Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това трябва да върви успоредно с европейска стратегия, която да направи ЕС атрактивен за талантите и да премахне пречките, свързани с квалификациите.
Czech[cs]
Ruku v ruce s nimi musí jít evropská strategie zaměřená na zatraktivnění Evropy pro talenty a odstraňování překážek v oblasti kvalifikací.
Danish[da]
Parallelt hermed bør der udvikles en EU-strategi for at gøre EU attraktiv for talenter og overvinde barrierer vedrørende kvalifikationer.
German[de]
Dies muss Hand in Hand mit einer europäischen Strategie gehen, die die EU für Talente attraktiv macht und die Hindernisse im Bereich der Qualifikationen ausräumt.
Greek[el]
Αυτό πρέπει να συνοδευτεί με μια ευρωπαϊκή στρατηγική με στόχο να καταστεί η ΕΕ ελκυστική για τα ταλέντα και να αντιμετωπιστούν οι φραγμοί ως προς τα προσόντα.
English[en]
This should go hand in hand with an European strategy to make the EU more attractive to talent and to tackle barriers relating to qualifications.
Spanish[es]
Ello debe ir de la mano de una estrategia europea para hacer la UE atractiva a los talentos y hacer frente a las barreras sobre cualificaciones.
Estonian[et]
Lisaks nendele meetmetele tuleks vastu võtta Euroopa strateegia, millega muuta EL talentidele atraktiivseks ja kõrvaldada tõkked kvalifikatsioonide tunnustamise eest.
Finnish[fi]
Säännöstöön tulee yhdistää eurooppalainen strategia, jonka avulla EU:sta tehdään houkutteleva vaihtoehto lahjakkuuksille ja puututaan tutkintoja ja pätevyyksiä koskeviin esteisiin.
French[fr]
Ces mesures doivent aller de pair avec une stratégie européenne visant à rendre l'UE attrayante pour les talents et à lutter contre les obstacles qui se posent en matière de qualifications.
Croatian[hr]
To treba učiniti u skladu s europskom strategijom kojom bi se EU učinilo privlačnim za nadarene pojedince te svladalo prepreke povezane s kvalifikacijama.
Hungarian[hu]
Ezzel egyidejűleg egy olyan európai stratégiára is szükség van, amellyel vonzóbbá tehető Európa a tehetségek számára, illetve felszámolhatók a szakképesítésekkel kapcsolatos akadályok.
Italian[it]
A tutto questo occorre affiancare una strategia europea che renda l'UE appetibile per i talenti e affronti le barriere in materia di qualifiche.
Lithuanian[lt]
Tai reikėtų derinti su Europos strategija, kuria siekiama didinti ES patrauklumą gabiems žmonėms ir šalinti kvalifikacijų pripažinimui kylančias kliūtis.
Latvian[lv]
Vienlaikus ir jāizstrādā Eiropas stratēģija, lai ES piesaistītu talantus un novērstu šķēršļus kvalifikācijas atzīšanā.
Maltese[mt]
Dan għandu jimxi id f'id mal-istrateġija Ewropea biex l-UE tattira aktar talent u biex jingħelbu l-ostakli rigward il-kwalifiki.
Dutch[nl]
Dit dient gepaard te gaan met een Europese strategie om de EU aantrekkelijk te maken voor talentvolle mensen en om de obstakels inzake kwalificaties uit de weg te nemen.
Polish[pl]
Powinna temu towarzyszyć europejska strategia na rzecz zwiększenia atrakcyjności UE dla nowych talentów, a także wyeliminowania przeszkód związanych z kwalifikacjami.
Portuguese[pt]
Estas iniciativas devem ser acompanhadas de uma estratégia europeia para atrair mais talentos para a UE e superar os obstáculos em matéria de qualificações.
Romanian[ro]
Acesta trebuie însoțit de o strategie europeană prin care UE să atragă talentele și să înlăture piedicile în materie de calificări.
Slovak[sk]
Zároveň by sa mala prijať európska stratégia zameraná na zatraktívnenie EÚ pre talentovaných ľudí a riešenie prekážok týkajúcich sa kvalifikácií.
Slovenian[sl]
Sočasno je treba sprejeti evropsko strategijo, da bi EU postala bolj privlačna za nadarjene ljudi in da bi se odpravile ovire v zvezi s kvalifikacijami.
Swedish[sv]
Kodexen bör åtföljas av en EU-strategi som ska syfta till att göra unionen attraktiv för kvalificerade personer och undanröja hinder avseende meriter.