Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aangesien die reëling onder die diepste geheimhouding en met die grootste omsigtigheid moes geskied, was kontak tot twee of drie keer per jaar beperk.
Arabic[ar]
ولكن إذ وجب ان يحدث هذا التدبير بسرية تامة وحذر شديد، لم يتم التواصل سوى مرتين او ثلاث مرات في السنة.
Cebuano[ceb]
Sanglit sekreto man kini ug kinahanglan gayong mag-amping, duha ngadto sa tulo ka beses kini himoon matag tuig.
Czech[cs]
Vše ale muselo probíhat v naprostém utajení a bratři museli jednat velmi uvážlivě. Ke kontaktům místních svědků s bratry ze zahraničí proto docházelo pouze dvakrát či třikrát do roka.
Danish[da]
Men fordi denne ordning måtte holdes fuldstændig hemmelig og gennemføres med største diskretion, var der kontakt mellem brødrene to-tre gange om året.
German[de]
Doch da das alles unter höchster Geheimhaltung und mit äußerster Vorsicht zu geschehen hatte, gab es solche Kontakte nur zwei bis drei Mal im Jahr.
Greek[el]
Εντούτοις, επειδή αυτή η διευθέτηση έπρεπε να λειτουργεί με απόλυτη μυστικότητα και πολύ μεγάλη σύνεση, η επαφή περιοριζόταν σε δύο ή τρεις φορές το χρόνο.
English[en]
However, because the arrangement had to be carried out in complete secrecy and with the greatest discretion, contact was limited to two or three times a year.
Spanish[es]
Sin embargo, puesto que todo debía hacerse en total secreto y con mucha discreción, los contactos estaban limitados a dos o tres veces al año.
Estonian[et]
Kuna aga kõike seda tuli teha täiesti salaja ja ülimalt ettevaatlikult, piirdusid kontaktid paari-kolme korraga aastas.
Finnish[fi]
Järjestely oli kuitenkin pidettävä ehdottoman salassa ja toimintaa oli jatkettava äärimmäisen varovaisesti, joten yhteydenotot rajoitettiin kahteen kolmeen kertaan vuodessa.
French[fr]
Toutefois, les contacts devant être complètement secrets et avoir lieu dans la plus grande discrétion, ils sont limités à deux ou trois par an.
Hiligaynon[hil]
Pero, bangod kinahanglan nga ilikom gid ini nga kahimusan kag kinahanglan ang grabe nga paghalong, ginlimitehan ang pagpakig-angot sing duha ukon tatlo ka beses kada tuig.
Croatian[hr]
No budući da su se razmjene trebale odvijati u potpunoj tajnosti i uz najveći oprez, kontaktiranje s kuririma bilo je ograničeno na dva ili tri puta godišnje.
Hungarian[hu]
De mivel a kapcsolatot teljes titokban és a legnagyobb diszkréció mellett kellett tartani, ezért csak évenkénti két-három alkalomra korlátozódott a találkozás.
Indonesian[id]
Tetapi, karena pengaturan ini harus dilakukan dengan sangat tersembunyi dan dengan sangat bijaksana, kontak dibatasi dua atau tiga kali setahun.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, gapu ta naannad ken nainget a mailimed dayta nga urnos, mamindua wenno mamitlo a makikomunikarda iti makatawen.
Italian[it]
Tuttavia, dato che si doveva svolgere tutto in assoluta segretezza e con la massima discrezione, i contatti avvenivano solo due o tre volte l’anno.
Japanese[ja]
しかし,この取り決めは厳重に内密を保ち,極めて慎重に実施しなければならなかったため,連絡が取れたのは年に二,三回だけでした。
Georgian[ka]
მაგრამ, ვინაიდან ეს საქმე მალულად და დიდი სიფრთხილით უნდა შეესრულებინათ, ასეთი კავშირი წელიწადში ორ-სამჯერ ჰქონდათ.
Korean[ko]
하지만 그러한 연락은 절대 기밀을 유지하면서 극도의 신중을 기하는 가운데 이루어져야 했기 때문에 1년에 두세 번으로 제한되어 있었습니다.
