Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My nekspiere kan nie my kop regop hou nie, en my hande doen presies die teenoorgestelde van wat ek wil hê hulle moet doen”, sê hy.
Amharic[am]
ሂሮኪ እንዲህ ብሏል:- “አንገቴ ጭንቅላቴን ቀጥ አድርጎ መያዝ አይችልም፤ እጆቼም እንደልብ አይታዘዙልኝም።
Arabic[ar]
يقول: «لا استطيع ان ابقي رأسي مستقيما بسبب ضعف في عضلات رقبتي. كما ان يديّ لا تطاوعانني.
Bemba[bem]
Atila: “Imicincili ya mukoshi wandi yalinakanaka kabili calenga umukoshi ukukanakosa, amaboko yandi nayo tayabomba bwino yalapilingana.
Bulgarian[bg]
Той казва: „Мускулите на врата ми не могат да държат главата ми изправена и ръцете ми правят точно обратното на онова, което искам.
Cebuano[ceb]
“Ang akong mga kaunoran sa liog dili makadaog sa akong ulo, ug dili ako makakontrolar sa akong mga kamot,” matod pa niya.
Czech[cs]
„Mám tak ochablé krční svaly, že neudržím hlavu zpříma. A ruce mě vůbec neposlouchají,“ říká.
Danish[da]
„Mine hals- og nakkemuskler kan ikke holde mit hoved oppe, og mine hænder gør lige det modsatte af hvad jeg vil have dem til,“ siger han.
German[de]
„Meine Nackenmuskulatur kann meinen Kopf nicht halten und meine Hände gehorchen mir einfach nicht“, sagt er.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Lãmeka siwo le nye kɔ me mete ŋu léa nye ta ɖe te o, eye ne medi be matsɔ nye asiwo awɔ nane la, nu bubu koe asiawo wɔna.
Greek[el]
«Οι μύες του λαιμού μου δεν μπορούν να κρατήσουν το κεφάλι μου σε όρθια θέση, και τα χέρια μου κάνουν ακριβώς το αντίθετο από αυτό που θέλω», λέει ο ίδιος.
English[en]
“My neck muscles aren’t able to hold my head up straight, and my hands do just the opposite of what I want them to,” he says.
Spanish[es]
“Los músculos del cuello no me permiten mantener la cabeza levantada, y mis manos hacen justo lo contrario de lo que yo quisiera —explica—.
Estonian[et]
„Mu kaelalihased ei võimalda mul pead püsti hoida ning mu käed keelduvad tegemast seda, mida ma tahan,” räägib ta.
Finnish[fi]
”Kaulalihakseni eivät jaksa pitää päätäni pystyssä, ja kädet tekevät juuri päinvastoin kuin haluan niiden tekevän”, hän kuvailee.
French[fr]
“ Les muscles de mon cou sont incapables de soutenir ma tête, et mes mains font tout le contraire de ce que je leur demande, dit- il.
Hindi[hi]
वह कहता है: “मेरी गर्दन की पेशियाँ इतनी कमज़ोर हैं कि मैं अपना सिर सीधा नहीं कर पाता। यहाँ तक कि अपने हाथों पर भी मेरा कोई काबू नहीं।
Hiligaynon[hil]
“Nagalungayngay ang akon ulo kay indi madala sang akon liog, kag indi ko makontrol ang akon mga kamot,” siling niya.
Croatian[hr]
“Vratni mišići toliko su mi slabi da ne mogu uspravno držati glavu, a ruke me uopće ne slušaju”, kaže on.
Indonesian[id]
”Otot-otot leherku tidak dapat menyangga kepalaku, dan tanganku pun sulit dikendalikan,” katanya.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Olu m anaghị ebuli isi m, m chọọkwa imeghe aka m, ya ana-emechi emechi.
Iloko[ilo]
“Kanayon a nakatingig ti ulok gapu ta saan a masuportaran dagiti masel ti tengngedko, ken diak makontrol ti panagkuti dagiti imak,” kunana.
Italian[it]
“I muscoli del collo non sono in grado di tenere la testa eretta e non riesco a controllare i movimenti delle mani”, dice.
Japanese[ja]
首が完全に据わっていませんし,また両手が自分の意思とは全く反対の動きをします。
Korean[ko]
“저는 목 근육이 약해서 머리를 똑바로 들고 있을 수가 없어요. 손도 제대로 가눌 수 없고요.
Lozi[loz]
U li: “Misifa ya mulala wa ka ha i koni ku nangukisa toho ya ka hande, mi mazoho a ka a ikezeza fela mwa latela, ha ni koni ku a sebelisa mo ni batela.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Mishisa yakushingo yami kayeshi kuhasa kulingisa mutwe woloke kanawako, kaha mavoko ami nawa kaweshi nangoloko.
Macedonian[mk]
Тој вели: „Мускулите на вратот не можат да ми ја држат главата исправено, а рацете го прават токму спротивното од она што сакам да го прават.
Burmese[my]
“ကျွန်တော့်ရဲ့ လည်ပင်းကြွက်သားတွေက ခေါင်းကို မတ်မတ်မထားပေးနိုင်တဲ့အပြင် ကျွန်တော့်ရဲ့လက်တွေကလည်း တုန်နေတယ်။
Norwegian[nb]
«Nakkemusklene klarer ikke å holde hodet mitt i normal posisjon, og hendene mine gjør akkurat det motsatte av det jeg vil ha dem til å gjøre,» sier han.
