Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nederigheid behels ’n onderdanige gesindheid.
Amharic[am]
ትሕትና የእሺ ባይነትን መንፈስ ማሳየትን ይጨምራል።
Arabic[ar]
يقترن التواضع بصفة اخرى هي الاذعان.
Azerbaijani[az]
Təvazökarlıq özünə itaətkarlığı daxil edir.
Central Bikol[bcl]
Kalabot sa kapakumbabaan an pagkaigwa nin mapagpasakop na saboot.
Bemba[bem]
Ukuicefya kusanshamo no kunakila.
Bulgarian[bg]
Да сме смирени, означава да сме готови да се подчиним.
Bangla[bn]
নম্রতার সঙ্গে বশীভূত হওয়ার মনোভাব জড়িত।
Cebuano[ceb]
Ang pagkamapainubsanon naglangkit ug pagkamapinasakopon.
Hakha Chin[cnh]
Toidornak ah nawlngaihnak aa tel.
Czech[cs]
K pokoře patří poddajnost.
Danish[da]
Ydmyghed indebærer at man er føjelig og medgørlig.
German[de]
Demütigen Menschen fällt es nicht schwer, sich unterzuordnen.
Ewe[ee]
Ðokuibɔbɔ nye nɔnɔme vevi aɖe.
Efik[efi]
Owo nsụhọdeidem edi owo emi enyịmede ndinam se ẹdọhọde.
Greek[el]
Η ταπεινοφροσύνη περιλαμβάνει υποτακτική διάθεση.
English[en]
Humility involves having a submissive attitude.
Spanish[es]
La verdadera humildad va de la mano de la sumisión.
Estonian[et]
Alandlik inimene on leplik.
Persian[fa]
اطاعت و فرمانبرداری از جمله خصوصیات فرد متواضع است.
Finnish[fi]
Nöyryyteen sisältyy mukautuva asenne.
Fijian[fj]
E okati ena yalomalumalumu noda dau talairawarawa.
French[fr]
L’humilité implique d’être disposé à se soumettre.
Ga[gaa]
Heshibaa haa wɔkpɛlɛɔ gbɛtsɔɔmɔi anɔ.
Guarani[gn]
Ñaneumílderamo ñaneñeʼẽrendúta.
Gun[guw]
Whiwhẹ bẹ gbigbọ taliliai tọn tintindo hẹn.
Hausa[ha]
Sauƙin kai ya ƙunshi halin miƙa kai.
Hebrew[he]
הענווה כרוכה בנכונות להיכנע.
Hindi[hi]
नम्रता का मतलब है झुकने के लिए तैयार रहना।
Hiligaynon[hil]
Ang tawo nga mapainubuson may mapinasakupon nga panimuot.
Hiri Motu[ho]
Manau karana ena anina be ma haida edia hereva ita badinaia.
Croatian[hr]
Poniznost se, između ostalog, očituje pokazivanjem podložnosti.
Haitian[ht]
Yon moun ki gen imilite se yon moun ki dispoze soumèt li.
Armenian[hy]
Խոնարհ մարդը պատրաստ է հնազանդվելու։
Western Armenian[hyw]
Խոնարհութիւնը կը պարփակէ ենթարկուող կեցուածք ունենալ։
Indonesian[id]
Kerendahan hati mencakup semangat ketundukan.
Igbo[ig]
Onye dị umeala n’obi na-erube isi.
Iloko[ilo]
Ti kinapakumbaba ramanenna ti kinamanagpasakup.
Icelandic[is]
Auðmýkt gerir okkur auðsveipin.
Isoko[iso]
Omaurokpotọ o kẹre te ewo uruemu ẹmeoyo.
Italian[it]
L’umiltà implica un atteggiamento di sottomissione.
Japanese[ja]
謙遜な人は柔順な態度を示します。
Georgian[ka]
თავმდაბლობა გარკვეულწილად მორჩილებასთან არის დაკავშირებული.
Kazakh[kk]
Кішіпейіл адам көнгіш болып келеді.
Kannada[kn]
ದೀನತೆಯಲ್ಲಿ ಅಧೀನಭಾವ ಒಳಗೂಡಿದೆ.
Korean[ko]
겸손에는 복종하는 태도가 포함됩니다.
Kaonde[kqn]
Kwikepesha kwavwangamo kwikala na muchima wa kunekenena.
San Salvador Kongo[kwy]
Kala ye lulembamu divavanga vo twatambulwila diambu una dina.
Kyrgyz[ky]
Момундук өз ичине тил алчаак болууну камтыйт.
Ganda[lg]
Obwetoowaze kizingiramu okuba omuwulize.
Lingala[ln]
Komikitisa esɛngaka kozala na elimo ya botosi.
Lozi[loz]
Buikokobezo bu talusa ku ba ni moya wa ku ipeya kwatasi.
Lithuanian[lt]
Nuolankus žmogus yra linkęs taikytis su gyvenimo realijomis.
Luba-Lulua[lua]
Didipuekesha didi diumvuija kuikala ne lungenyi lua dikokela.
Luvale[lue]
Kulinyisa chatambukila hamwe namuchima wakulyononona.
Lunda[lun]
Kudizoza kwabombelamu kwikala ovwahila.
Latvian[lv]
Cilvēks, kam piemīt pazemība, ir padevīgs un pakļāvīgs.
Malagasy[mg]
Mora manaiky ny zava-misy ny olona manetry tena.
Marshallese[mh]
Etã buru ej kitibuj ar mõnõnõ in kõtãik kij.
Macedonian[mk]
Оној што е понизен спремно покажува подложност.
