Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Journal of the American Medical Association berig: “Hy het die bestuurders van die groot Amerikaanse tabakmaatskappye genooi om saam met hom deur hospitaalsale te loop om een van die resultate van die rookgewoonte te sien—longkankerpasiënte en ander pulmonêre kreupeles.
Amharic[am]
ዘ ጆርናል ኦቭ ዚ አሜሪካን መዲካል አሶሲዬሽን እንደሚከተለው ዘግቧል:- “የትላልቆቹ የአሜሪካ ትምባሆ ኩባንያዎች ባለ ሥልጣናት አብረዋቸው የሆስፒታል የመኝታ ክፍሎችን ተዘዋውረው እንዲጎበኙና ትምባሆ በማጨስ ምክንያት የሳንባ ካንሰር የያዛቸውንና በሳንባ መታወክ ምክንያት አልጋ ላይ የዋሉትን በሽተኞች እንዲመለከቱ ግብዣ አቀረቡላቸው።
Arabic[ar]
تخبر مجلة الجمعية الطبية الاميركية: «لقد دعا مديري شركات التبغ الاميركية الكبيرة الى التمشي معه في اجنحة المستشفيات لرؤية احدى نتائج التدخين — مرضى سرطان الرئة وغيرهم من ذوي العلل الرئوية.
Cebuano[ceb]
Ang The Journal of the American Medical Association nagtaho: “Iyang gidapit ang mga ehekutibo sa dagkong kompaniya sa tabako sa TB sa paglakaw uban niya sa mga lawak sa ospital aron makita ang usa sa mga resulta sa pagtabako —mga pasyente sa kanser sa baga ug sa uban pang may mga sakit sa baga.
Czech[cs]
Časopis The Journal of the American Medical Association uvádí: „Vyzval vedoucí pracovníky hlavních amerických tabákových společností, aby s ním prošli nemocniční pokoje a podívali se na jeden z následků kouření — na pacienty s rakovinou plic a s dalšími plicními chorobami.
Danish[da]
Lægetidsskriftet The Journal of the American Medical Association skriver: „Han indbød lederne af USA’s største tobaksfirmaer til sammen med ham at besøge hospitalsafdelingerne for at se en af rygningens virkninger — lungekræftpatienter og andre lungeinvalider.
German[de]
Das Journal of the American Medical Association schrieb: „Er lud die Geschäftsführer größerer US-Tabakfirmen ein, mit ihm durch die Stationen eines Krankenhauses zu gehen, um sich bei mehreren Patienten eine Folgeerscheinung des Rauchens anzusehen — Lungenkrebs und Lungenkrankheiten im allgemeinen.
English[en]
The Journal of the American Medical Association reports: “He invited executives of the major US tobacco companies to walk with him through hospital wards to see one of the results of smoking —lung cancer patients and other pulmonary cripples.
Spanish[es]
Según la revista oficial de dicha asociación, “invitó a los dirigentes de las principales tabacaleras estadounidenses a recorrer con él las salas de los hospitales para ver una de las secuelas del tabaquismo: pacientes con afecciones pulmonares graves tales como el cáncer de pulmón.
Estonian[et]
Selle assotsiatsiooni ajakiri The Journal of the American Medical Association teatab: „Ta kutsus Ühendriikide suuremate tubakakompaniide juhte käima koos temaga haiglapalatites, et näha suitsetamise ühte tagajärge: kopsuvähki ja muid kopsuhaigusi põdevaid inimesi.
Finnish[fi]
Lääkäriliiton lehti kertoo: ”Hän pyysi, että suurimpien amerikkalaisten tupakkayhtiöiden johtajat lähtisivät hänen mukaansa kiertokäynnille sairaalaan tutustumaan yhteen tupakoinnin seurauksista: keuhkosyöpäpotilaisiin ja muihin keuhkovammaisiin.
Hiligaynon[hil]
Ang The Journal of the American Medical Association nagareport: “Gin-agda niya ang mga ehekutibo sang dalagku nga mga kompanya sang tabako sa EU nga mag-upod sa iya sa mga ward sang ospital agod tan-awon ang isa sang mga resulta sang pagpanigarilyo —mga pasyente sa kanser sa baga kag iban nga nahalitan sa pulmonya.
