Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በማሳቹሴትስ የቴክኖሎጂ ተቋም የሚሠሩ አንድ ሳይንቲስት እንዲህ ብለዋል:- “የዛሬዎቹ ኮምፒዩተሮች በማየት፣ በመናገር፣ በመንቀሳቀስ ወይም በማመዛዘን ችሎታቸው ከአራት ዓመት ሕፃን ጋር እንኳን አይመጣጠኑም። . . .
Arabic[ar]
قال عالِم في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا: «انّ اجهزة الكمپيوتر اليوم لا تضاهي، ولو بقليل، انسانا يبلغ من العمر ٤ سنوات في قدرته على النظر، التكلم، التحرك، او استعمال المنطق. . . .
Central Bikol[bcl]
An sarong sientista sa Institusyon nin Teknolohiya sa Massachusetts nagsabi: “An mga komputer ngonyan dai ngani nakaaagid sa sarong 4 anyos na tawo sa abilidad kaiyan na makaheling, magtaram, maghiro, o gumamit nin sentido komun. . . .
Bemba[bem]
Sayantisti umo uwa pe sukulu lya Massachusetts Institute of Technology atile: “Bakompyuta ba ndakai tabalingana fye no muntu wa myaka ine mu kumona, ukulanda, ukwenda, nelyo ukutontonkanya. . . .
Bulgarian[bg]
Един учен от Масачусетския технически институт казва: „Днешните компютри не могат дори да се доближат до един четиригодишен човек по отношение на своята способност да виждат, да говорят, да се движат или да проявяват добра преценка . . .
Bislama[bi]
Wan sayentis long Instityut blong Teknoloji long Masajuset, i talem se: “Ol kompyuta blong tede oli no naf nating blong mekem ol samting we wan pikinini blong 4 yia i naf blong mekem, olsem lukluk, toktok, muvmuf, mo skelem samting. . . .
Bangla[bn]
ম্যাসাচুসেটস্ প্রযুক্তিবদ্যা প্রতিষ্ঠানের একজন বিজ্ঞানী বলেছিলেন: “আজকের কমপিউটারগুলোর এমনকি চার বছরের একজন শিশুর মতো দেখার, কথা বলার, হাঁটার কিংবা সাধারণ জ্ঞান কাজে লাগানোর ক্ষমতাও নেই। . . .
Cebuano[ceb]
Usa ka siyentipiko sa Massachusetts Institute of Technology nag-ingon: “Ang mga kompiyuter karon dili gani makatupong sa 4-anyos nga bata sa ilang abilidad sa pagtan-aw, pagsulti, paglihok, o paggamit sa sentido komon. . . .
Czech[cs]
Jeden vědec z Massachusetts Institute of Technology uvedl: „Svou schopností vidět, mluvit, pohybovat se či používat zdravý rozum mají dnešní počítače daleko i do schopností čtyřletého dítěte. . . .
Danish[da]
En forsker på Massachusetts Institute of Technology har sagt: „Vore dages computere er ikke engang tæt på et 4-årigt barns stade hvad angår evnen til at se, tale, bevæge sig eller bruge almindelig sund fornuft. . . .
German[de]
Ein Wissenschaftler des Massachusetts Institute of Technology sagte: „Die heutigen Computer kommen nicht einmal an einen 4jährigen Menschen heran, was das Sehvermögen, das Sprechvermögen, die Bewegungsfähigkeit oder den Gebrauch von gesundem Menschenverstand betrifft. . . .
Ewe[ee]
Massachusetts Mɔ̃ɖaŋusuku ƒe dzɔdzɔmeŋutinunyala aɖe gblɔ be: “Egbe kɔmpiutawo ƒe ŋutete megogo ƒe 4 vi ƒe nukpɔkpɔ, nuƒoƒo, zɔzɔ, alo susu ŋudɔwɔwɔ o. . . .
