Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Im sechsten Jahrhundert fügte ein anderer Historiker dieser Schilderung noch den Hinweis hinzu, daß dieses Volk fast wie Tiere mit Tieren lebe und keinen Wein trinke.
Greek[el]
Αργότερα στον έκτο αιώνα ένας άλλος συγγραφεύς προσέθεσε στην περιγραφή λέγοντας ότι αυτοί ζούσαν σχεδόν όπως τα ζώα με τα ζώα χωρίς να πίνουν κρασί.
English[en]
Later, in the sixth century, another writer added to the description by saying that they lived almost like animals with animals and drank no wine.
Spanish[es]
Más tarde, en el siglo sexto, otro escritor agregó otros puntos a esta descripción, diciendo que vivían casi como animales con los animales y que no bebían vino.
Finnish[fi]
Myöhemmin, kuudennella vuosisadalla, eräs toinen kirjoittaja täydensi kuvausta kertomalla, että he elivät melkein kuin eläimet eläinten parissa eivätkä juoneet viiniä.
French[fr]
Plus tard, au sixième siècle, un autre écrivain compléta cette description en disant qu’ils vivaient presque comme des animaux, avec des animaux, et qu’ils ne buvaient pas de vin.
Italian[it]
In seguito, nel sesto secolo, un altro scrittore arricchì la descrizione dicendo che vivevano quasi come animali con animali e non bevevano vino.
Japanese[ja]
その後,6世紀になって別の著述家が,その記述に付け加えて,彼らは動物といっしょに,動物とあまり変わらない生活をし,ぶどう酒を飲まないと書きしるした。
Korean[ko]
그후 6세기에 또 다른 저술가는 더욱 설명하기를 그들은 동물들과 함께 거의 동물처럼 생활하며 포도주를 마시지 않는다고 하였다.
Norwegian[nb]
Senere, på 500-tallet, uttalte en annen skribent at de levde nesten som dyr sammen med dyr, og at de ikke drakk vin.
Dutch[nl]
Later, in de zesde eeuw, voegde een schrijver aan deze beschrijving toe dat zij bijna als dieren met de dieren leefden en geen wijn dronken.