Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die jare heen was dit opwindend om te sien hoe sendelinge van Portugal gestuur is om in hierdie lande te dien waar mense besonderse belangstelling in die Koninkryksboodskap getoon het.
Amharic[am]
ባለፉት ዓመታት ለመንግሥቱ መልእክት ከፍተኛ ፍላጎት በታየባቸው በእነዚህ አገሮች እንዲያገለግሉ ከፖርቱጋል ሚስዮናውያን ሲላኩ ማየቱ በጣም አስደሳች ነበር።
Arabic[ar]
فعلى مرّ السنين كانت مثيرة رؤية مرسلين من الپرتغال يرسَلون الى الخارج ليخدموا في هذه البلدان، حيث يُظهِر الناس اهتماما هائلا برسالة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Sa nag-aging mga taon nakaoogmang maheling an mga misyonero hale sa Portugal na isinugong maglingkod sa kadagaan na ini, kun saen ipinaheling an dakulaon na interes sa mensahe kan Kahadean.
Bemba[bem]
Pa myaka twalicincimushiwa ukumona bamishonari ukufuma ku Portugal baletumwa ku kubombela muli ifi fyalo, uko abengi balefwaisha ukwishiba ubukombe bwa Bufumu.
Bulgarian[bg]
През годините беше вълнуващо да видим как мисионери от Португалия бяха изпращани да служат в тези страни, където е налице огромен интерес към посланието на Царството.
Bislama[bi]
Long ol yia we oli pas, mifala i glad tumas blong luk ol misinari blong Potugal oli go prij long ol kantri ya, we ol man oli intres tumas long mesej blong Kingdom. !
Bangla[bn]
কয়েক বছর ধরে পর্তুগাল থেকে অনেক মিশনারিদের এই দেশগুলোতে সেবা করার জন্য পাঠাতে দেখা সত্যিই রোমাঞ্চকর, যেখানে রাজ্যের বার্তার প্রতি খুব বেশি আগ্রহ দেখা গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Latas sa katuigan makapalipay nga makita ang mga misyonaryo gikan sa Portugal nga ipadala aron sa pag-alagad niining maong kayutaan, nga nagpakitag dako kaayong interes sa mensahe sa Gingharian.
Czech[cs]
Bylo vzrušující pozorovat po všechny ty roky, jak jsou do těchto zemí, kde lidé projevují ohromný zájem o poselství o Království, vysíláni misionáři z Portugalska, aby tam sloužili.
Danish[da]
I årenes løb har det også været spændende at følge missionærer fra Portugal som er blevet sendt ud for at tjene i disse lande, hvor der er en enorm interesse for Rigets budskab.
German[de]
Über die Jahre war es immer wieder begeisternd mitzuerleben, wenn Missionare aus Portugal in diese Gebiete geschickt wurden, wo die Königreichsbotschaft auf großes Interesse stößt.
Ewe[ee]
Le ƒeawo me la, enye dzidzɔ be woakpɔ dutanyanyuigblɔla siwo wodɔ ɖa tso Portugal be woaɖasubɔ le dukɔ siawo me, afisi ame gbogbo aɖewo ɖe ɖetsɔleme fia ɖe Fiaɖuƒegbedasia ŋu le.
Efik[efi]
Ke ediwak isua oro ẹbede edi n̄kpọ nduaidem ndikụt ẹnọde mme isụn̄utom ke Portugal ẹka ẹkenam utom ke mme idụt ẹmi, emi ẹwụtde ekese udọn̄ ke etop Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Στο πέρασμα των ετών, είναι συγκινητικό να βλέπει κανείς ιεραποστόλους από την Πορτογαλία να στέλνονται για υπηρεσία σε αυτές τις χώρες, όπου το ενδιαφέρον που έχει εκδηλωθεί για το άγγελμα της Βασιλείας είναι τεράστιο.
English[en]
Over the years it has been thrilling to see missionaries from Portugal sent out to serve in these lands, where tremendous interest in the Kingdom message has been shown.
Spanish[es]
Ha sido emocionante ver a lo largo de los años que se enviaba a misioneros portugueses a servir a esos países, donde se ha demostrado un enorme interés en el mensaje del Reino.
