Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 2000 het hy ’n sendeling in Denemarke ontmoet wat in Togo gedien het.
Amharic[am]
በ2000 ዴንማርክ ውስጥ ከአንድ ሚስዮናዊ ጋር ተገናኝቶ የነበረ ሲሆን ይህ ሚስዮናዊ በቶጎ አገልግሏል።
Arabic[ar]
فعام ٢٠٠٠، التقى في الدانمارك بمرسل يخدم في توغو.
Aymara[ay]
Jupajj khä 2000 maran Dinamarca sat markanwa Togo markan misionerjam irnaqtʼir mä jilatamp parltʼäna.
Central Bikol[bcl]
Kan taon 2000, namidbid niya sa Denmark an sarong nagin misyonero sa Togo.
Bemba[bem]
Mu 2000 bakumene na munyinefwe mishonari mu Denmark, uwalebombela ku Togo.
Bislama[bi]
Long yia 2000, taem hem i stap long Denmak, hem i mitim wan brata we i mekem wok blong misinari long Togo.
Bangla[bn]
২০০০ সালে ডেনমার্কে তার একজন মিশনারির সঙ্গে দেখা হয়, যিনি টোগোতে সেবা করতেন।
Catalan[ca]
L’any 2000 va conèixer a Dinamarca un missioner que servia al Togo.
Cebuano[ceb]
Niadtong 2000 sa Denmark, iyang nakaila ang usa ka misyonaryo sa Togo.
Seselwa Creole French[crs]
An 2000, i ti zwenn en misyonner Denmark ki ti servi Togo.
Czech[cs]
V roce 2000 potkal v Dánsku misionáře sloužícího v Togu.
Danish[da]
I Danmark mødte han i 2000 en missionær der tjente i Togo.
German[de]
Im Jahr 2000 traf er in Dänemark einen Missionar aus Togo.
Ewe[ee]
Le ƒe 2000 me la, edo go dutanyanyuigblɔla aɖe si nɔ subɔsubɔm le Togo la le Denmark.
Efik[efi]
Ke 2000 ke Denmark, enye ama osobo ye isụn̄utom emi anamde utom ke Togo.
Greek[el]
Το 2000 συνάντησε στη Δανία έναν ιεραπόστολο που υπηρετούσε στο Τόγκο.
English[en]
In 2000 in Denmark, he met a missionary who served in Togo.
Spanish[es]
En el 2000, conoció en Dinamarca a un misionero que servía en Togo.
Estonian[et]
Aastal 2000 kohtus ta Taanis ühe misjonäriga Togost.
Persian[fa]
او در سال ۲۰۰۰ با میسیونری آشنا شد که در توگو خدمت میکرد.
Fijian[fj]
Ena yabaki 2000 a sota kei na dua na tacida tagane mai Denmark, e veiqaravi tiko vakadaukaulotu e Togo.
French[fr]
En 2000, au Danemark, il a rencontré un missionnaire affecté au Togo.
Gilbertese[gil]
N 2000 i Denmark, e a kaitiboo teuaei ma te mitinare are e beku i Togo.
Guarani[gn]
Haʼe oikórõ guare Dinamárcape, áño 2000-pe oñeʼẽ peteĩ misionérondi oservíva Tógope.
Gujarati[gu]
સાલ ૨૦૦૦માં ડેનમાર્કમાં તે એક મિશનરી ભાઈને મળ્યા, જે ટોગોમાં સેવા આપતા હતા.
Gun[guw]
To 2000 to Danemark, e dukosọ hẹ mẹdehlan de he sẹ̀n to Togo.
Ngäbere[gym]
Ni iti nämene sribi misionero nuainne juta Togo, ye namani gare Benjamin ie kä 2000 yete juta Dinamarca yekänti.
Hausa[ha]
Sa’ad da yake ƙasar Denmark a shekara ta 2000, ya haɗu da wani mai wa’azi a ƙasar waje da ya taɓa hidima a ƙasar Togo.
Hebrew[he]
בשנת 2000 פגש בדנמרק שליח המשרת בטוגו.
Hindi[hi]
सन् 2000 में डेनमार्क में वह एक मिशनरी से मिला, जो टोगो में सेवा कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Sang 2000, sa Denmark, nakilala niya ang isa ka misyonero nga nag-alagad sa Togo.
Hiri Motu[ho]
Lagani 2000 ai Denmark dekenai, Benjamin be Togo ai misinari gaukara ia karaia tadikaka ta ia hedavari henia.
Croatian[hr]
U Danskoj je 2000. upoznao misionara koji je služio u Togu.
Haitian[ht]
Nan ane 2000, pandan li te nan peyi Dànmak, li te rankontre yon misyonè ki te sèvi nan peyi Togo.