Croatian[hr]
The Journal of the American Medical Association izvještava: “Pozvao je direktore glavnih američkih duhanskih kompanija da prođu s njim kroz bolničke odjele i vide jedan od rezultata pušenja — oboljele od raka pluća i druge plućne bogalje.
Hungarian[hu]
A The Journal of the American Medical Association így tudósít: „Meghívta az Egyesült Államok főbb dohánygyártó cégeinek ügyvezetőit, hogy menjenek vele végig a kórtermeken, és nézzék meg a dohányzás egyik eredményét: a tüdőrákos betegeket, és olyanokat, akik légzési nehézségeik miatt mozgáskorlátozottak.
Indonesian[id]
The Journal of the American Medical Association melaporkan, ”Ia mengundang para eksekutif perusahaan-perusahaan tembakau utama AS untuk berjalan bersamanya melalui bangsal-bangsal rumah sakit untuk melihat salah satu akibat merokok —pasien-pasien kanker paru-paru dan cacat-cacat lain yang berhubungan dengan paru-paru.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti The Journal of the American Medical Association: “Inawisna dagiti ehekutibo ti kangrunaan a kompania ti tabako iti EU a kaduana a mapan kadagiti kuarto ti ospital tapno kitaenda ti maysa a resulta ti panagsigarilio—dagiti pasiente ti kanser ti bará ken dadduma pay a nadadael ti baráda.
Italian[it]
Il Journal of the American Medical Association riferisce: “Ha invitato i dirigenti delle principali aziende americane del tabacco a fare un giro insieme a lui nelle corsie degli ospedali per vedere uno dei risultati del fumo: persone colpite dal cancro del polmone e da altre malattie polmonari.
Japanese[ja]
博士は,一緒に病室を回って喫煙の結果の一つ ― 肺ガン患者や他の肺疾患の患者 ― を見るよう,アメリカの大手たばこ会社の重役たちに勧めた。
Korean[ko]
“그는 미국 주요 담배 회사들의 중역들에게 자기와 함께 병동을 둘러보면서 흡연의 결과 중 하나를—폐암 환자들과 다른 폐질환에 걸린 사람들을—보자고 제안하였다.
Malagasy[mg]
Hoy ny tatitra nataon’ny The Journal of the American Medical Association: “Nasainy ireo mpitantan-draharaha ao amin’ireo kompanian-tsigara amerikana lehibe, hiaraka aminy hamakivaky ireo sampana ao amin’ny hopitaly mba hijery ny iray amin’ireo vokatry ny fifohana sigara — olona mararin’ny kanseran’ny havokavoka sy hafa manan-takaitra eo amin’ny havokavony.
Malayalam[ml]
ദ ജേണൽ ഓഫ് അമേരിക്കൻ മെഡിക്കൽ അസോസിയേഷൻ ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു: “തന്റെ കൂടെ ആശുപത്രി വാർഡുകളിൽക്കൂടി നടന്ന് പുകവലി ഉളവാക്കുന്ന ഫലങ്ങളിൽ ഒന്ന്—ശ്വാസകോശ അർബുദം പിടിപെട്ട രോഗികളെയും ശ്വാസകോശസംബന്ധമായി വേറെ അസുഖങ്ങളുള്ളവരെയും—നോക്കിക്കാണാൻ ഐക്യനാടുകളിലെ പ്രമുഖ പുകയില കമ്പനികളുടെ എക്സിക്യുട്ടിവുകളെ അദ്ദേഹം ക്ഷണിച്ചു.
Norwegian[nb]
Den amerikanske legeforenings tidsskrift (JAMA) forteller: «Han inviterte direktører for de største tobakksselskapene i USA til å bli med ham på noen sykehusavdelinger for å se på en av følgene av røyking — lungekreftpasienter og andre med alvorlige lungeskader.
Dutch[nl]
The Journal of the American Medical Association bericht: „Hij nodigde directeuren van de grootste Amerikaanse tabaksondernemingen uit eens met hem over ziekenhuisafdelingen te lopen om een van de gevolgen van roken te zien — longkankerpatiënten en andere lijders aan ernstige longaandoeningen.