Efik[efi]
Ataifiọk kiet ke Ufọkn̄wed Ekpepde Ifiọk Ubotn̄kpọ ke Massachusetts ọkọdọhọ ete: “Mme kọmputa mfịn ikam ikpereke-kpere owo edide isua 4 ke emana ke mme ukeme mmọ ndikụt usụn̄, nditịn̄ ikọ, ndisan̄a isan̄, m̀mê ndida ndammana ifiọk nnam n̄kpọ. . . .
Greek[el]
Ένας επιστήμονας του Τεχνολογικού Ινστιτούτου της Μασαχουσέτης είπε: «Οι σημερινοί κομπιούτερ δεν πλησιάζουν καν την ικανότητα που έχει ένας 4χρονος άνθρωπος να βλέπει, να μιλάει, να κινείται ή να χρησιμοποιεί την κοινή λογική. . . .
English[en]
A scientist at the Massachusetts Institute of Technology said: “Today’s computers are not even close to a 4-year-old human in their ability to see, talk, move, or use common sense. . . .
Persian[fa]
دانشمندی از انستیتوی فنی ماساچوست اظهار داشت: «کامپیوترهای امروزی را نمیتوان حتی با تواناییهای یک کودک ۴ ساله در بینایی، صحبت و حرکت کردن، یا استفاده از عقل سلیم مقایسه کرد. . . .
French[fr]
Un spécialiste du Massachusetts Institute of Technology a écrit : “ Les ordinateurs actuels sont loin d’égaler les aptitudes d’un enfant de quatre ans pour ce qui est de voir, de parler, de se déplacer et de faire preuve de bon sens.
Ga[gaa]
Jeŋ nilelɔ ko ni yɔɔ Massachusetts Institute of Technology lɛ kɛɛ akɛ: “Ŋmɛnɛŋmɛnɛ kɔmpiutai ni yɔɔ lɛ shɛɛɛ adesa ko ni eye afii 4 lɛ he, yɛ amɛnyɛmɔi ni amɛkɛnaa nii, amɛkɛwieɔ, amɛkɛtsiɔ amɛhe, aloo amɛjwɛŋmɔ ni amɛkɛtsuɔ nii lɛ he kwraa. . . .
Hebrew[he]
מדען ממכון מֶסֶצ’וּסֶטס לטכנולוגיה אמר: ”המחשבים כיום אינם מגיעים לקרסוליו של ילד בן ארבע ביכולת הראייה, הדיבור, התנועה והניתוח ההגיוני. ...
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka sientipiko sa Massachusetts Institute of Technology nagsiling: “Ang mga kompyuter karon indi gani makatupong sa isa ka 4-anyos nga bata sa ila ikasarang sa pagtan-aw, sa paghambal, sa paghulag, ukon sa paggamit sing sentido kumon. . . .
Croatian[hr]
Jedan je znanstvenik s Tehnološkog instituta u Massachusettsu rekao sljedeće: “Današnji kompjuteri nisu ni približno ravni četverogodišnjaku po svojoj sposobnosti gledanja, govora, kretanja ili korištenja zdravog razuma.
Hungarian[hu]
A Massachusettsi Műszaki Intézet egyik tudósa ezt mondta: „Napjaink számítógépei még egy négyéves gyerek képességeit sem közelítik meg a látás, a beszéd és a mozgás tekintetében, vagy abban, ahogyan a »józan eszüket« használják . . .
Western Armenian[hyw]
Մասաչուսէթսի Արուեստագիտութեան Հաստատութեան գիտնականներէն մէկը ըսաւ. «Ներկայ համակարգիչները չորս տարեկան մարդ արարածի մը տեսնելու, խօսելու, շարժելու, դատողութիւն գործածելու կարողութեան քովէն իսկ չեն անցնիր։ . . .
Indonesian[id]
Seorang ilmuwan di Massachusetts Institute of Technology berkata, ”Komputer-komputer sekarang bahkan tidak dapat menyamai manusia berusia 4 tahun dalam kesanggupan mereka untuk melihat, berbicara, bergerak, atau menggunakan akal sehat. . . .