Armenian[hy]
2000թ.-ին Դանիայում նա հանդիպեց մի միսիոների, որը ծառայում էր Տոգոյում։
Indonesian[id]
Pada tahun 2000 di Denmark, ia bertemu dengan seorang utusan injil yang melayani di Togo.
Igbo[ig]
Mgbe ọ nọ na Denmak n’afọ 2000, ọ hụrụ otu onye ozi ala ọzọ jeburu ozi na Togo.
Iloko[ilo]
Idi tawen 2000 idiay Denmark, adda naam-ammona a misionero a dati nga agserserbi iti Togo.
Icelandic[is]
Árið 2000 hitti hann trúboða sem starfaði í Tógó en var staddur í Danmörku.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 2000, ọ jọ obọ Denmark nyaku imishọnare jọ nọ ọ rrọ Togo ru iruo usiuwoma ota.
Italian[it]
Nel 2000 conobbe in Danimarca un missionario che prestava servizio nel Togo.
Kongo[kg]
Na mvu 2000 na Danemark, yandi kutanaka ti misionere mosi yina salaka na Togo.
Kikuyu[ki]
Mwaka-inĩ wa 2000 arĩ Denmark nĩ aacemanirie na mishonarĩ ũmwe watungataga Togo.
Kazakh[kk]
Ол 2000 жылы Данияда жүргенде, Того елінде қызмет еткен бір миссионерді кездестірді.
Kalaallisut[kl]
Taassuma Togomi ajoqersuiartortitatut kiffartortoq Danmarkimi 2000-imi naapippaa.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 2000, muéne uejidile phange ku Dinamarka, uexile mukunji ua ixi iéngi, ua sidivile mu ixi ia Togo.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 2000ದಲ್ಲಿ ಅವನು ಟೋಗೊ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಿಷನರಿಯಾಗಿರುವ ಸಹೋದರನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ.
Korean[ko]
2000년에, 당시 덴마크에 있던 베니아민은 토고에서 선교인으로 봉사하는 형제를 만났습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 2000 saka bakiji mu Denmark basambakene mishonale waingijilanga ku Togo.
Kwangali[kwn]
Momvhura 2000 age simpe moDenmark, kwa ligwene nomutumwa ogu nga zuvhisire moTogo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 2000 kuna Dinamarca, wawanana ye mpangi mosi una vo misionário wasadila kuna Togo.
Kyrgyz[ky]
Ал 2000-жылы Тогодо кызмат кылган миссионерге жолуккан.
Ganda[lg]
Mu 2000, bwe yali mu Denmark yasisinkana omuminsani omu eyali yaweerezaako mu Togo.
Lingala[ln]
Na mobu 2000 na Danemark, akutanaki na misionɛrɛ moko oyo asalaki na Togo.
Lozi[loz]
Mwa silimo sa 2000, ili mwa Denmark, bo Benjamin ba kopana ni mulumiwa ya naa sebeleza mwa naha ya Togo.
Luba-Katanga[lu]
Paadi mu Danemarke mu 2000, wetene na mishonele wadi wingila mu Togo.
Luba-Lulua[lua]
Mu 2000, wakapetangana ne misionere kampanda mu Danemark uvua wenza mudimu mu Togo.
Luvale[lue]
Mu 2000 muDenmark, aliwanyine nakamishonali uze azachilile muTogo.
Lunda[lun]
Muchaaka cha 2000 kuDenmark, wadibulakeni namishonali wadiña nakuzatila muTogo.
Luo[luo]
E higa 2000 ka en Denmark, noromo gi jamisonari moro malendo e piny Togo.
Latvian[lv]
2000. gadā Dānijā viņš satika kādu misionāru, kas kalpoja Togo.
Morisyen[mfe]
An lan 2000, dan Danemark, li ti zwenn enn misioner ki ti servi dan Togo.
Malagasy[mg]
Nihaona tamin’ny misionera iray nanompo tany Togo izy tany Danemark, tamin’ny taona 2000.
Macedonian[mk]
Во 2000 год., се запознал во Данска со еден мисионер кој служел во Того.
Malayalam[ml]
2000-ത്തിൽ ഡെന്മാർക്കിൽ വെച്ച് അദ്ദേഹം ടോഗോ യിൽ സേവിച്ചി രുന്ന ഒരു മിഷന റിയെ കണ്ടു മുട്ടി.
Marathi[mr]
२००० साली डेन्मार्कमध्ये तो एका बांधवांना भेटला जे टोगोमध्ये मिशनरी सेवा करत होते.
