Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Go kong gin mutimme: I atura, dero ocaro i kicika me ot bucce.
Arabic[ar]
فَبَيْنَمَا كَانَ نَائِمًا بَيْنَ جُنْدِيَّيْنِ أَضَاءَ فَجْأَةً نُورٌ فِي ٱلزِّنْزَانَةِ.
Central Bikol[bcl]
Imahinara an nangyari: Bigla na sana, napano nin liwanag an saiyang selda.
Bemba[bem]
Elenganyeni ifyacitike: Mu kupumikisha ulubuuto lwalisanike mu cifungo.
Bulgarian[bg]
Представи си следното: Внезапно ярка светлина изпълнила килията му.
Bislama[bi]
Yu traem tingbaot: Wantaem nomo bigfala laet i saen insaed long ples we Pita i stap long hem.
Bangla[bn]
কী ঘটেছিল, তা একটু কল্পনা করুন: হঠাৎ করে, কারাগারে তার কক্ষ উজ্জ্বল আলোতে আলোকিত হয়ে ওঠে।
Catalan[ca]
Imagina-t’ho. De sobte, una llum brillant va il·luminar la cel·la.
Cebuano[ceb]
Handurawa kini: Kalit nga mihayag ang iyang selda.
Chuukese[chk]
Anchangei mwo: Piter a annut nge a fööfö ngeni rüüemön chon mas.
Hakha Chin[cnh]
Mah hi na mitthlam ah cuanter hmanh: Chikkhatte ah thonginn chung cu a hung ceu.
Seselwa Creole French[crs]
Dan ou lespri, esey vwar sa senn: En sel kou, en gro lalimyer ti kler sa kaso.
Czech[cs]
V cele zazářilo jasné světlo.
Danish[da]
Forestil dig situationen: Pludselig fyldtes hans celle af et stærkt lys.
German[de]
Stell dir nur vor: Seine Zelle wird schlagartig hell erleuchtet und ein Engel erscheint.
Dehu[dhv]
Pane mekune ju la ewekë ka traqa: Kola hmulizië hnei Peteru akawane la lue soc, nge wië lai pi hi hnine la kalabus.
Ewe[ee]
Kpɔ nu si dzɔ la le susu me ɖa: Kasiaa, kekeli klẽ ɖe gaxɔ si me wòle la me.
Efik[efi]
Kere se iketịbede: Un̄wana ayama inikiet inikiet ke ubet ufọk-n̄kpọkọbi.
English[en]
Picture what happened: Suddenly, a bright light filled his cell.
Spanish[es]
De repente, una luz brillante iluminó su celda.
Finnish[fi]
Kuvittele tilannetta: Kun Pietari nukkui sikeästi kahden vartijan välissä, kirkas valo täytti yhtäkkiä vankikopin.
Fijian[fj]
Raitayaloyalotaka mada na ka a yaco: E cilava vakasauri na rumu na rarama.
French[fr]
Une vive lumière inonde sa cellule : un ange, de toute évidence invisible pour les gardes, se tient là.
Ga[gaa]
Feemɔ nɔ ni ba lɛ he mfoniri okwɛ: Trukaa lɛ, la kpɛ́ yɛ tsuŋwoohe lɛŋ.
Gilbertese[gil]
Kataamneia te bwai ae riki aei: E karina n ootanako te matawariki.
Guarani[gn]
Peichaháguinte peteĩ mbaʼerendy ohesapepa pe kalavóso.
Gujarati[gu]
ત્યાં જે બન્યું એની કલ્પના કરો: પીતર જ્યાં કેદ હતા એ કોટડી અચાનક પ્રકાશથી ભરાઈ જાય છે.
Ngäbere[gym]
Batibe kä trä ngitianinkä ngwen gwita tibien.
Hausa[ha]
Ka yi tunanin abin da ya faru, farat ɗaya, haske ya haskaka cikin kurkukun.
Hindi[hi]
आगे जो हुआ उसे मन की आँखों से देखने की कोशिश कीजिए: अचानक उसकी कोठरी रौशनी से जगमगा उठी।
Hiri Motu[ho]
Mani oi laloa: Petero ia noho dibura rumana lalonai diari ta ia hedinarai.
Western Armenian[hyw]
Մտապատկերէ՛ պատահածը. յանկարծ, բանտին խցիկին մէջ լոյս շողաց։
Indonesian[id]
Inilah yang terjadi: Tiba-tiba, selnya menjadi terang benderang.