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a sientipiko iti Massachusetts Institute of Technology: “Dagiti kompiuter itatta dida pay pumada iti 4-tawenna nga ubing no iti abilidadna a kumita, agsao, agkuti, wenno agusar iti sentido komon. . . .
Icelandic[is]
Vísindamaður við Massachusetts Institute of Technology sagði: „Nútímatölvur nálgast ekki einu sinni fjögurra ára barn í hæfni til að sjá, tala, hreyfa sig eða beita heilbrigðri skynsemi . . .
Italian[it]
Uno scienziato del Massachusetts Institute of Technology ha detto: “I computer odierni non si avvicinano nemmeno a un bambino di 4 anni per quanto riguarda la capacità di vedere, parlare, muoversi o usare buon senso. . . .
Georgian[ka]
მასაჩუსეტსის ტექნოლოგიის ინსტიტუტში მომუშავე მეცნიერმა თქვა: «თანამედროვე კომპიუტერების შედარებაც კი არ შეიძლება თვით ოთხი წლის ბავშვთან, რომელსაც ხედვის, ლაპარაკის, მოძრაობისა და საღი აზროვნების უნარი აქვს. . .
Kongo[kg]
Muntu mosi ya siansi ya Institut ya Teknolozi ya Massachusetts kutubaka nde: “Ba ordinatere ya bubu yai lenda pusana ve ata fyoti ti mayele yina mwana ya mvula 4 kele na yo na kumona, na kutuba, na kutambula, to na kusala mambu ya muntu yonso lenda sala. . . .
Kazakh[kk]
Массачусет технологиялық институтының бір ғалымы былай деді: «Көру, сөйлеу, қимылдау және дұрыс шешім қабылдау қабілетін ескерсек, бүгінгі күнгі компьютерлерді тіпті төрт жасар баламен де салыстыруға болмайды...
Kyrgyz[ky]
Массачусеттеги технологиялык институттун бир окумуштуусу мындай деген: «Көрүү, сүйлөө, кыймылдоо жөндөмдүүлүгү жана жүйөлүү маңыз менен жетектелиши боюнча азыркы компьютерлерди төрт жашар бала менен да салыштырып болбойт [...]
Lingala[ln]
Moto moko ya siansi oyo azali molakisi na eteyelo moko monene (Massachusetts Institute of Technology) alobaki boye: “Baordinatere oyo tozali na yango lelo oyo ekokani ata moke te na mwana moke ya mbula 4 na makoki na ye ya kotala, koloba, kotambola, to kokanisa. . . .
Lozi[loz]
Wa za sayansi y’a kwa sikolo sa Massachusetts Institute of Technology n’a bulezi kuli: “Likompyuta za mazazi a’ mane li fitelwa kwahule-hule ki mutu wa lilimo z’e ne kwa ku bona, ku bulela, ku zamaya, kamba ku itusisa ngana. . . .
Lithuanian[lt]
Vienas Masačusetso Technologijos instituto mokslininkas pasakė: „Savo sugebėjimu matyti, kalbėti, judėti ar protauti šiuolaikiniai kompiuteriai neprilygsta nė keturmečiam vaikui. ...
Luvale[lue]
Muka-sayasi umwe wahaMassachusetts Institute of Technology ngwenyi: “Katweshi kuhasa kwesekesa jikopyuta joholyapwa numba kukanyike wamyaka yiwana kupandama kungolo jakutala vyuma, najakuhanjika, nakutambuka, chipwe jakushinganyekako . . .
Malagasy[mg]
Hoy ny mpahay siansa iray ao amin’ny Ivon-toerana Momba ny Teknôlôjia any Massachusetts: “Tsy manakaiky akory ny fahaizan’ny olona iray efa-taona ny ôrdinatera amin’izao fotoana izao, raha ny amin’ny fahaizana mahita, miresaka, mihetsika, na maneho fahaiza-mitsara zavatra.