Dutch[nl]
„Mijn nekspieren zijn niet sterk genoeg om mijn hoofd rechtop te houden en mijn handen doen precies het tegenovergestelde van wat ik wil”, vertelt hij.
Northern Sotho[nso]
O re: “Mešifa ya molala wa-ka ga e kgone go dira gore hlogo ya-ka e dule e otlologile gomme matsogo a-ka a a itaola.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndimavutika kuimika mutu wanga, komanso sinditha kuyendetsa manja anga bwinobwino.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਮੇਰੀ ਧੌਣ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੀ ਤੇ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਮੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ ਮੁਤਾਬਕ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦੇ।
Polish[pl]
Opowiada: „Mięśnie mojej szyi nie są w stanie utrzymać głowy prosto, a moje ręce robią dokładnie odwrotnie, niż bym chciał.
Portuguese[pt]
“Os músculos do meu pescoço não conseguem manter minha cabeça ereta, e minhas mãos fazem exatamente o contrário do que eu quero que elas façam”, ele conta.
Romanian[ro]
„Muşchii gâtului nu-mi pot susţine capul, iar mâinile nu mă ascultă deloc“, mărturiseşte el.
Sinhala[si]
“මගේ ඔළුව කෙළින් තියාගෙන ඉන්න බැහැ. මගේ අත්වලින් කෙරෙන්නේ මම කරන්න හදන දේ නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Hovorí: „Moje krčné svaly nedokážu vzpriamene držať hlavu a ruky robia presný opak toho, čo chcem.
Slovenian[sl]
»Vratne mišice mi ne morejo držati glave pokonci, roke pa delajo ravno obratno od tega, kar bi želel,« pravi.
Shona[sn]
Anoti, “Mutsipa wangu haukwanisi kunyatsomisa musoro wangu zvakanaka, uye maoko angu anoita zvakasiyana nezvandinenge ndichida kuti aite.
Albanian[sq]
Ai thotë: «Muskujt e qafës nuk ma mbajnë dot kokën drejt dhe duart bëjnë tamam të kundërtën e asaj që dua.
Serbian[sr]
„Moji vratni mišići su toliko slabi da ne mogu da držim glavu uspravno, a ruke rade suprotno od onoga što bih ja hteo“, kaže on.
Southern Sotho[st]
O re: “Molala oa ka o lula o kebesela, ’me ke sitoa ho laola matsoho.
Swedish[sv]
”Mina nackmuskler kan inte hålla huvudet upprätt, och mina händer gör tvärtemot vad jag vill att de skall göra”, säger han.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Misuli ya shingo yangu haiwezi kushikilia kichwa changu, na mikono yangu hufanya kinyume cha ninachotaka ifanye.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Misuli ya shingo yangu haiwezi kushikilia kichwa changu, na mikono yangu hufanya kinyume cha ninachotaka ifanye.
Tamil[ta]
“என்னுடைய கழுத்து தசைகள் வலுவற்றிருப்பதால் என் தலை நேராகவே நிற்காது; என் கைகளையும்கூட நான் நினைக்கிறபடி அசைக்க முடியாது.
Thai[th]
เขา บอก ว่า “กล้ามเนื้อ คอ ของ ผม ไม่ สามารถ ประคอง ศีรษะ ให้ ตั้ง ตรง ได้ และ ผม ก็ ควบคุม มือ ของ ผม ไม่ ได้ เลย.
Tagalog[tl]
“Hindi ko maideretso ang ulo ko, at hindi ko rin makontrol ang galaw ng kamay ko,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
O ne a bua jaana: “Molala wa me ga o kgone go tshegetsa tlhogo ya me gore e nne e tlhamaletse, mme mabogo a me ga a laolege.
Tonga (Zambia)[toi]
Waamba kuti: “Milambi yamunsingo tiibeleki kabotu cakunga cilandaalila kulungumika mutwe akweendelezya maanza aangu.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Ol masol long nek bilong mi i no gat strong long sapotim het bilong mi long i stap stret, na tupela han bilong mi i no inap mekim samting mi laik bai ol i mekim.
Turkish[tr]
O şunları diyor: “Boyun kaslarım yüzünden başımı dik tutamıyorum ve ellerimin hareketlerini kontrol edemiyorum.
Tsonga[ts]
U ri: “A ndzi swi koti ku yimisa nhloko ya mina naswona mavoko ya mina a ma tirhi.
Ukrainian[uk]
Він розповідає: «М’язи шиї не тримають мою голову прямо, а руки мене зовсім не слухаються.
Xhosa[xh]
Uthi: “Izihlunu zentamo azikwazi ukugcina intloko yam ithe nkqo yaye izandla zam azilawuleki.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Iṣan ọrùn mi ò lè gbé orí mi dúró, òdì kejì ohun tí mo bá sì fẹ́ kọ́wọ́ mi ṣe ló máa ń ṣe.
Chinese[zh]
他说:“我颈部的肌肉撑不起头部,我的双手根本就不听使唤。
Zulu[zu]
Uthi: “Imisipha yentamo yami ayikwazi ukumisa ikhanda lami liqonde, futhi izandla zami zenza okuphambene nalokho engikufunayo.