Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това изречение не ми даваше мир онази нощ и оттогава насам ме безпокои.
Cebuano[ceb]
Kana nga pamahayag nakapahinuktok kanako nianang gabhiuna ug nakapahasol nako pag-ayo.
Czech[cs]
Tato slova mě ten večer ohromila a od té doby mě stále pronásledují.
Danish[da]
De ord rystede mig hele aftenen og har hjemsøgt mig siden.
German[de]
Diese Aussage hat mich an dem Abend schon verblüfft und hat mich seither nicht mehr losgelassen.
Greek[el]
Αυτή η δήλωση με εξέπληξε εκείνο το βράδυ και με κυνηγά από τότε.
English[en]
That statement stunned me that night and has haunted me ever since.
Spanish[es]
Esa afirmación me dejó atónito esa noche y me ha mortificado desde entonces.
Estonian[et]
See ütlus võttis mind sõnatuks ja on mind sellest ajast peale kummitanud.
Finnish[fi]
Nuo sanat saivat minut sinä iltana tyrmistymään, ja ne ovat ahdistaneet minua siitä lähtien.
Fijian[fj]
E vakidacalataki au saraga ena bogi oya na vosa oqori ka se bikai au tu ga me tekivu mai na gauna oya.
French[fr]
Cette réflexion m’a laissé pantois ce soir-là et me hante depuis lors.
Guarani[gn]
Upe mba’e chemoñe’ẽngu upe pyhare ha chepy’ajokóva upe guive.
Fiji Hindi[hif]
Us raat ke baat se mujhe chinta hua aur tab se aaj tak mujhe us baat ko le kar pareshaani ho rahi hai.
Hiligaynon[hil]
Inang hambal nagtapungaw sa akon sinang gab-i kag nagabalikbalik sa akon isip halin sadto.
Hmong[hmn]
Qhov uas nws hais ntawd ua rau kuv xav tsis thoob hmo ntawd thiab tseem ua rau kuv poob siab los txog tas no.
Croatian[hr]
Ta me je izjava zabezeknula te večeri i od tada me proganja.
Haitian[ht]
Deklarasyon sa a te choke m jou swa sa a e li toujou nan tèt mwen depi jou sa a.
Hungarian[hu]
Ez a kijelentés szíven ütött azon az estén, és azóta is kísért engem.
Armenian[hy]
Այդ արտահայտությունն ապշեցրեց ինձ այդ երեկո եւ անհանգստացնում է ինձ այդ օրվանից սկսած։
Indonesian[id]
Pernyataan itu membuat saya terpana malam itu dan telah membayangi saya sejak itu.
Icelandic[is]
Þessi staðhæfing hans gerði mig agndofa þarna um kvöldið og hefur sótt á mig alla tíð síðan.
Italian[it]
Quella sera quella dichiarazione mi lasciò perplesso e da allora mi è rimasta nella mente.
Japanese[ja]
その言葉は,その晩わたしに衝撃を与え,以来ずっとわたしの脳裏を離れません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li aatin a’an xsach inch’ool, ut xkana sa’ inna’leb’ chalen chaq a’an.
Korean[ko]
그 말을 들은 그날 밤 저는 망연자실했으며, 그 이후로도 마음이 괴로웠습니다.
Lingala[ln]
Liloba wana ekamwisaki ngai mpenza botu wana mpe alandi ngai libela uta ntango wana.
Lao[lo]
ຄໍາ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຕົກ ໃຈ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນນັ້ນ ແລະ ໄດ້ ລົບ ກວນຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຕັ້ງ ແຕ່ນັ້ນ ມາ.
Lithuanian[lt]
Tas teiginys apstulbino mane ir nuo tada neduoda ramybės.
Latvian[lv]
Šis izteikums mani tajā vakarā satrieca, un kopš tā brīža tas mani ir uztraucis.
Malagasy[mg]
Nanohina ahy tanteraka izany teny izany tamin’izay alina izay ary nibahana tao an-tsaiko hatramin’izay fotoana izay.
Mongolian[mn]
Тэр орой түүний хэлсэн энэ үг намайг гайхшруулсан бөгөөд өдий хүртэл миний санааг зовоосоор байдаг билээ.
Malay[ms]
Ungkapan dia itu memegunkan saya malam itu dan telah menghantui saya semenjak waktu itu.
Maltese[mt]
Dak inhar dik id-dikjarazzjoni ħasditni u għadni sa llum ma nistax ninsieha.
Norwegian[nb]
Denne uttalelsen sjokkerte meg den kvelden og har hjemsøkt meg siden.
Dutch[nl]
Zijn uitspraak verbaasde me die avond en is mij altijd bijgebleven.
Papiamento[pap]
E deklarashon aki a spantá mi e anochi ei i a pèrsigi mi for di e dia ei.
Polish[pl]
Stwierdzenie to uderzyło mnie tamtego wieczora i od tamtego czasu nie daje mi spokoju.
Portuguese[pt]
Aquela declaração me deixou perplexo naquela noite e tem me perseguido desde aquele momento.
Romanian[ro]
Afirmaţia sa m-a uimit în acea seară şi de atunci nu o pot uita.
Russian[ru]
Это заявление ошеломило меня тем вечером, и с тех пор преследует меня.
Slovak[sk]
To vyhlásenie ma v ten večer ohromilo a odvtedy ma prenasleduje.
Samoan[sm]
O lena faamatalaga na faateia ai au i lena po ma ua faalavelave pea ia te au talu mai lena taimi.
Serbian[sr]
Та изјава ме је запањила те ноћи и прогањала ме од тада.
Swedish[sv]
De orden chockade mig den kvällen och har förföljt mig ända sedan dess.
Swahili[sw]
Kauli hio ilinishtua usiku ule na imenisumbua tangu wakati huo.
Tagalog[tl]
Nagulat ako sa sinabi niya nang gabing iyon at ikinabalisa ito mula noon.
Tongan[to]
Ne u ʻohovale ʻi he pō ko iá ʻi he fakamatalá peá u toutou fakakaukau maʻu pē ki ai.
Tahitian[ty]
Ua faatapitapi roa te reira parau i to’u feruriraa, mai te reira pô e tae roa mai i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Того вечора ця заява приголомшила мене і з тих пір переслідувала мене.
Vietnamese[vi]
Câu nói đó vào đêm hôm ấy làm tôi sửng sốt và đã ám ảnh tôi kể từ lúc ấy.