Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Steven Byington, van Ballard Vale, Massachusetts, VSA, het ook ’n moderne Engelse vertaling van die Bybel gemaak wat aan die Goddelike naam sy regmatige plek gegee het.
Arabic[ar]
كان ستيڤن باينتون من بالَرد ڤايل، ماساتشوستس، الولايات المتحدة الاميركية، قد صنع هو ايضا ترجمة بالانكليزية العصرية للكتاب المقدس تعطي الاسم الالهي مكانه الملائم.
Cebuano[ceb]
Si Steven Byington, sa Ballard Vale, Massachusetts, T.B.A., naghimo usab ug modernong-Ingles nga hubad sa Bibliya nga migamit sa balaang ngalan diha sa iyang hustong dapit.
Czech[cs]
Steven Byington z Ballard Vale (Massachusetts, USA) také pořídil překlad Bible do moderní angličtiny a Boží jméno se v něm dostalo na své oprávněné místo.
Danish[da]
Steven Byington fra Ballard Vale i Massachusetts havde også lavet en engelsk oversættelse af Bibelen der gav Guds navn den plads der tilkom det.
Greek[el]
Ο Στίβεν Μπάινγκτον, από το Μπάλαρντ Βέιλ της Μασαχουσέτης στις Η.Π.Α., είχε ετοιμάσει και αυτός μια μετάφραση της Αγίας Γραφής, στη σύγχρονη αγγλική, η οποία έδινε στο θεϊκό όνομα τη δικαιωματική του θέση.
English[en]
Steven Byington, of Ballard Vale, Massachusetts, U.S.A., had also made a modern-English translation of the Bible that gave the divine name its rightful place.
Spanish[es]
Steven Byington, de Ballard Vale (Massachusetts, E.U.A.), también había hecho una traducción moderna de la Biblia en inglés que ponía el nombre divino en su lugar apropiado.
Finnish[fi]
Myös Steven Byington, joka asui Ballard Valessa Massachusettsissa Yhdysvalloissa, oli tehnyt Raamatusta nykyenglanniksi käännöksen, jossa Jumalan nimi oli sille kuuluvalla paikalla.
French[fr]
Steven Byington, de Ballard Vale (Massachusetts), avait également traduit la Bible en anglais courant, traduction dans laquelle le nom divin retrouvait sa place.
Hungarian[hu]
A Massachusetts állambeli (USA) Ballard Vale-i lakosú Steven Byington szintén elkészítette a Biblia egy modern angol nyelvű fordítását, amely az isteni névnek az őt megillető helyet biztosította.
Armenian[hy]
Ստիվեն Բայինգտոնը (Բալարդվեյլ, Մասաչուսեթս, ԱՄՆ) նույնպես ժամանակակից անգլերենով թարգմանեց Աստվածաշունչը, որտեղ նա Աստծու անունը օգտագործեց բոլոր տեղերում, որտեղ այն պետք է լիներ։
Indonesian[id]
Steven Byington, dari Ballard Vale, Massachusetts, AS, juga menghasilkan suatu terjemahan Alkitab dalam bahasa Inggris modern yang mencantumkan nama ilahi di tempatnya yang benar.
Iloko[ilo]
Ni Steven Byington, a taga Ballard Vale, Massachusetts, E.U.A., nakaaramid met iti moderno nga Ingles a patarus ti Biblia nga insublina ti nadibinuan a nagan iti umiso a lugarna.
Italian[it]
Anche Steven Byington, di Ballard Vale (Massachusetts), aveva fatto una traduzione della Bibbia in inglese moderno che dava al nome divino il posto che gli compete.
Japanese[ja]
米国マサチューセッツ州バラードベールのスティーブン・バイイングトンも,神のみ名をふさわしく扱った現代英語の聖書翻訳を行ないました。
Georgian[ka]
კიდევ ერთი თანამედროვე ბიბლიის ინგლისური თარგმანი, რომელშიც ღვთის სახელი სათანადო ადგილებში იყო მოხსენიებული, გააკეთა სტივენ ბაინგტონმა, რომელიც ბალარდ-ვეილში ცხოვრობდა (მასაჩუსეტსის შტატი).
