြစ်သော—ဥဖရတ်မြစ်—ကို အခွင့်အရေးယူ အသုံးချမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Kyros kommer til å utnytte det viktigste elementet i dette systemet — elven Eufrat — til sin fordel.
Dutch[nl]
Cyrus zal een belangrijk element in dat stelsel, de rivier de Eufraat, in zijn voordeel weten aan te wenden.
Northern Sotho[nso]
Korese o tla diriša karolo e kgolo ya tshepedišo yeo —Noka ya Eforate— ka mo go holago.
Nyanja[ny]
Koresi adzagwiritsa ntchito momukomera mtsinje wa Firate omwe uli mbali yaikulu ya chitetezo chimenecho.
Panjabi[pa]
ਖੋਰਸ ਨੇ ਫਰਾਤ ਦਰਿਆ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Siro lo probechá di un elemento prinsipal di e sistema di defensa, esta riu Eufrátes, pa logra su meta.
Polish[pl]
Główny element tego systemu — rzekę Eufrat — Cyrus wykorzysta do własnych celów.
Portuguese[pt]
Ciro reverteria em vantagem para si um dos principais elementos daquele sistema — o rio Eufrates.
Romanian[ro]
Cirus va folosi în interesul său un element principal al acestui sistem: fluviul Eufrat.
Russian[ru]
Кир использует главное звено этой оборонительной системы — реку Евфрат.
Kinyarwanda[rw]
Kuro yari kuzabanza akayobya Uruzi rwa Ufurate, ari cyo kintu cy’ibanze mu byari birinze Babuloni.
Sango[sg]
Fade Cyrus ayeke sala si lo wara ye ti nzoni na lege ti mbeni kota mbage ti bungbi ti aye so, Ngu ti Euphrate.
Sinhala[si]
මෙම ආරක්ෂක විධිවිධානයේ ප්රධාන අංගයක් වන යුප්රටීස් ගඟ පවා කෝරෙෂ් තම වාසියට හරවාගන්නේය.
Slovak[sk]
Významnú zložku tohto systému — rieku Eufrat — Cýrus využije vo svoj prospech.
Slovenian[sl]
Cir bo glavni element tega sistema, reko Evfrat, obrnil sebi v prid.
Shona[sn]
Koreshi achatsausa chinhu chikuru chedziviriro iyoyo—Rwizi Yufratesi—kuti zvimunakire.
Albanian[sq]
Kiri do ta kthejë elementin kryesor të atij sistemi —lumin Eufrat —në favor të tij.
Serbian[sr]
Kir će iskoristiti glavni element tog sistema — Eufrat.
Southern Sotho[st]
Cyruse o tla sebelisa karolo e ka sehloohong ea tšireletso eo—Nōka ea Eufrate—molemong oa hae.
Swedish[sv]
Cyrus skall dra fördel av en viktig del av detta försvarsverk — Eufrat.
Swahili[sw]
Koreshi atageuza sehemu kubwa ya mfumo huo—ule Mto Eufrati—itimize lengo lake.
Congo Swahili[swc]
Koreshi atageuza sehemu kubwa ya mfumo huo—ule Mto Eufrati—itimize lengo lake.
Tamil[ta]
இந்தப் பாதுகாப்பு அமைப்புக்கு முக்கிய அம்சமாக இருக்கும் ஐப்பிராத்து நதியை கோரேசு தனக்கு சாதகமாக பயன்படுத்திக்கொள்வார்.
Telugu[te]
ఆ విధానంలో ప్రధానమైన దాన్ని అంటే యూఫ్రటీసు నదిని కోరెషు తనకు ప్రయోజనకరమైన విధంగా మలుచుకుంటాడు.
Tagalog[tl]
Gagamitin ni Ciro ang isang pangunahing bahagi ng sistemang iyan —ang Ilog Eufrates —sa kaniyang kapakinabangan.
Tswana[tn]
Kurose o tla dirisa karolo ya konokono ya tsamaiso eo—Noka ya Euferatese—gore e mo thuse.
Turkish[tr]
Koreş bu sistemin ana unsuru olan Fırat Irmağı’ndan yararlanacaktı.
Tsonga[ts]
Korexe a a ta xaxisa nchumu lowu a va tshembe wona ngopfu eka vusirheleri bya vona—Nambu wa Yufrata—leswaku a kota ku nghena.
Twi[tw]
Kores bɛdan saa nhyehyɛe no mu ade titiriw—Eufrate Asubɔnten—no ani ma aboa no.
Ukrainian[uk]
Кір використає у своїх цілях головний оборонний засіб — річку Євфрат.
Venda[ve]
Korese u ḓo shumisa tshitsireledzi tshihulwane—Mulambo wa Furata—uri a kone u dzhena.
Vietnamese[vi]
Si-ru sẽ biến phần chính của hệ thống đó—Sông Ơ-phơ-rát—thành một lợi điểm cho mình.
Waray (Philippines)[war]
Gagamiton ni Ciro an usa nga nangunguna nga bahin hito nga sistema —an Salog Euprates —para ha iya bentaha.
Xhosa[xh]
UKoreshi uza kuvula ikroba ngokuthi ajike indlela yokuhamba koMlambo umEfrate, ongumthombo waloo mijelokazi yamanzi.
Yoruba[yo]
Ohun tó gba iwájú jù lọ nínú ìgbékalẹ̀ ààbò yìí gan-an ni Kírúsì yóò sì kúkú wá lò láti fi ṣọṣẹ́, ìyẹn Odò Yúfírétì.
Zulu[zu]
UKoresi uyosebenzisa isivikelo esiyinhloko—uMfula i-Ewufrathe—ukuze izinto zimhambele kahle.