Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouers en kinders van die gesneuweldes is van alle belasting en diensbaarheid vrygestel.
Amharic[am]
የተሰዉት ወንዶች ወላጆች እና ልጆች ከማንኛውም ዓይነት ቀረጥና አገልግሎት ነፃ ይደረጉ ነበር።
Arabic[ar]
وكان والدو وأولاد الرجال الذين يسقطون في الحرب يُعفَون من كل الضرائب وأشكال الخدمة.
Bemba[bem]
Abafyashi na bana ba balefwila mu bulwi tabalelipila imisonko iili yonse nelyo ukubomba imilimo ya buteko.
Bulgarian[bg]
Родителите и децата на падналите в боя били освобождавани от всякакви данъци и повинности.
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan ug mga anak sa nangamatayng mga tawo ipagawas sa tanang buluhisan ug mga matang sa serbisyo.
Czech[cs]
Rodiče a děti padlých mužů byli osvobozeni od všech daní a všech forem služby.
Danish[da]
Deres forældre og børn blev fritaget for alle skatter og former for tjeneste.
German[de]
Die Eltern und Kinder von Gefallenen befreite er von allen Steuern und persönlichen Frondiensten.
Ewe[ee]
Woɖea ŋutsu tsiaʋawo dzilawo kple wo viwo le adzɔxexe kple dɔ ƒomevi ɖesiaɖe wɔwɔ me.
Greek[el]
Οι γονείς και τα παιδιά των πεσόντων απαλλάσσονταν από κάθε φορολογία και υπηρεσία.
English[en]
The parents and children of the fallen men were exempted from all taxes and forms of service.
Estonian[et]
Langenute vanemad ja lapsed vabastati kõigist maksudest ja teenistuskohustustest.
Persian[fa]
والدین و فرزندانشان را از هر گونه مالیات و اشکال مختلف خدمت معاف میساخت.
French[fr]
Les parents et les enfants des hommes tombés à la guerre étaient exemptés de tout impôt et de toute forme de service.
Ga[gaa]
Ahaaa hii ni gboi lɛ afɔlɔi kɛ amɛbii awo too ko kwraa ni amɛye amɛhe kɛjɛ nitsumɔi komɛi amli.
Gun[guw]
Mẹjitọ po ovi mẹhe ṣí awhàn lọ lẹ tọn po nọ yin didesẹ sọn takuẹ lẹpo nina mẹ gọna wunmẹ sinsẹ̀nzọn lẹpo tọn mẹ.
Hindi[hi]
मारे गए सैनिकों के माँ-बाप और बच्चों के कर माफ कर दिए जाते थे और उन्हें दूसरे कई कामों से भी छूट दी जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang mga ginikanan kag mga anak sang napatay nga mga soldado ginalibre sa tanan nga buhis kag sa pagtrabaho.
Croatian[hr]
Roditelji i djeca poginulih bili su oslobođeni svih poreza i državnih službi.
Hungarian[hu]
Az elesettek szüleit és gyermekeit felmentették minden adó és közszolgálat alól.
Indonesian[id]
Orang-tua maupun anak-anak dari prajurit yang gugur dibebaskan dari segala jenis pajak dan bentuk dinas pemerintahan.
Igbo[ig]
A na-agụpụ ndị nne na nna nakwa ụmụ ndị agha ahụ nwụrụ anwụ n’ịtụ ụtụ isi na ụdị ije ozi nile.
Icelandic[is]
Foreldrar og börn fallinna voru undanþegin öllum sköttum og skyldum.
Italian[it]
I genitori e i figli dei caduti erano esentati da tutte le tasse e le forme di servizio.
Georgian[ka]
დაღუპული მეომრების მშობლებსა და შვილებს ყოველგვარი გადასახადისა და სამსახურისგან ათავისუფლებდა.
Korean[ko]
사망한 병사들의 부모와 자녀들에게는 모든 세금과 온갖 의무를 면제해 주었다.
Ganda[lg]
Abazadde n’abaana b’abasajja abattiddwa tebaawanga musolo oba okwenyigira mu buweereza obw’engeri yonna.
Lingala[ln]
Baboti mpe bana ya baoyo bakufaki na etumba basengelaki kofuta mpako te to kosala misala mosusu miyokani na yango te.
Lozi[loz]
Bashemi ni bana ba bahali ba bafu bao ne ba tuheliswa ku lifa mitelo ni ku eza mifuta kaufela ya mibeleko.
Lithuanian[lt]
Žuvusiųjų tėvai ir vaikai buvo atleisti nuo visų mokesčių bei prievolių.
Latvian[lv]
Kritušo vecāki un bērni tika atbrīvoti no visām nodevām un visiem dienesta veidiem.
Malagasy[mg]
Ny ray aman-drenin’ireo maty an’ady sy ny zanany dia tsy nampandoavina hetra na inona na inona na nampanaovina asa fanampiny na inona na inona.
Macedonian[mk]
Родителите и децата на паднатите мажи биле изземени од сите даноци и облици на служба.
Malayalam[ml]
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെയും കുട്ടികളെയും എല്ലാ നികുതികളിൽനിന്നും സേവനങ്ങളിൽനിന്നും ഒഴിവാക്കി.
Burmese[my]
ကျဆုံးသူတို့၏ ကျန်ရစ်သော မိဘနှင့်သားသမီးများကိုလည်း အခွန်နှင့်တာဝန် ထမ်းဆောင်ခြင်းမှန်သမျှမှ ကင်းလွတ်ခွင့်ပြုသည်။
Norwegian[nb]
Foreldrene og barna til de falne ble fritatt for skatt og alle former for tjeneste.