Korean[ko]
미국 매사추세츠 주 밸러드베일의 스티븐 바잉턴도 하나님의 이름을 제자리에 사용한 현대 영어 성서 번역판을 내놓았다.
Malagasy[mg]
Nanao fandikan-tenin’ny Baiboly koa i Steven Byington, avy any Massachusetts, Etazonia, ary nataony teo amin’izay tokony hisy azy ny anaran’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Steven Byington fra Ballard Vale i Massachusetts i De forente stater hadde også utarbeidet en oversettelse av Bibelen til moderne engelsk som brukte Guds navn der det hørte hjemme.
Dutch[nl]
Steven Byington uit Ballard Vale (Massachusetts, VS) had eveneens een bijbelvertaling in hedendaags Engels vervaardigd die de goddelijke naam zijn rechtmatige plaats toekende.
Polish[pl]
Należne miejsce imieniu Bożemu przyznał również Steven Byington z Ballard Vale w stanie Massachusetts w swym tłumaczeniu Pisma Świętego na współczesny język angielski.
Portuguese[pt]
Steven Byington, de Ballard Vale, Massachusetts, EUA, também havia feito uma tradução da Bíblia em inglês moderno, que deu ao nome divino seu devido lugar.
Romanian[ro]
Steven Byington, din Ballard Vale (Massachusetts, S.U.A.), făcuse şi el o traducere a Bibliei în engleza modernă, traducere în care numele divin şi-a redobândit locul cuvenit.
Russian[ru]
Еще один перевод Библии на современный английский язык, в котором Божье имя занимает положенное ему место, был выполнен Стивеном Баингтоном из города Баллард-Вейл (штат Массачусетс).
Kinyarwanda[rw]
Steven Byington w’i Ballard Vale muri leta ya Massachusetts muri Amerika, na we yari yarahinduye Bibiliya mu cyongereza kigezweho asubiza izina ry’Imana aho rikwiriye kujya hose.
Slovak[sk]
Steven Byington z Ballard Vale (Massachusetts, USA) tiež urobil preklad Biblie do modernej angličtiny, ktorý dáva Božiemu menu jeho oprávnené miesto.
Shona[sn]
Steven Byington, weBallard Vale, Massachusetts, U.S.A., akanga aitawo shanduro yechiNgezi chazvino yeBhaibheri iyo yakapa zita raMwari nzvimbo yaro yakarurama.
Southern Sotho[st]
Steven Byington oa Ballard Vale, Massachusetts, U.S.A., le eena o ne a se a entse phetolelo ea Bibele ea Senyesemane sa morao-rao e ileng ea etsa hore lebitso la Molimo le be sebakeng se loketseng.
Swedish[sv]
Steven Byington från Ballard Vale i Massachusetts i USA hade också gjort en översättning av Bibeln till modern engelska som gav Guds namn dess rättmätiga plats.
Swahili[sw]
Steven Byington, wa Ballard Vale, Massachusetts, Marekani, alikuwa pia amefanyiza tafsiri ya Biblia ya Kiingereza cha kisasa ambayo ilitia jina la kimungu mahali palo pafaapo.
Tagalog[tl]
Si Steven Byington, ng Ballard Vale, Massachusetts, E.U.A., ay gumawa rin ng isang salin ng Bibliya sa modernong Ingles na naglagay ng pangalan ng Diyos sa wastong dako.
Tswana[tn]
Steven Byington wa kwa Ballard Vale, kwa Massachusetts, U.S.A., le ene o ne a na le Bibela e a neng a e ranotse ka Seesemane sa segompieno mme a tsentse leina la Modimo fa le tshwanetseng go nna teng.
Xhosa[xh]
NoSteven Byington, waseBallard Vale, eMassachusetts, eUnited States, waguqulela iBhayibhile ngesiNgesi sezi mini waza walibeka igama likaThixo kwindawo yalo efanelekileyo.
Zulu[zu]
USteven Byington, waseBallard Vale, eMassachusetts, e-U.S.A., naye wayenze inguqulo yeBhayibheli yesiNgisi sosuku lwanamuhla eyayifake igama laphezulu endaweni yalo efanele.