Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المكان الذي أتيت منه لا يوجد به سحرة حقيقين
Bulgarian[bg]
Там откъдето идвам няма истински магьосници.
Bangla[bn]
উম, আসলে, আমি যেখান থেকে এসেছি সেখানে সত্যিকারের কোন যাদুকর নেই
Bosnian[bs]
Tamo odakle sam ja, ne postoje pravi čarobnjaci.
Czech[cs]
Tam, odkud pocházím, nemáme žádné skutečné čaroděje.
Danish[da]
Der, hvor jeg kommer fra, findes der ikke rigtige troldmænd.
German[de]
Weißt du, wo ich herkomme, gibt's keine echten Zauberer.
Greek[el]
Βλέπεις, από εκεί που κατάγομαι.... δεν υπάρχουν αληθινοί Μάγοι.
English[en]
You see, where I come from, there aren't any real wizards.
Spanish[es]
De donde vengo yo, no hay magos de verdad.
Estonian[et]
Vaata, seal, kust ma tulen, ei ole päris võlureid.
Persian[fa]
ببين از جايي که من ميام جادوگر واقعي وجود نداره.
Finnish[fi]
Sieltä mistä tulen, siellä ei ole oikeita velhoja.
French[fr]
Dans mon pays, il n'y a pas de vrais magiciens.
Hebrew[he]
את יודעת שבמקום מוצאי, אין קוסמים אמתיים.
Croatian[hr]
Tamo odakle sam ja, ne postoje pravi čarobnjaci.
Hungarian[hu]
Tudod, ahonnan én jövök, ott nincsenek igazi varázslók.
Indonesian[id]
Di tempat asalku tak ada Penyihir yang nyata.
Italian[it]
Dove sono nato io, non ci sono veri maghi.
Lithuanian[lt]
Matai, ten iš kur aš atkeliavau, nėra iš vis tikrų burtininkų.
Malayalam[ml]
ഞാൻ വരുന്നിടത്ത് യഥാർത്ഥ മന്ത്രവാദികളില്ല.
Malay[ms]
Di tempat asalku, ada banyak " ahli sihir ".
Dutch[nl]
Waar ik vandaan kom, heb je geen echte tovenaars.
Polish[pl]
W moich stronach nie ma prawdziwych czarodziejów.
Portuguese[pt]
De onde eu venho, não existem mágicos de verdade.
Romanian[ro]
Ştii, acolo unde m-am născut nu există magi adevăraţi.
Russian[ru]
Видишь ли, в моих краях нет настоящих волшебников.
Slovak[sk]
Vieš, tam, odkiaľ pochádzam, nie sú žiadni skutoční čarodejníci.
Slovenian[sl]
Tam odkoder prihajam, ne obstajajo pravi čarovniki.
Albanian[sq]
Andej nga vij unë nuk ka magjistarë të vërtetë.
Serbian[sr]
Тамо одакле сам ја, не постоје прави чаробњаци.
Swedish[sv]
Där jag kommer ifrån finns inga riktiga trollkarlar.
Turkish[tr]
Benim geldiğim yerde gerçek büyücü falan yoktur.
Vietnamese[vi]
Ưm, cô biết đây, ở nơi tôi sống không có pháp sư nào cả.