Malay[ms]
Pada tahun 2000 di Denmark, dia berjumpa dengan seorang mubaligh yang pernah berkhidmat di Togo.
Maltese[mt]
Fis- sena 2000 fid- Danimarka, iltaqaʼ maʼ missjunarju li kien qed jaqdi f’Togo.
Norwegian[nb]
I 2000 møtte han en misjonær i Danmark som tjente i Togo.
Nepali[ne]
सन् २००० मा तिनले टोगोमा सेवा गर्ने मिसनरीलाई डेनमार्कमा भेटे।
Ndonga[ng]
Mo 2000, okwa li a tsakanene nomutumwa moDenmark ngoka a li koTogo.
Niuean[niu]
He tau 2000 i Tenemaka, ne feleveia a ia mo e misionare ne fekafekau i Togo.
Dutch[nl]
In 2000 ontmoette hij in Denemarken een zendeling die in Togo diende.
South Ndebele[nr]
Ngo-2000 eDenmark, wahlangana nesithunywa sevangeli ebesikhonza eTogo.
Northern Sotho[nso]
Ka 2000 ge a be a le kua Denmark, o ile a kopana le moromiwa yo a bego a hlankela Togo.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 2000, Benjamin ali ku Denmark, anakumana ndi mmishonale wina yemwe ankatumikira ku Togo.
Nzima[nzi]
Wɔ 2000 ne anu, ɔyiale edwɛkpatɛlɛvolɛ bie mɔɔ ɛnee sonle wɔ Togo la wɔ Denmark.
Oromo[om]
Bara 2000tti, Deenmaarkitti misiyoonii Toogootti tajaajilaa ture tokkoo wajjin wal argee ture.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 2000 ਵਿਚ ਉਹ ਡੈਨਮਾਰਕ ਵਿਖੇ ਇਕ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸ ਨੇ ਟੋਗੋ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen 2000, akabat tod Denmark so sakey a misioneron manlilingkor ed Togo.
Papiamento[pap]
Na aña 2000, na Dinamarka, el a topa un misionero ku tabata sirbi na Togo.
Pijin[pis]
Long Denmark, long year 2000, hem meetim wanfala missionary from Togo.
Polish[pl]
W roku 2000 poznał w Danii misjonarza z Togo.
Portuguese[pt]
Em 2000, na Dinamarca, ele conheceu um missionário que servia em Togo.
Cusco Quechua[quz]
Payqa 2000 watapin Dinamarcapi kashaspa Togo nacionpi predicaq misionerowan rimarqan.
Rarotongan[rar]
I te mataiti 2000 i Denmark, kua aravei aia i tetai mitinari e tavini ra i Togo.
Rundi[rn]
Mu 2000 muri Danemarke, yarahuye n’umumisiyonari yakorera muri Togo.
Romanian[ro]
În anul 2000, el a întâlnit în Danemarca un misionar care a slujit în Togo.
Russian[ru]
В 2000 году он встретил в Дании миссионера из Того.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yari muri Danimarike mu mwaka wa 2000, yahuye n’umumisiyonari wakoreraga umurimo muri Togo.
Sango[sg]
Na ngu 2000 na Danemark lo wara tere na mbeni missionnaire so lani asara kua na Togo.
Sinhala[si]
2000දී එයාට ටෝගොවල මිෂනාරි සේවය කරන සහෝදරයෙක්ව හම්බ වුණා.
Slovenian[sl]
Leta 2000 je na Danskem spoznal misijonarja, ki je služil v Togu.
Samoan[sm]
I le 2000, na ia feiloaʻi ai i Denmark i se misionare sa auauna i Togo.
Shona[sn]
Muna 2000 ari kuDenmark, akasangana nemumwe mumishinari aishumira kuTogo.
Albanian[sq]
Në vitin 2000 në Danimarkë takoi një misionar që shërbente në Togo.
Serbian[sr]
U Danskoj je 2000. godine upoznao misionara koji je služio u Togu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a yari 2000 a miti wan zendeling na Deinsikondre di ben e dini na Togo.
Swati[ss]
Ngemnyaka wanga-2000 eDenmark, wabonana nesitfunywa selivangeli lesatfutsela eTogo.
Southern Sotho[st]
Ka 2000 ha a le Denmark, o ile a kopana le moromuoa oa Togo.
Swedish[sv]
År 2000 träffade han en broder i Danmark som var missionär i Togo.
Swahili[sw]
Alipokuwa nchini Denmark mwaka wa 2000, alikutana na mmishonari aliyetumika nchini Togo.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa Denmaki katika mwaka wa 2000, alikutana na misionere mumoja aliyekuwa akitumikia huko Togo.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 2000, kuandu nia sei iha rai-Dinamarka, nia hasoru misionáriu ida neʼebé serbí iha rai-Togu.