Iloko[ilo]
Iladawanmo ti napasamak: Adda naraniag a lawag a bigla a nangsilnag iti seldana.
Icelandic[is]
Sjáðu þetta fyrir þér. Skyndilega skín skært ljós í klefanum.
Isoko[iso]
Dai roro oware nọ o via: Ẹsiẹvo na, elo ọnwranwra ọ tẹ vọ ubruwou nọ a kare riẹ fihọ na.
Italian[it]
Immaginate la scena: all’improvviso una luce sfolgorante inonda la cella.
Georgian[ka]
მოულოდნელად პეტრეს საკანი განათდა და ანგელოზი გამოჩნდა.
Kongo[kg]
Tala mambu yina kusalamaka: Na mbala mosi, nsemo mosi ya ngolo pelaka na boloko.
Kuanyama[kj]
Kala nee ngeno wa fa ou wete osho sha li sha ningwa po: Ouyelele owa li wa minikila modolongo ombadilila.
Kazakh[kk]
Көз алдыңа мынаны елестетіп көрші: түрменің іші кенеттен жарқырап кетті.
Kalaallisut[kl]
Una takorlooriaruk: Tassanngaannaq ini parnaarussivimmiiffigisaa qaamanermit sakkortuumit qinngorneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka ihi ia bhiti: Mu kithangana kieniókio mukengeji ua bhenha mu kaleia mua kexile muéne.
Korean[ko]
베드로가 두 경비병 사이에서 깊이 잠들어 있을 때, 갑자기 밝은 빛이 비치면서 감방 안이 환해졌습니다.
Kaonde[kqn]
Akifwanyikizhai kyamwekele: Ponkapo mu kaleya mo ajinga mwatokeletu too.
Kwangali[kwn]
Gazadara kweyi ya horokere: Haruka ko tupu, uzera tau minikire monzugo omu va mu tulire.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula dina diabwa: Vana vau, o ntemo watema mun’esuku.
Ganda[lg]
Lowooza ku ekyo ekyaliwo: Ekitangaala eky’amaanyi kyayaka mu kkomera.
Lingala[ln]
Kanisá naino: Pole moko boye engɛngaki na pwasa na ndako oyo azalaki.
Lozi[loz]
A mu beye mwa pono ze ne ezahezi: Ka sipundumukela, liseli le lituna la benya mwa sitokisi sa naa li ku sona.
Luba-Katanga[lu]
Mona’po bidi mobyapityile: Enka nenki mu kitulumukila, kike kyātōkeja mu kifungo mwaādi.
Luba-Lulua[lua]
Tumone tshivua tshienzeke: Bukenke buakatokesha nzubu uvuaye.
Luvale[lue]
Tutalenu vyuma vyasolokele: Vakasumukile kaha muzuvo yaufunge munamunyika zwalala.
Lunda[lun]
Fwikijenu chuma chamwekeni: Kukasumuka, chejeji hichikutoñeka mukaleya mwadiñiyi.
Luo[luo]
Tem ane neno gima ne otimore: Apoya nono, ler ne orieny ei ot kama ne otweyee.
Latvian[lv]
Iztēlojieties — kameru, kurā atradās Pēteris, pēkšņi apspīdēja spoža gaisma.
Coatlán Mixe[mco]
Ajotkumonë ja pujxndëjk jyantsy tyukjäjëtyaay.
Malagasy[mg]
Nisy hazavana nanjelanjelatra tampoka tao amin’ilay efitra nisy azy.
Macedonian[mk]
Замисли што се случило: Одеднаш, ќелијата се исполнила со силна светлина и во неа застанал ангел.
Malayalam[ml]
അവിടെ നടന്ന കാര്യങ്ങളൊന്ന് ഭാവനയിൽ കാണാമോ? പെട്ടെന്ന് ഒരു വെളിച്ചം തടവറയിൽ പ്രകാശിച്ചു.
Mòoré[mos]
Tags-y n ges-y yɛlã sẽn yɩ to-to wã: Zĩig pʋgẽ, vẽenem n yãg roog ning a Pɩɛɛr sẽn da be wã pʋgẽ.