Marshallese[mh]
Juõn scientist ilo Massachusetts Institute of Technology ear ba: “Computer ko ran kein rejañin joñair wõt juõn ibben juõn ajiri 4-an yiõ ilo air maroñ ñan ellolo, konono, makitkit, ak baj lemnak wõt. . . .
Macedonian[mk]
Еден научник од Технолошкиот институт во Масачусетс рекол: „Денешните компјутери не се ни близу едно 4-годишно човечко суштество по нивната способност да гледаат, да зборуваат, да се движат или да користат здрав разум . . .
Malayalam[ml]
മസാച്ചുസെറ്റ്സ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ടെക്നോളജിയിലെ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ പറഞ്ഞു: “കാണാനും സംസാരിക്കാനും സഞ്ചരിക്കാനും സാമാന്യബുദ്ധി ഉപയോഗിക്കാനുമുള്ള പ്രാപ്തിയിൽ ഒരു നാലു വയസ്സുകാരന്റെ അടുത്തുപോലും വരില്ല ഇന്നത്തെ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ. . . .
Marathi[mr]
मॅसाच्यूसेट्सच्या तंत्रज्ञान संस्थेचे एक वैज्ञानिक म्हणाले: “पाहणे, बोलणे, हालचाल करणे किंवा व्यवहारज्ञानाचा वापर करणे या क्षमतांचा विचार केल्यास आजचे संगणक, चार वर्षांच्या मुलाची देखील बरोबरी करू शकत नाहीत. . . .
Maltese[mt]
Wieħed xjenzat fil- Massachusetts Institute of Technology qal: “Il- kompjuters tal- lum lanqas biss joqogħdu fejn bniedem taʼ 4 snin fl- abbiltà tagħhom li jaraw, jitkellmu, jiċċaqalqu, jew jużaw is- sens komun. . . .
Norwegian[nb]
En forsker ved en amerikansk høyskole sa: «Dagens datamaskiner kan ikke på langt nær måle seg med et fire år gammelt menneske når det gjelder evnen til å se, snakke, bevege seg eller bruke sunn fornuft. . . .
Nepali[ne]
म्यासाचुसेट्स इन्स्टिच्युट अफ टेक्नोलजीका एक वैज्ञानिकले यसो भने: “वर्तमान समयका कम्प्युटरहरू चार वर्षको बच्चाले हेर्ने, बोल्ने, चलहल गर्ने कुरामा वा सुद्धिबुद्धिको तुलनामा एक छेउ पनि पुग्न सकेका छैनन्। . . .
Niuean[niu]
Ko e saienetisi he Massachusetts Institute of Technology ne pehe: “Ko e tau komopiuta he vaha nei kua mamao mai ke he lotomatala he tagata ne 4 e tau he moui ke kitia, vagahau, mioi, po ke fakaaoga e manamanatuaga. . . .
Dutch[nl]
Een wetenschapper aan het Massachusetts Institute of Technology zei: „Hedendaagse computers zijn nog niet eens te vergelijken met een 4-jarig mensenkind wat hun vermogen betreft om te zien, te spreken, te bewegen of gebruik te maken van gezond verstand. . . .
Northern Sotho[nso]
Rathutamahlale wa Massachusetts Institute of Technology o itše: “Di-computer tša lehono le go batamela ga di batamele motho wa nywaga e mene ka bokgoni bja go bolela, go sepela goba go diriša tlhaologanyo. . . .
Nyanja[ny]
Wasayansi wina pa Massachusetts Institute of Technology anati: “Makompyuta amakono sangafanane mpang’ono pomwe ndi munthu wa zaka zinayi zakubadwa m’mphamvu zawo za kuona, kuyankhula, kuyenda, kapena kuganiza. . . .