Malagasy[mg]
Noferana ho indroa na intelo isan-taona anefa ilay dia, mba tsy ho fantatr’olona mihitsy.
Norwegian[nb]
Men fordi kontakten måtte foregå i all hemmelighet og med den største forsiktighet, var den begrenset til to eller tre ganger i året.
Dutch[nl]
Maar omdat dat allemaal volledig in het geheim en met uiterste discretie moest gebeuren, bleef het contact beperkt tot twee of drie keer per jaar.
Polish[pl]
Ponieważ jednak całe to przedsięwzięcie wymagało szczególnej dyskrecji i poufności, kontakty były ograniczone do dwóch, trzech razy w roku.
Portuguese[pt]
No entanto, visto que tudo tinha de ser feito em sigilo absoluto e com o máximo de discrição, o contato se limitava a duas ou três vezes ao ano.
Romanian[ro]
Totuşi, deoarece aceste legături trebuiau păstrate secrete, iar fraţii implicaţi trebuiau să fie foarte discreţi, întâlnirile aveau loc de două sau trei ori pe an.
Russian[ru]
Из-за того что все нужно было держать в строжайшем секрете и действовать с большой осмотрительностью, братья выходили на связь два-три раза в год.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora kubera ko ibyo byose byagombaga gukorwa mu ibanga kandi mu buryo bwitondewe, abavandimwe bahuraga n’abo muri Finilande incuro ebyiri cyangwa eshatu mu mwaka.
Slovak[sk]
No keďže všetko muselo byť maximálne utajené a diskrétne, kontakt bol obmedzený na dve až tri stretnutia ročne.
Slovenian[sl]
Ker pa je moralo vse to potekati v popolni tajnosti in kar najbolj diskretno, so bili stiki omejeni na dvakrat ali trikrat letno.
Albanian[sq]
Megjithatë, ngaqë ky rregullim duhej bërë krejt fshehurazi dhe me maturinë më të madhe, kontakti bëhej vetëm dy ose tri herë në vit.
Serbian[sr]
Međutim, pošto su se takvi kontakti morali održavati u potpunoj tajnosti i uz najveći mogući oprez, bili su ograničeni na dva ili tri puta godišnje.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha joang kapa joang taba ena e ne e lokela ho lula e le pinyane ’me ba lokela ho ba masene, ba ne ba kopana habeli kapa hararo ka selemo.
Swedish[sv]
Men eftersom kontakten måste ske i största hemlighet och med stor urskillning, begränsades den till två eller tre gånger om året.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kuwa mambo hayo yalihitaji kufanywa kwa siri kabisa na kwa busara sana, mawasiliano yalifanywa mara mbili au tatu kwa mwaka.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa kuwa mambo hayo yalihitaji kufanywa kwa siri kabisa na kwa busara sana, mawasiliano yalifanywa mara mbili au tatu kwa mwaka.
Tagalog[tl]
At dahil kailangan itong gawin nang maingat at palihim, dalawa o tatlong beses lang sa isang taon nila ito ginagawa.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswi ndlela leyi va vulavurisanaka ha yona a yi fanele yi va xihundla lexikulu naswona yi endliwa hi vutlhari lebyikulu, a va vulavurisana kambirhi kumbe kanharhu hi lembe.
Ukrainian[uk]
Однак, з огляду на те, що зустрічатись треба було таємно і вкрай обережно, брати приїжджали з Фінляндії двічі або тричі на рік.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekubeni eli lungiselelo kwakufuneka lenziwe ngokufihlakeleyo babeqhagamshelana kabini okanye kathathu ngonyaka.
Chinese[zh]
但要保持联系,联络员就要非常谨慎,而且要完全保密,所以这样的联系一年只有两三次。
Zulu[zu]
Nokho, ngenxa yokuthi kwakufanele bayifihle ngokucophelela indlela ababexhumana ngayo futhi basebenzise nokwahlulela okuhle, babexhumana kabili noma kathathu ngonyaka.