Marathi[mr]
जे घडले त्याचे चित्र आपल्या डोळ्यांपुढे उभे करा: पेत्र ज्या खोलीत आहे ती खोली अचानक लख्ख प्रकाशाने भरून जाते.
Maltese[mt]
Immaġina dak li ġara: F’daqqa waħda, dawl qawwi mela ċ- ċella tiegħu.
Nepali[ne]
( प्रेषित १२:७-११ पढ्नुहोस्) त्यहाँ भएको घटना कल्पना गर्नुहोस्: कोठामा अकस्मात् ज्योति चम्कियो।
Ndonga[ng]
Dhiladhila owala kwaashika: Petrus opo ngaa e li po, okwa haluka owala mokangulu moka e li mwa yela.
Niuean[niu]
Manamanatu ke he mena ne tupu: Amanaki ni ti maama teka e poko haana he fale puipui.
Dutch[nl]
Stel je voor wat er gebeurde: Plotseling werd zijn cel met een stralend licht gevuld.
South Ndebele[nr]
Cabanga ngalokho okwenzeka: Kungakalindeleki, ukukhanya okukhulu kwazala ijele.
Northern Sotho[nso]
Akanya seo se diregilego: Ka ponyo ya leihlo, seetša se se phadimago se ile sa tlala ka seleng ya gagwe.
Nyaneka[nyk]
Soka: Liwa-liwa mokaleya muanyingila otyimimi.
Oromo[om]
Mee wanta raawwatame yaadaa: Akkuma tasaa ifti guddaan kutaa inni keessatti hidhamee ture guute.
Ossetic[os]
Дӕ цӕстытыл-ма ауайын кӕн: Петр дыууӕ хахъхъӕнӕджы ’хсӕн тарффынӕй кӕны.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਜੋ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ: ਅਚਾਨਕ ਉਸ ਦੀ ਕੋਠੜੀ ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਭਰ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Imadyin yo pa: Biglan sinminag so liwawa ed selda to.
Papiamento[pap]
Visualisá e esena: Diripiente, un lus skèrpi a lusa henter e sèl.
Polish[pl]
Spróbujmy to sobie wyobrazić: Nagle celę wypełnia jasne światło.
Pohnpeian[pon]
Medewehla met: Marain lingaling ehu ahpw pwarada nan imwetengo.
Quechua[qu]
Illaqpitam chipapaq aktsi celdanta aktsïkurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Qonqayllamantam carcelpi kanchay rikurirurqa.
Rundi[rn]
Niwihe ishusho y’ivyashitse: Bukwi na bukwi, umuco wararasiye mu cumba yari apfungiwemwo.
Ruund[rnd]
Tong bil yom yashikena: Kapamp kamwing, chimunyik chatokisha mu kapalikany kend.
Russian[ru]
Представьте, что произошло: в камере появился ангел и засиял яркий свет.
Kinyarwanda[rw]
Gerageza kwiyumvisha uko byagenze: mu buryo butunguranye, yabonye umucyo wuzuye mu kumba yari afungiwemo.
Sango[sg]
Tara ti bâ na yâ ti li ti mo, gi hio tongaso mbeni wâ aza na ndo so a zia Pierre dä.
Sinhala[si]
හදිසියේම දීප්තිමත් ආලෝකයක් සිරකුටිය පුරාම පැතිරුණා.
Slovenian[sl]
Naslikaj si ta dogodek: Njegovo celico je nenadoma napolnila močna svetloba.
Samoan[sm]
Seʻi faaāta i lou mafaufau le mea na tupu: Na faafuaseʻi ona susulu atu se malamalama pupula i le sela na tuu ai o ia.
Shona[sn]
Fungidzira zvakaitika: Muchitokisi makangoerekana mati bhaa nechiedza.
Albanian[sq]
Imagjino se ç’ndodhi: papritur, qelinë e tij e ndriçoi një dritë e fortë.
Swati[ss]
Asewucabange ngaloko lokwenteka: Ngekushesha, kukhanya kwagcwala sitokisi labekakuso.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane ka sena se ileng sa etsahala: Ka tšohanyetso sele eo a neng a le ka ho eona e ile ea tlala khanya e khōlō.
Swedish[sv]
Tänk dig in i vad som hände: Plötsligt lystes cellen upp av ett ljussken.
Swahili[sw]
Wazia mambo yaliyotukia: Kwa ghafula, nuru iling’aa katika gereza.