Panjabi[pa]
ਮੈਸੇਚਿਉਸੇਟਸ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਆਫ਼ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਇਕ ਵਿਗਿਆਨੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਅੱਜ ਦੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇਖਣ, ਬੋਲਣ, ਹਿੱਲਣ, ਜਾਂ ਸੂਝ-ਬੂਝ ਵਰਤਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਵਿਚ ਇਕ 4-ਸਾਲਾ ਬੱਚੇ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Un científico n’e Instituto di Tecnologia na Massachusetts a bisa: “Computernan djawe no por ni para banda di un mucha di 4 aña den nan abilidad di mira, papia, move of usa sentido comun. . . .
Pohnpeian[pon]
Emen saintis me kin doadoahk ni Massachusetts Institute of Technology koasoia: “Computer kan me miehier nan rahnpwukat sohte pil karanih koahiek en aramas emen me sounpahr 4 me pid irair en kilang, lokaia, mwekid oh doadoahngki kadek lamalam. . . .
Portuguese[pt]
Um cientista do Instituto de Tecnologia de Massachusetts (EUA) disse: “Os computadores atuais não chegam nem perto da capacidade de um ser humano de 4 anos de ver, falar, locomover-se ou usar senso comum. . . .
Rundi[rn]
Umunyasiyansi umwe wo kw’Ishakashakiro ry’Ubuhinga ry’i Massachusetts yavuze ati: “Orodinateri za kino gihe ntizonaruha zegereza umwana amaze imyaka 4 y’amavuka mu gushobora kubona, kuganira, kugendagenda canke gukoresha ubwenge busanzwe. . . .
Romanian[ro]
Un om de ştiinţă de la Institutul de Tehnologie din Massachusetts a spus: „Computerele de azi nu se pot compara nici măcar cu un copil de patru ani în ce priveşte capacitatea lor de a vedea, de a vorbi, de a se mişca sau de a-şi folosi bunul-simţ. . . .
Russian[ru]
Один ученый из Массачусетсского технологического института сказал: «По способности видеть, говорить, двигаться и руководствоваться здравым смыслом современные компьютеры нельзя сравнить даже с четырехлетним ребенком.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu bya siyansi ukora mu kigo cyitwa Massachusetts Institute of Technology yagize ati “za orudinateri zo muri iki gihe ntizishobora kugereranywa ndetse n’umwana ufite imyaka 4, mu bihereranye n’ubushobozi bwazo bwo kureba, kuvuga, kugenda, gukoresha ubwenge. . . .
Slovak[sk]
Istý vedec na Massachusettskom technologickom inštitúte povedal: „V schopnosti vidieť, hovoriť, pohybovať sa alebo používať zdravý rozum sa dnešné počítače ani len nepribližujú k štvorročnej ľudskej bytosti...
Samoan[sm]
Na fai mai se saienitisi mai le Aʻoga o Matātā Eseese i Massachusetts e faapea: “O komepiuta i aso nei e matuā lē sōsō atu lava lona faatusatusaga i se tagata e 4 tausaga le matua i tomai e vaai ai, tautala ai, gaoioi ai, po o le faaaogā ai o le mafaufau. . . .
Shona[sn]
Mumwe musayendisiti wepaMassachusetts Institute of Technology akati: “Makombiyuta anhasi haatomboenzani nomunhu ane makore mana pakukwanisa kwawo kuona, kutaura, kufamba, kana kushandisa pfungwa. . . .
Albanian[sq]
Një shkencëtar në Institutin e Teknologjisë në Masaçusets, tha: «Kompjuterët e sotëm nuk i afrohen as një fëmije 4-vjeçar në aftësinë e tyre për të parë, për të folur, për të lëvizur ose për të përdorur gjykim. . . .
Serbian[sr]
Jedan naučnik s Masačusetskog tehnološkog instituta je rekao: „Današnji kompjuteri, po svojoj sposobnosti da vide, razgovaraju, kreću se ili koriste zdravu logiku, nisu ni blizu jednom četvorogodišnjem ljudskom biću. ...