Nepali[ne]
लडाइँमा मारिने पुरुषहरूको आमाबुबा र छोराछोरीहरूले कुनै पनि प्रकारको कर वा अरू सेवा बुझाउनु पर्दैनथ्यो।
Dutch[nl]
Ouders en kinderen van de gevallenen werden vrijgesteld van alle belastingen en vormen van herendienst.
Nyanja[ny]
Makolo ndi ana a malemuwo anali kupatulidwa kuti asamakhome nawo misonkho kapena kugwira nawo ntchito zina.
Panjabi[pa]
ਮਾਰੇ ਗਏ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਦੇ ਮਾਪੇ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਸਾਰੇ ਟੈਕਸਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E mayornan i yunan dje hombernan cu a muri, tabata librá di tur belasting i forma di servicio.
Polish[pl]
Ich rodziców i dzieci zwalniał od wszelkich podatków i świadczeń.
Portuguese[pt]
Os pais e os filhos dos homens caídos ficavam isentos de todos os impostos e formas de serviço.
Romanian[ro]
Părinţii şi copiii celor căzuţi erau scutiţi de plata impozitelor şi de îndeplinirea oricărei forme a serviciului public.
Russian[ru]
Родители и дети погибших освобождались от всех видов налогов и службы.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi n’abana b’ababaga bapfuye, basonerwaga imisoro y’uburyo bwose n’indi mirimo runaka abandi basabwaga gukora.
Slovak[sk]
Rodičia a deti padlých mužov boli oslobodení od všetkých daní a od všetkých foriem služby.
Slovenian[sl]
Starši in otroci padlih mož so bili oproščeni vseh dajatev in vsakršnih služnosti.
Samoan[sm]
O mātua ma fanau a i latou na maliliu i le taua, sa saʻoloto mai i le totogia o lafoga uma ma so o se ituaiga o auaunaga.
Shona[sn]
Vabereki nevana vevanhu vaifa vacho vaibva vanzi varege kuripa mutero kana kuita mabasa ose ehurumende.
Albanian[sq]
Prindërit dhe fëmijët e të rënëve përjashtoheshin nga pagimi i çdo lloj takse dhe forme shërbimi.
Serbian[sr]
Roditelji i deca palih ljudi bili su izuzeti od svih poreza i svih oblika službi.
Sranan Tongo[srn]
Den papa nanga mama nanga den pikin fu den man di ben lasi libi, no ben abi fu pai no wan belasting èn no ben abi fu du no wan fasi fu wroko.
Southern Sotho[st]
Batsoali le bana ba banna ba oeleng ntoeng ba ne ba lokolloa makhethong ’ohle le litšebeletsong tse ling.
Swedish[sv]
De stupade soldaternas föräldrar och barn undantogs från skatter och krigstjänst.
Swahili[sw]
Wazazi na watoto wa watu waliokufa hawakutakiwa kulipa kodi wala kufanya aina fulani za utumishi.
Tamil[ta]
இறந்தவர்களின் பெற்றோர்களுக்கும் பிள்ளைகளுக்கும் வரி செலுத்துவதிலிருந்தும் எல்லா பணிகளிலிருந்தும் விலக்களித்தார்.
Thai[th]
บิดา มารดา และ บุตร ของ ผู้ เสีย ชีวิต จะ ได้ รับ การ ยก เว้น ภาษี และ งาน หลวง ทุก อย่าง.
Tagalog[tl]
Ang mga magulang at anak ng mga namatay ay libre sa lahat ng buwis at uri ng paglilingkod.
Tswana[tn]
Batsadi le bana ba banna ba ba swetseng kwa ntweng ba ne ba rebolwa mo go dueleng makgetho le ditirelo tse dingwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibazyali alimwi abana babaabo baalumi bakali kufwa bakali kuzwisigwa amulongo wakutela mitelo yoonse alimwi amilimo yamisyobo yoonse.
Turkish[tr]
Ölen askerlerin aileleri her tür vergi ve hizmetten muaf tutuluyordu.
Tsonga[ts]
Vatswari ni vana va vavanuna lava feke a va nga hakerisiwi swibalo hinkwaswo ni mintirho yin’wana.
Twi[tw]
Wɔmma mmarima a wowuwui no awofo ne wɔn mma ntua tow na wɔnyɛ nnwuma foforo biara.
Ukrainian[uk]
Батьків та дітей полеглих звільнялось від сплати всіх податків та виконання різних служб.
Urdu[ur]
لڑائی میں ہلاک ہونے والے سپاہیوں کے والدین اور بچوں کو ہر قسم کے ٹیکس اور خدمات سے مستثنیٰ قرار دے دیا جاتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Cha mẹ và con cái của chiến sĩ tử vong được miễn mọi sắc thuế và miễn phục dịch dưới mọi hình thức.
Xhosa[xh]
Abazali nabantwana bamadoda afele edabini babengahlawuliswa nokuba ibe nye irhafu yaye bengazenzi iinkonzo ezithile.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí àti ọmọ àwọn tí ó kú lójú ogun kò ní san owó orí èyíkéyìí, wọn kò sì ní ṣe iṣẹ́ ọba èyíkéyìí mọ́.
Zulu[zu]
Abazali nezingane zababefile babengakhokhi zintela, bengazikhokheli nezinkonzo ababenzelwa zona.