Congo Swahili[swc]
Kwa gafula, mwangaza ulionekana katika chumba cha gereza alimokuwa.
Tamil[ta]
நடந்ததை அப்படியே கற்பனைத் திரையில் ஓடவிடுங்கள்: திடீரெனச் சிறையறைக்குள் பிரகாசமாய் ஒளி வீசுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Derrepente deʼit, naroman nabilan mosu iha kadeia laran.
Thai[th]
ขณะ ที่ เปโตร หลับ สนิท อยู่ ระหว่าง ทหาร ยาม สอง คน ทันใด นั้น เกิด มี แสง สว่าง จ้า ไป ทั่ว ห้อง ขัง.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዅነታት እሞ ብኣእምሮኻ ስኣሎ! ብሃንደበት፡ ኣብታ ጴጥሮስ ተኣሲሩላ ዝነበረ ኽፍሊ፡ ብርሃን በርሀ።
Tiv[tiv]
Nenge ase kwagh u yange er ne: Ica i gbe ga yô, iwanger ta ken purusu, ape i wuhe un la.
Tetela[tll]
La shashimoya, osase wakangamula lo luudu la lokanu lɛnɛ akinde.
Tswana[tn]
Akanya ka se se diragetseng: Ka tshoganyetso fela, lesedi le legolo la tlala mo phaposaneng ya kgolegelo.
Tongan[to]
Sioloto atu ki he me‘a na‘e hokó: Fakafokifā, na‘e fakafonu ‘e ha maama ‘aho‘aho ‘a hono pilīsoné.
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezyeezye cakacitika: Cakutayeeyelwa, mumuni wakamweka mucitolokesi mwaakabede.
Papantla Totonac[top]
Kaj xalan wi tuku maxkgakganalh kpulachin niku xwi.
Tok Pisin[tpi]
Wantu, strongpela lait i kamap insait long rum kalabus bilong em.
Tsonga[ts]
Vona leswi humeleleke hi mahlo ya mianakanyo: Hi xitshuketa ku vonakala lokukulu ku funengete khotso leri a a pfaleriwe eka rona.
Tswa[tsc]
Hi nga wona lezi zi nga maheka: Hi xitshuketi, a paxo legi a nga hi ka gona gi lo tala hi kuwonekela.
Tumbuka[tum]
Wonani ivyo vikacitika: Mwamabuci, ungweru ukuru ukaŵara mu gadi umo wakaŵa.
Tuvalu[tvl]
Ke mafaufau ki te mea ne tupu: Ne to ‵ki a te moe a Petelu i tafa o sotia ‵tu i te po tenā, kae ne maina atu se mainaga lasi ki loto i tena potu.
Twi[tw]
Twa nea esii ho mfonini hwɛ: Hann bi hyerɛn afiase hɔ mpofirim.
Tzotzil[tzo]
Ta anil noʼox sak jaman kʼot xojobal ta xchukinab.
Ukrainian[uk]
У камері несподівано спалахує яскраве світло.
Venda[ve]
Ṱhogomelani zwe zwa itea: Nga khathihi fhedzi, ho mbo ḓi vha na tshedza khothoni he a vha e hone.
Wolaytta[wal]
Hanidabaa qoppite: Qoppennan, i qashettido kifiliyan wolqqaama pooˈoy pooˈiis.
Waray (Philippines)[war]
Handurawa ini: Tigda nga naglamrag an selda ni Pedro.
Wallisian[wls]
Kotou fakakaukauʼi age muʼa te meʼa ʼaenī neʼe hoko: Fokifā pē, kua mālamagia te koga fale kātoa ʼaē neʼe pilisoni ai.
Xhosa[xh]
Yiba nalo mfanekiso-ngqondweni: Ngequbuliso, kuthi thaa ukukhanya okuqaqambileyo kwisisele sakhe.
Yapese[yap]
Am lemnag e n’en ni buch: Ka ngiyal’ nem me tamilang lan fare kalbus.
Yucateco[yua]
Chéen ka sáasilchaj le tuʼux kʼalaʼanoʼ.
Zande[zne]
Oni makianga gupai namangi: Wakina ikpirogumba, imarago akii vuru gako bambukiso.
Zulu[zu]
Kubone ngeso lengqondo okwenzeka: Kungazelelwe, kwaba nokukhanya okukhulu esitokisini.