Sranan Tongo[srn]
Wan sabidensiman na a Massachusetts Institute of Technology ben taki: „Den computer fu a ten disi no e doro srefi den sani di wan libisma fu fo yari man du, taki a man si, taki, buweigi, noso gebroiki en krin frustan. . . .
Southern Sotho[st]
Rasaense e mong Setsing sa Theknoloji Massachusetts o ile a re: “Lik’homputha tsa kajeno ha li atamele le hanyenyane esita le ho motho ea lilemo li 4 matleng a tsona a ho bona, ho bua, ho tsamaea kapa ho sebelisa kelello. . . .
Swedish[sv]
En forskare vid Massachusetts Institute of Technology i USA har sagt: ”Dagens datorer kommer inte ens i närheten av en 4-årings nivå när det gäller förmågan att se, tala, röra sig eller använda sunt förnuft. ...
Swahili[sw]
Mwanasayansi mmoja katika Taasisi ya Tekinolojia ya Massachusetts alisema: “Kompyuta za leo hata hazifikii mwanadamu mwenye umri wa miaka 4 kwa uwezo wa kuona, kuzungumza, kusonga, au kutumia akili. . . .
Tamil[ta]
மாஸசூஸெட்ஸ் இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் டெக்னாலஜியில் விஞ்ஞானியாக இருக்கும் ஒருவர் கூறினார்: “பார்க்க, பேச, நடமாட அல்லது அறிவை உபயோகிக்க 4-வயது குழந்தையின் மூளைக்கு இருக்கும் திறமைக்குக்கூட இன்றைய கம்ப்யூட்டர்கள் சமமாக இல்லை. . . .
Telugu[te]
“చూసే, మాట్లాడే, కదిలే, లేదా విచక్షణ జ్ఞానాన్ని ఉపయోగించే సామర్థ్యాల్లో కనీసం 4 ఏండ్ల పిల్లవాని దరిదాపుల్లోకి కూడా నేటి కంప్యూటర్లు రాలేవు. . . .
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ คน หนึ่ง ที่ สถาบัน เทคโนโลยี แห่ง แมสซาชูเซตส์ กล่าว ว่า “คอมพิวเตอร์ ใน ยุค ปัจจุบัน ยัง ไม่ สามารถ เทียบ ได้ อย่าง ใกล้ เคียง กับ ความ สามารถ ใน การ เห็น, พูด คุย, เคลื่อน ไหว, หรือ การ ใช้ สามัญสํานึก ของ เด็ก อายุ สี่ ขวบ เสีย ด้วย ซ้ํา. . . .
Tagalog[tl]
Isang siyentipiko sa Institute of Technology sa Massachusetts ang nagsabi: “Ang mga modernong computer ay malayung-malayo sa kakayahan ng isang 4-na-taóng-gulang na bata na makakita, magsalita, kumilos, o gumamit ng sentido kumon. . . .
Tswana[tn]
Rasaense mongwe wa kwa Massachusetts Institute of Technology o ile a re: “Dikhomputara tsa segompieno ga di ka ke tsa atamela bokgoni jwa motho wa dingwaga tse 4 jwa go bona, go bua, go tsamaya, kana go ikakanyetsa. . . .
Tongan[to]
Ko ha faisaienisi ‘i he Massachusetts Institute of Technology na‘á ne pehē: “Ko e ngaahi komipiuta ‘i he ‘aho ní ‘oku ‘ikai te nau ofiofi ki ha ki‘i leka ta‘u 4 ‘i he‘enau malava ke sió, talanoá, ngaué, pe ngāue‘aki ‘a e fakakaukau leleí. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Haazibwene wasayaansi waku Massachusetts Institute of Technology wakati: “Imincini yamakkompyuta yasunu tiikonzyi kweezyanisigwaa muntu uulaamyaka yakuzyalwa iili yone munguzu zyakubona, kukanana, kweenda akubelesya maanu. . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saientis long bikpela skul (Massachusetts Institute of Technology) em i tok: ‘Ol kompyuta bilong nau i no inap tru long winim mak bilong wanpela pikinini i gat 4-pela krismas long pasin bilong lukluk, na toktok, na wokabaut, na wokim tingting.
