Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zastáváme společně s našimi indickými přáteli společné hodnoty, jakými jsou právní stát a bezpodmínečný respekt k lidskému životu, což jsou hodnoty, které energicky ztělesňoval Mahátma Gándhí.
Danish[da]
Vi står sammen med vores indiske venner om fælles værdier, om retsstatsprincippet og om betingelsesløs respekt for menneskeliv - værdier, der blev udtrykt så stærkt af Mahatma Ghandi.
Greek[el]
Παραμένουμε ενωμένοι με τους ινδούς φίλους μας για τις κοινές αξίες, το κράτος δικαίου και τον άνευ όρων σεβασμό προς την ανθρώπινη ζωή και τις αξίες, τις οποίες τόσο ανυπέρβλητα ενσάρκωσε ο Μαχάτμα Γκάντι.
English[en]
We stand together with our Indian friends for common values, for the rule of law and the unconditional respect for human life, values so forcefully embodied by Mahatma Ghandi.
Spanish[es]
Estamos junto a nuestros amigos indios en defensa de los valores comunes, del estado de derecho, del respeto incondicional por la vida humana; valores que con tanta fuerza encarnó Mahatma Ghandi.
Estonian[et]
Seisame koos oma India sõpradega ühiste väärtuste, õigusriigi ja inimelu tingimusteta austamise ees, väärtuste eest, mida Mahatma Gandhi nii jõuliselt kehastas.
Finnish[fi]
Kannatamme intialaisten ystäviemme kanssa yhteisiä arvoja, oikeusvaltion periaatetta ja ihmishengen ehdotonta kunnioittamista, arvoja, joiden vahva ruumiillistuma oli Mahatma Gandhi.
French[fr]
Avec nos amis indiens, nous défendons des valeurs communes, l'État de droit et le respect inconditionnel de la vie humaine, des valeurs qu'incarnait le Mahatma Gandhi avec une grande détermination.
Hungarian[hu]
Indiai barátainkkal együtt állunk ki közös értékeinkért, a jogállamiságért és az emberi élet feltétel nélküli tiszteletéért, amely értékeket Mahatma Ghandi oly határozottan kifejezésre juttatta.
Italian[it]
Siamo a fianco dei nostri amici indiani, con i quali condividiamo valori comuni, l'impegno per lo stato di diritto, un incondizionato rispetto per la vita umana, valori che Mahatma Ghandi ha saputo incarnare così efficacemente.
Lithuanian[lt]
Kartu su mūsų Indijos draugais remiame bendras vertybes - teisinę valstybę ir besąlyginę pagarbą žmogaus gyvybei - vertybes, kurias taip tvirtai reiškMahatma Ghandi.
Latvian[lv]
Mēs un mūsu indiešu draugi kopā iestājamies par kopīgām vērtībām, tiesiskumu un beznosacījumu cieņu pret cilvēka dzīvību, vērtībām, ko tik dedzīgi aizstāvēja Mahatma Ghandi.
Dutch[nl]
We staan volledig achter onze Indiase vrienden als het gaat om de bescherming van gemeenschappelijke waarden zoals de rechtsstaat en het onvoorwaardelijk respect voor het menselijk leven, waarden die zo krachtig werden belichaamd door Mahatma Ghandi.
Polish[pl]
Wraz z naszymi indyjskimi przyjaciółmi bronimy wspólnych wartości, praworządności oraz bezwarunkowego poszanowania ludzkiego życia, wartości tak mocno ucieleśnianych przez Mahatmę Ghandiego.
Portuguese[pt]
Mantemo-nos solidários com os nossos amigos indianos na defesa de valores comuns, do Estado de direito e do respeito incondicional pela vida humana, valores que Mahatma Ghandi tão vigorosamente personificou.
Slovak[sk]
Spoločne s našimi indickými priateľmi uznávame rovnaké hodnoty, zásady právneho štátu a bezpodmienečnú úctu k ľudskému životu, teda hodnoty, ktoré sa tak oduševnene snažil svojmu národu vštepovať Mahátma Gándhí.
Slovenian[sl]
Skupaj z našimi indijskimi prijatelji se zavzemamo za skupne vrednote, pravno državo in brezpogojno spoštovanje človekovega življenja, skratka vrednote, ki jih je tako močno poosebljal Mahatma Ghandi.
Swedish[sv]
Vi förespråkar tillsammans med våra indiska vänner gemensamma värderingar, rättssäkerhet och ovillkorlig respekt för mänskligt liv, dessa värderingar som Mahatma Ghandi så kraftfullt förkroppsligade.