Malayalam[ml]
താണുകൊടുക്കാനുള്ള മനസ്സൊരുക്കമാണ് താഴ്മ.
Marathi[mr]
नम्रता या गुणामध्ये अधीनता दाखवण्याचा अर्थ गोवला आहे.
Maltese[mt]
L- umiltà tinvolvi attitudni taʼ sottomissjoni min- naħa tagħna.
Burmese[my]
နှိမ့်ချခြင်းတွင် လက်အောက်ခံတတ်သည့် သဘောထားပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
En som er ydmyk, er også føyelig.
Niuean[niu]
Putoia he mahani fakatokolalo e aga omaoma.
Dutch[nl]
Bij nederigheid komt een onderdanige houding kijken.
Northern Sotho[nso]
Boikokobetšo bo akaretša go ipea boemong bja tlasana.
Nyanja[ny]
Munthu wodzichepetsa amakhala ndi mtima wogonjera.
Oromo[om]
Amalli gad of deebisuu abbomamuu kan dabalatudha.
Panjabi[pa]
ਨਿਮਰ ਇਨਸਾਨ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say inkamapaabeba et kabaliksan toy inkamapasakop.
Polish[pl]
Pokora wiąże się z uniżeniem umysłu.
Portuguese[pt]
Humildade envolve ter uma atitude submissa.
Ayacucho Quechua[quy]
Humilde kaspapas kasukuqmi kana.
Cusco Quechua[quz]
Huch’uyyaykukuqkunaqa kasukuqllataqmi kanku.
Rundi[rn]
Kwicisha bugufi bisaba kugaragaza agatima ko kugamburuka.
Romanian[ro]
Umilinţa implică o atitudine de supunere.
Russian[ru]
Смирение тесно связано с послушанием.
Kinyarwanda[rw]
Kwicisha bugufi bikubiyemo no kugira umuco wo kuganduka.
Slovenian[sl]
K ponižnosti spada to, da smo se pripravljeni podrejati.
Samoan[sm]
O le lotomaulalo e aofia ai le gauaʻi.
Shona[sn]
Kuzvininipisa kunosanganisira kuzviisa pasi.
Albanian[sq]
Përulësia përfshin të kesh një qëndrim të nënshtruar.
Serbian[sr]
Ponizna osoba je ujedno i podložna.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di abi sakafasi, de klariklari fu fiti ensrefi na iniwan situwâsi.
Southern Sotho[st]
Boikokobetso bo akarelletsa ho ipeha tlaase.
Swahili[sw]
Unyenyekevu unatia ndani kuwa na mtazamo wa kujitiisha.
Congo Swahili[swc]
Unyenyekevu unatia ndani kuwa na mtazamo wa kujitiisha.
Tamil[ta]
மனத்தாழ்மை என்பது அடிபணிந்துபோவதைக் குறிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Haraik-an envolve hahalok hakruʼuk an.
Telugu[te]
లోబడే స్వభావమే వినయం.
Thai[th]
ความ ถ่อม เกี่ยว ข้อง กับ การ มี ทัศนคติ ที่ ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ.
Tigrinya[ti]
ትሕትና ንምእዛዘ እውን ተጠቓልል እያ።
Turkmen[tk]
Kiçigöwünlilik tabyn bolmaklygy aňladýar.
Tagalog[tl]
Kasama sa kapakumbabaan ang pagiging mapagpasakop.
Tetela[tll]
Monga l’okitshakitsha kɛdikɛdi nɛmbɛ wanɛ wele la lowandji.
Tswana[tn]
Boikokobetso bo akaretsa go nna le moya wa go ikoba.
Tongan[to]
‘Oku kau ki he anga-fakatōkilaló ‘a hono ma‘u ha fakakaukau anganofo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulicesya kulabikkilizya akulibombya.
Tok Pisin[tpi]
Pasin daun i makim olsem yumi laik stap daun long ol narapela.
Turkish[tr]
Alçakgönüllü biri boyun eğmeye hazırdır.
Tsonga[ts]
Ku titsongahata swi katsa ku tiveka ehansi.
Tatar[tt]
Басынкылык тыңлаучан булуны үз эченә ала.
Tumbuka[tum]
Munthu wakujiyuyura wakuŵaso wakupulikira.
Twi[tw]
Sɛ yɛwɔ ahobrɛase a, yebetie afoforo.
Tzotzil[tzo]
Ta me jchʼuntik mantal xtok kʼalal bikʼit chkakʼ jbatike.
Ukrainian[uk]
Смиренність пов’язана з готовністю коритися.
Umbundu[umb]
Voku lekisa umbombe mua kongela oku pokola.
Venda[ve]
U ḓiṱukufhadza zwi katela u thetshelesa.
Vietnamese[vi]
Tính khiêm nhường bao hàm thái độ phục tùng.
Wolaytta[wal]
Nu huuphiyaa kawushshiyoogee eeno giyoogaa gujjees.
Waray (Philippines)[war]
An pagkamapainubsanon nag-uupod hin pagkamapinasakupon.
Xhosa[xh]
Ukuthobeka kuquka ukuba nentlonelo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ gba pé ká jẹ́ onítẹríba.
Yucateco[yua]
Le kabal óolaloʼ jach kʼaʼabéet utiaʼal k-uʼuyik tʼaan.
Isthmus Zapotec[zai]
Zusihuínninu qué rudxíʼbanu laca laanu pa guzúʼbanu diidxaʼ de guidubi ladxidoʼno.
Zulu[zu]
Ukuthobeka kuhilela ukuba nesimo sengqondo sokuzithoba.