Turkish[tr]
Massachusetts Teknoloji Enstitüsünden bir bilim adamı şunları dedi: “Günümüzün bilgisayarları görme, konuşma, hareket etme ya da sağduyu kullanma yetileri bakımından 4 yaşındaki bir çocukla bile boy ölçüşemez. . . . .
Tsonga[ts]
Mutivi wa sayense wa le Xikolweni xa Thekinoloji xa le Massachusetts u te: “Tikhompyutara ta namuntlha ti tluriwa ni hi n’wana wa malembe ya mune loko swi ta eka vuswikoti bya ku vona, ku vulavula, ku famba-famba kumbe ku tirhisa mianakanyo. . . .
Twi[tw]
Nyansahufo bi a ɔwɔ Massachusetts Mfiridwuma Ho Adesuabea kae sɛ: “Nnɛyi kɔmputa ahorow nto nipa a wadi mfe 4 mpo koraa wɔ sɛnea otumi hu ade, kasa, keka ne ho, anaa ɔde n’adwene di dwuma no ho. . . .
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê aivanaa no te hoê pu (Massachusetts Institute of Technology) e: “Aita te mau matini roro uira i teie mahana e tuati ra i te mau aravihi o te hoê tamarii e 4 matahiti, i te pae no te hi‘o, paraparau, haere, aore ra feruri ma te haapao maitai. . . .
Vietnamese[vi]
Một khoa học gia tại Viện Kỹ Thuật Massachusetts nói: “Khả năng thấy, nói chuyện, cử động, hoặc dùng lẽ phải thông thường của các máy điện toán hiện đại kém xa ngay cả khả năng của một đứa bé bốn tuổi...
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tagata poto ʼo te Institut de Technologie ʼo Massachusetts: “Ko te ʼu fealagia ʼo te ʼu olotinatea ʼo te temi ʼaenī, ʼe mole tatau pe la mo te ʼu fealagia ʼa he kiʼi toe e taʼu fā, heʼe feala ke sio, mo palalau, mo haʼele, pea mo fakakaukau. . . .
Xhosa[xh]
Isazinzulu seMassachusetts Institute of Technology sathi: “Amandla okubona, okuthetha, okushukuma okanye okusebenzisa ingqiqo eekhompyutha zale mihla akasondeli nditsho nakwawomntwana oneminyaka emi-4 ubudala. . . .
Yapese[yap]
Reb e scientist u Massachusetts Institute of Technology e ke gaar: “Fapi computer ni bay e chiney e dawori chuchugur ko bitir ni 4- e duw rok ni rayog ni guy ban’en, nge non, nge mith mith, nge lemnag ban’en. . . .
Yoruba[yo]
Onímọ̀ sáyẹ́ǹsì kan ní Ilé Ẹ̀kọ́ Ìmọ̀ Ẹ̀rọ ti Massachusetts wí pé: “A kò tilẹ̀ lè fi àwọn kọ̀ǹpútà òde òní wé ọmọ ọdún mẹ́rin ní ti agbára tí àwọn ọmọ wọ̀nyí ní láti ríran, láti sọ̀rọ̀, láti rìn, tàbí láti lo ọgbọ́n orí wọn. . . .
Zulu[zu]
Usosayensi othile eMassachusetts Institute of Technology wathi: “Ama-computer anamuhla awasondeli nakusondela kumuntu oneminyaka engu-4 ubudala ngekhono lawo lokubona, ukukhuluma, ukunyakaza, noma ukusebenzisa ukuhluzeka kwengqondo. . . .