Northern Sotho[nso]
The Journal of the American Medical Association e a bega: “O ile a laletša balaodi ba dikhamphani tše dikgolo tša motšoko tša United States gore ba ye le yena go putla diphapošing tša sepetlele gore ba bone tše dingwe tša ditla-morago tša go kgoga —e lego balwetši ba ba swerwego ke kankere ya maswafo le digole tše di golofetšego maswafo.
Nyanja[ny]
The Journal of the American Medical Association inapereka lipoti lakuti: “Iye anaitana akuluakulu a makampani aakulu a fodya a United States kuti akayende pamodzi naye m’mawadi a chipatala ndi kuona chimodzi cha zotulukapo za kusuta—odwala kansa ya kumapapu ndi matenda ena a m’chifuŵa.
Portuguese[pt]
A revista The Journal of the American Medical Association relata: “Ele convidou executivos das principais empresas fabricantes de cigarro para visitar hospitais e ver um dos resultados do fumo: pacientes com câncer de pulmão e outras graves doenças pulmonares.
Romanian[ro]
The Journal of the American Medical Association consemnează: „El i-a invitat pe directorii principalelor companii producătoare de ţigări din Statele Unite să vină cu el prin saloanele spitalelor ca să vadă una dintre consecinţele fumatului — pacienţi cu cancer pulmonar şi cu alte probleme la plămâni.
Slovak[sk]
Časopis The Journal of the American Medical Association píše: „Pozval zodpovedných predstaviteľov veľkých amerických tabakových spoločností, aby sa s ním prešli po nemocničných oddeleniach a pozreli si jeden z výsledkov fajčenia — pacientov s rakovinou pľúc a s inými pľúcnymi ochoreniami.
Slovenian[sl]
The Journal of the American Medical Association poroča: »Uprave večjih ameriških tobačnih družb je povabil, naj gredo z njim skozi bolnišnico, da bi videli posledice kajenja - bolnike s pljučnim rakom in drugimi poškodbami pljuč.
Serbian[sr]
The Journal of the American Medical Association izveštava: „On je pozvao direktore glavnih duvanskih kompanija SAD da zajedno s njim prošetaju kroz bolnička odeljenja kako bi videli jednu od posledica pušenja — pacijente s rakom pluća i ostale plućne bogalje.
Southern Sotho[st]
The Journal of the American Medical Association ea tlaleha: “O ile a mema batsamaisi ba baholo ba lik’hamphani tse khōlō tsa koae tsa United States hore ba tsamaee le eena ho pholletsa le liphaposi tsa bakuli hore ba bone tse ling tsa liphello tsa ho tsuba—bakuli ba tšoeroeng ke kankere ea matšoafo le ba bang ba holofetseng matšoafo.
Swedish[sv]
The Journal of the American Medical Association rapporterar: ”Han inbjöd cheferna för alla de större amerikanska tobaksbolagen att tillsammans med honom besöka olika sjukhusavdelningar för att se en av rökningens följder — patienter med lungcancer och andra invalidiserande sjukdomar.
Swahili[sw]
The Journal of the American Medical Association liliripoti hivi: “Aliwaalika maofisa wakuu wa kampuni kubwa za tumbaku za Marekani kuandamana naye kupitia vyumba vya hospitali ili kuona mojapo matokeo ya uvutaji sigareti—wagonjwa wa kansa ya mapafu na ulemavu mwingine wa kimapafu.
Tamil[ta]
தி ஜர்னல் ஆஃப் தி அமெரிக்கன் மெடிக்கல் அசோஸியேஷன் அறிவிப்பதாவது: “புகைபிடித்தலின் விளைவுகளில் ஒன்றை—நுரையீரல் புற்றுநோயாளிகளையும் நுரையீரல் சரிவர இயங்காத நோயாளிகளையும்—காண மருத்துவமனை பிரிவுகளினூடே தம்மோடு சேர்ந்து நடந்து வரும்படி ஐமா-வின் பெரிய புகையிலை கம்பெனிகளின் அதிகாரிகளை அழைத்தார்.
