Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да станат по-конкурентоспособни, местните и недостатъчно приетите породи и култури трябва да отговарят на нуждите на производителите и потребителите — следователно се изискват целенасочени развъдни дейности, за да се подобри производителността им или да се селекционират първокачествени характеристики и ценни агрономически свойства.
Czech[cs]
Aby byly hospodářsky konkurenceschopné, musí místní a málo využívaná plemena a plodiny reagovat na potřeby a zvláštní pozornost při jejich šlechtění je třeba věnovat zvýšení jejich produktivity či výběru mimořádných vlastností a hodnotných agronomických vlastností.
Danish[da]
Hvis lokale og underudnyttede racer og afgrøder skal være økonomisk konkurrencedygtige, skal de opfylde behovene, og der skal træffes særlige avlsforanstaltninger for at forbedre deres produktivitet eller udvælge fremragende egenskaber og værdifulde agronomiske egenskaber.
German[de]
Um Landrassen und -sorten sowie unzureichend genutzte Rassen und Sorten wirtschaftlich wettbewerbsfähig zu machen, müssen sie dem Bedarf entsprechen; zur Verbesserung ihrer Produktivität oder zur Selektion besonderer Merkmale und wertvoller agronomischer Eigenschaften bedürfen sie einer eingehenden züchterischen Anstrengung.
Greek[el]
Οι τοπικές και υποχρησιμοποιούμενες φυλές και καλλιέργειες, για να καταστούν οικονομικά ανταγωνιστικές, πρέπει να ανταποκρίνονται στις ανάγκες, ενώ απαιτούνται ειδικές δραστηριότητες γενετικής βελτίωσης για την αύξηση της παραγωγικότητάς τους ή την επιλογή ξεχωριστών ιδιοτήτων και πολύτιμων αγρονομικών χαρακτηριστικών.
English[en]
To become economically competitive, local and underutilised breeds and crops have to respond to needs and require dedicated breeding activities to improve their productivity or to select outstanding characteristics and valuable agronomic traits.
Spanish[es]
Para ser económicamente competitivas, las razas y cultivos locales y poco utilizados deberán satisfacer necesidades y precisarán de actividades de reproducción específicas para mejorar su productividad o seleccionar características agronómicas destacadas y valiosas.
Estonian[et]
Majandusliku konkurentsivõime saavutamiseks peavad kohalikud ja alakasutatud tõud ja sordid vastama vajadustele ning nõuavad spetsiaalset aretustegevust nende tootlikkuse parandamiseks või eriliste omaduste ja väärtuslike agronoomiliste joonte valimiseks.
Finnish[fi]
Ollakseen taloudellisesti kilpailukykyisiä paikallisten ja liian vähän käytettyjen rotujen ja viljelykasvien on oltava tarpeenmukaisia; ne vaativat omistautunutta jalostustyötä, jolla parannetaan niiden tuottavuutta tai valitaan ainutlaatuiset ominaisuudet ja arvokkaat agronomiset ominaisuudet.
French[fr]
Pour être compétitives au niveau économique, les races et cultures locales et sous-employées doivent répondre à des besoins et faire l'objet d'activités de sélection destinées à améliorer leur productivité ou à sélectionner les caractères remarquables et les traits agronomiques intéressants.
Croatian[hr]
Da bi postale gospodarski konkurentne, lokalne i nedovoljno iskorištene pasmine i usjevi trebaju odgovarati potrebama i zahtijevaju predane aktivnosti uzgoja radi poboljšanja produktivnosti ili odabira izvanrednih osobina i vrijednih agronomskih svojstava.
Hungarian[hu]
A helyi és a ritkábban alkalmazott állat- és növényfajták gazdasági versenyképességéhez szükség van arra, hogy megfeleljenek az igényeknek, valamint hogy célirányos nemesítési/tenyésztési tevékenységgel javítani lehessen termelékenységükön, vagy ki lehessen választani a kiemelkedő jellemzőket és az értékes agronómiai tulajdonságokat.