Telugu[te]
టోగో దేశంలో సేవచేసిన ఓ మిషనరీని ఆయన డెన్మార్క్లో 2000 సంవత్సరంలో కలిశాడు.
Tajik[tg]
Соли 2000 дар Дания ӯ бо миссионере вохӯрд, ки дар Того хизмат мекард.
Tigrinya[ti]
ንሱ ብዓመተ 2000፡ ኣብ ዴንማርክ፡ ምስ ሓደ ኣብ ቶጎ ዜገልግል ሚስዮናዊ ተራኺቡ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 2000 la, a zua a ormishen ugen ken Denmark, u yange er tom ken tar u Togo yô.
Turkmen[tk]
Ol 2000-nji ýylda Daniýadaka, Togoda gulluk edýän missionere duş gelýär.
Tagalog[tl]
Noong 2000, nakilala niya sa Denmark ang isang dating misyonero sa Togo.
Tetela[tll]
Etena kakinde la Danemark lo 2000, nde akahomana la misiɔnɛrɛ ɔmɔtshi wakakambe la Togo.
Tswana[tn]
Ka ngwaga wa 2000, fa a ne a le kwa Denmark, o ne a kopana le morongwa yo o direlang kwa Togo.
Tongan[to]
‘I he 2000 ‘i Tenima‘ake, na‘á ne fetaulaki ai mo ha misinale na‘á ne ngāue ‘i Toko.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakali mucisi ca Denmark mu 2000, bakaswaanganya misyinali iwakali kubelekela mucisi ca Togo.
Papantla Totonac[top]
Kkata 2000 lakgapasli kDinamarca chatum misionero tiku xmakgtayanan kʼTogo.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 2000, em i stap long Denmark na em i bungim wanpela misineri husat i mekim wok long Togo.
Tsonga[ts]
Hi lembe ra 2000 loko a ha ri eDenmark, u hlangane ni murhumiwa loyi a a tirha eTogo.
Tswa[tsc]
Hi 2000 le Dinamarka i lo kumana ni murumiwa a nga tirile le Togo.
Tumbuka[tum]
Mu caka ca 2000, mu Denmark, wakakumana na mishonale munyake uyo wakateŵeteranga mu Togo.
Tuvalu[tvl]
I te 2000 i Denmark, ne fetaui tou tagata mo se misionale ne galue i Togo.
Twi[tw]
Afe 2000 mu no, ohyiaa ɔsɛmpatrɛwfo bi a na ofi Togo aba Denmark.
Tahitian[ty]
I Danemata i 2000, ua farerei oia i te tahi mitionare no Togo.
Tzotzil[tzo]
Li ta sjabilal 2000, la xchiʼin ta loʼil jun misionero ta Dinamarca ti te chtun ta Togoe.
Ukrainian[uk]
У 2000 році в Данії він зустрів місіонера, який служив у Того.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 2000 osimbu a kala kofeka yo Dinamarka wa li sanga la manji umue wa kala omisionaliu kofeka yo Togo.
Urdu[ur]
سن ۲۰۰۰ء میں ڈنمارک میں اُن کی ملاقات ایک مشنری سے ہوئی جو ٹوگو میں خدمت کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Nga ṅwaha wa 2000 musi e ngei Denmark, o ṱangana na murumiwa we a vha a tshi shuma Togo.
Vietnamese[vi]
Vào năm 2000, anh gặp một giáo sĩ từng phụng sự ở Togo.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 2000, oryeene oDinamarka owo aahikumana ni misionaario onirumeela oTogo.
Wolaytta[wal]
I Denmarkken 2000n, Toogon misoonaawe gididi haggaazida ishaara gayttiis.
Waray (Philippines)[war]
Han 2000, ha Denmark, nakilala niya an usa nga misyonero ha Togo.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 2000 ʼi Danemark, neʼe felaveʼi mo te misionea neʼe gaue ʼi Togo.
Xhosa[xh]
Ngo-2000 eDenmark, wadibana nomthunywa wevangeli owayekhonza eTogo.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 2000, nígbà tó wà ní orílẹ̀-èdè Denmark, ó pàdé míṣọ́nnárì kan tó ń sìn lórílẹ̀-èdè Tógò.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 2000, tu kʼaj óoltaj tu luʼumil Dinamarca juntúul misionero bijaʼan áantaj Togo.
Chinese[zh]
2000年,他在丹麦认识了一个在多哥服务的特派传道员。
Zulu[zu]
Ngo-2000 eDenmark, wahlangana nesithunywa sevangeli esasike sakhonza eTogo.