Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعرف بأن هذا يجب أن يبدو جنونا لك لكن هذا المكان كله مجنون
Bulgarian[bg]
Зная, че може би ви звучи като лудост, но това място си е лудница.
Czech[cs]
Vím, že ti to musí znít potrhle, ale tady je všechno potrhlé.
Danish[da]
Det lyder måske sindssygt, men det her er et sindssygt sted.
German[de]
Das hört sich verruckt an, aber hier ist alles verruckt.
Greek[el]
Όλα αυτά θα σου φαίνονται τρελά, αλλά αυτό το μέρος είναι τρελό,
English[en]
I know it must sound crazy to you, but this place is crazy.
Spanish[es]
Sé que todo esto te parecerá de locos, pero este lugar lo es.
Estonian[et]
Ma tean, et see kõik tundub sinu jaoks kindlasti hullumeelsena, aga see koht ongi hullumeelne.
Finnish[fi]
Kuulostaa varmasti hullulta, mutta tämä paikka on hullu.
French[fr]
Ça doit te paraître dément, mais on vit dans la folie.
Hebrew[he]
אני יודע שזה נשמע לך מטורף, אבל המקום הזה מטורף לגמרי.
Croatian[hr]
Znam da ti to zvuci ludo, ali ovo mjesto je ludo.
Hungarian[hu]
Nyilván őrültségnek hangzik, de ez egy őrült hely.
Italian[it]
So che ti sembrerò pazzo, ma questo posto è assurdo.
Norwegian[nb]
Jeg vet det må høres sprøtt ut, men dette stedet er sprøtt.
Dutch[nl]
Het klinkt vast krankzinnig, maar het is hier ook krankzinnig.
Polish[pl]
Musi to brzmieć idiotycznie, ale to miejsce jest idiotyczne,
Portuguese[pt]
Sei que tudo isso parece loucura, mas este lugar é louco.
Romanian[ro]
Ştiu că îţi sună nebuneşte, dar locul ăsta este " nebunesc ".
Slovenian[sl]
Vem, da ti to zveni noro, toda ta kraj je nor.
Serbian[sr]
Znam da ti to mora zvučati ludo, ali ovo mesto je ludo.
Swedish[sv]
Det måste låta tokigt för dig, men det här stället är tokigt,
Turkish[tr]
Sana delice geldiğini biliyorum, ama inan bana burası çılgınca bir yer.