Italian[it]
Per diventare economicamente competitive, le razze e le colture locali e sottoutilizzate devono soddisfare specifiche esigenze e richiedono attività di selezione dedicate che permettano di migliorarne la produttività o di selezionare caratteristiche uniche e caratteri agronomici vantaggiosi.
Lithuanian[lt]
Kad būtų ekonomiškai konkurencingos, vietinės ir mažiau naudojamos gyvūnų ir augalų veislės turi atitikti poreikius, todėl reikalinga kruopšti selekcija, siekiant padidinti jų produktyvumą ar atrinkti išskirtinius požymius ir vertingas agronomines savybes.
Latvian[lv]
Lai vietējās un mazāk izmantotās šķirnes un kultūras kļūtu ekonomiski konkurētspējīgas, tām jāreaģē uz vajadzībām, un tās prasa specializētas selekcijas darbības, kas uzlabotu to ražīgumu vai atlasītu izcilas īpašības un vērtīgas agronomiskās īpatnības.
Maltese[mt]
Biex isiru kompetittivi ekonomikament, ir-razez u l-uċuħ tar-raba lokali u mhux użati biżżejjed għandhom jissodisfaw il-ħtiġijiet u jkunu jeħtieġu attivitajiet ta’ tgħammir apposta li jtejjeb il-produttività tagħhom jew jagħżel il-karatteristiċi eċċellenti u dawk agronomikament prezzjużi.
Dutch[nl]
Om economisch concurrerend te worden, moeten plaatselijke en verwaarloosde rassen en gewassen voldoen aan bepaalde behoeften. Bij de specifieke teeltactiviteiten voor deze rassen en gewassen moet de productiviteit worden verbeterd of selectie plaatsvinden van uitstekende kenmerken en waardevolle teelteigenschappen.
Polish[pl]
W celu osiągnięcia konkurencyjności lokalne i niedostatecznie stosowane rasy zwierząt hodowlanych i odmiany roślin uprawnych muszą odpowiadać zapotrzebowaniu na rynku. Wymaga to ukierunkowania działań w zakresie hodowli na poprawę wydajności lub wyłonienie cech zapewniających wyjątkową jakość lub cennych cech agronomicznych.
Portuguese[pt]
Para serem economicamente competitivas, as raças e culturas locais pouco utilizadas têm de responder a necessidades e requerem atividades de melhoramento específicas, que permitam aumentar a sua produtividade ou selecionar carateres excecionais e agronomicamente úteis.
Romanian[ro]
Pentru a deveni competitive din punct de vedere economic, rasele și culturile locale insuficient utilizate trebuie să răspundă nevoilor și impun activități de creștere a animalelor specifice pentru a îmbunătăți productivitatea acestora sau pentru a selecta caracteristici reprezentative și trăsături agronomice valoroase.
Slovak[sk]
Aby mohli byť z ekonomického hľadiska konkurencieschopné, miestne a málo využívané plemená a plodiny musia reagovať na potreby a vyžadujú si špecializované šľachtiteľské činnosti zamerané na zlepšenie ich produktivity alebo výber vynikajúcich charakteristík a hodnotných agronomických vlastností.
Slovenian[sl]
Da bi lokalne in premalo izkoriščene pasme postale gospodarsko konkurenčne, se morajo odzvati na potrebe, pri čemer zahtevajo namenske dejavnosti vzreje za izboljšanje njihove produktivnosti ali izbiro izjemnih karakteristik in agronomske vrednosti v zvezi z lastnostmi.
Swedish[sv]
För att bli ekonomiskt konkurrenskraftiga måste dessa lokala underutnyttjade raser och grödor tillgodose ett behov. Det krävs också särskilda förädlingsinsatser för att öka deras produktivitet eller för att välja ut särskilt goda egenskaper och värdefulla agronomiska egenskaper.