Telugu[te]
ది జర్నల్ ఆఫ్ ది అమెరికన్ మెడికల్ అసోషియేషన్ ఇలా నివేదిస్తోంది: “ఆసుపత్రి వార్డుల్లో తనతోపాటు నడుస్తూ, పొగతాగడం ఫలితంగా కలిగే బాధల్లో ఒకదాన్ని—అంటే ఊపిరితిత్తుల క్యాన్సర్ గలవారిని, ఇతర శ్వాసకోశ వ్యాధులు గలవారిని చూసేందుకు రమ్మని అమెరికాలోని పెద్ద పొగాకు కంపెనీ అధికారులను ఆయన ఆహ్వానించాడు.
Thai[th]
วารสาร แพทยสมาคม แห่ง อเมริกา รายงาน ดัง นี้: “เขา เชิญ ผู้ บริหาร ของ บริษัท ยาสูบ ใหญ่ ๆ ของ สหรัฐ ให้ เดิน ไป กับ เขา ตาม ห้อง ผู้ ป่วย ใน โรงพยาบาล ต่าง ๆ เพื่อ ดู ผล อย่าง หนึ่ง จาก การ สูบ บุหรี่ คือ ผู้ ป่วย เป็น มะเร็ง ปอด และ ปอด พิการ ด้วย สาเหตุ อื่น.
Tagalog[tl]
Ang The Journal of the American Medical Association ay nag-uulat: “Inanyayahan niya ang mga ehekutibo ng malalaking kompanya ng sigarilyo sa EU na mamasyal kasama niya sa mga ward sa ospital upang makita ang isa sa mga resulta ng paninigarilyo —ang mga pasyente ng kanser sa bagà at iba pang napinsala ang bagà.
Tswana[tn]
The Journal of the American Medical Association e bega jaana: “O ne a laletsa baokamedi ba dikhampani tse dikgolo tsa motsoko tsa United States gore ba tle go tsamayatsamaya le ene mo diphaposing tsa bookelo go bona se motsoko o se dirileng—balwetsi ba kankere ya makgwafo le ba malwetsi a mangwe a makgwafo.
Turkish[tr]
The Journal of the American Medical Association şunları bildiriyor: “Büyük ABD tütün şirketlerinin yöneticilerini kendisiyle birlikte hastane koridorlarını dolaşıp sigara içmenin sonuçlarından biri olan akciğer kanserine yakalanmış hastaları ve akciğer rahatsızlığı olan başka kişileri görmeye çağırdı.
Tsonga[ts]
The Journal of the American Medical Association ya vika: “U rhambe vayimeri va vumaki lebyikulu bya fole bya le United States leswaku va famba na yena etiwadini ta le swibedlhele va vona xin’wana xa leswi vangiwaka hi ku dzaha—vavabyi va khensa ya mahahu ni van’wana lava lamaleke mahahu.
Twi[tw]
The Journal of the American Medical Association bɔ amanneɛ sɛ: “Ɔtoo nsa frɛɛ US nnwumakuw a wɔyɛ sigaret akɛse no mpanyimfo sɛ wɔmmɛne no nkɔhwehwɛ ayaresabea ahorow na wonhu nea afi sigaretnom mu aba no biako—nnipa a wɔyare aharawa mu kokoram ne aharawa mu nyarewa afoforo.
Tahitian[ty]
Te tapao ra The Journal of the American Medical Association e: “Ua titau manihini o ’na i te mau tia o te mau taiete rarahi hoo i te avaava no Marite ia haere na muri iho ia ’na na roto i te mau piha o te fare ma‘i no te ite i te hoê o te mau faahopearaa o te puhipuhiraa i te avaava—te feia tei tupuhia i te mariri ai taata o te mahaha e te tahi atu mau ma‘i ufaufa o te mahaha.
Xhosa[xh]
IThe Journal of the American Medical Association inikela le ngxelo: “Wamema abaphathi beenkampani zecuba ezinkulu zaseUnited States ukuba bahamba-hambe naye kwiiwadi zasesibhedlele ukuze babone omnye wemiphumo yokutshaya—abaguli abanomhlaza wemiphunga nabanye abanezigulo zemiphunga.
Zulu[zu]
I-Journal of the American Medical Association iyabika: “Wamema abaphathi bezinkampani zikagwayi ezinkulu zase-United States ukuba bavakashele emagunjini asesibhedlela kanye naye ukuze babone omunye wemiphumela yokubhema—abantu abaphethwe umdlavuza wamaphaphu nabanye abanezifo zemithambo yenhliziyo.