Estonian[et]
Põnev on olnud aastate jooksul näha, kuidas Portugalist on saadetud misjonäre nendesse maadesse, kus Kuningriigi sõnumi vastu on ilmutatud tohutu suurt huvi.
Finnish[fi]
On ollut innostavaa nähdä portugalilaisia lähetystyöntekijöitä lähetettävän vuosien mittaan näihin maihin, joissa on osoitettu suurta kiinnostusta Valtakunnan sanomaa kohtaan.
French[fr]
En effet, au fil des ans, nous avons envoyé des missionnaires portugais dans ces pays où les gens s’intéressent vivement au message du Royaume.
Ga[gaa]
Yɛ afii ni eho lɛ amli lɛ, eyɛ miishɛɛ akɛ aaana maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi ni jɛ Portugal ni atsu amɛ kɛtee koni amɛyasɔmɔ yɛ shikpɔji nɛɛ anɔ, he ni ajie Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ he miishɛɛ babaoo kpo yɛ lɛ.
Hindi[hi]
यह देखना कितनी खुशी की बात है कि पिछले कई सालों से इन देशों में सेवा करने के लिए पुर्तगाल से मिशनरियों को भेजा गया, जहाँ काफी लोगों ने राज्य संदेश सुनने के लिए दिलचस्पी दिखाई है।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga tinuig makalilipay nga makita ang mga misyonero gikan sa Portugal nga ginapadala sa pag-alagad sa sini nga mga kadutaan, diin ginapakita ang daku nga interes sa mensahe sang Ginharian.
Croatian[hr]
Tijekom godina bilo je uzbudljivo gledati kako se misionare iz Portugala šalje da služe u tim zemljama, u kojima su ljudi pokazali ogroman interes za poruku Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Felvillanyozó volt látni az évek során, amint misszionáriusokat küldtek Portugáliából ezekbe az országokba, ahol rendkívüli érdeklődés mutatkozott a Királyság-üzenet iránt.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, sungguh menggetarkan melihat para utusan injil dari Portugal diutus untuk melayani di negeri-negeri tersebut, tempat minat akan berita Kerajaan diperlihatkan secara luar biasa.
Iloko[ilo]
Kadagiti naglabas a tawen, makaparagsak a makita dagiti misionero manipud Portugal a naibaon kadagitoy a lugar, nga adu dagiti interesado iti mensahe ti Pagarian.
Italian[it]
È stato emozionante vedere nel corso degli anni missionari del Portogallo andare a servire in questi paesi, dove c’è un enorme interesse per il messaggio del Regno.
Japanese[ja]
王国の音信に対する関心が非常に高まっているそうした国や地域に,長年にわたってポルトガルから宣教者たちが遣わされており,それを見ると胸が躍ります。
Georgian[ka]
ასევე აღმაფრთოვანებელი იყო, რომ წლების განმავლობაში პორტუგალიიდან მისიონერები იგზავნებოდნენ ამ მხარეებში, სადაც ხალხი სამეფოს ცნობისადმი დიდ ინტერესს ამჟღავნებდა.
Korean[ko]
여러 해 동안, 왕국 소식에 매우 큰 관심을 보여 온 그러한 지역에서 봉사하도록 포르투갈에서 선교인들이 파견되는 것을 보면서 가슴 뿌듯함을 느꼈습니다.
Lingala[ln]
Ndenge bambula ezalaki koleka, nazalaki na esengo ya komona ndenge bamisionere bazalaki kouta na Portugal mpo na kokende na bamboka yango, epai bato mingi mpenza bazalaki kosepela na nsango ya Bokonzi.
Lithuanian[lt]
Jau daugelį metų džiūgaujame matydami Portugalijos misionierius, siunčiamus tarnauti į tas šalis, kur rodomas didžiulis susidomėjimas Karalystės žinia.
Latvian[lv]
Gadu gaitā ar saviļņojumu esmu vērojis, kā misionāri no Portugāles tiek nosūtīti kalpot šajās zemēs, kurās cilvēki parāda neparastu interesi par Valstības vēsti.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo taona maro nifandimby, dia nampientanentana ny nahita misionera avy eto Portogaly nalefa hanompo tany amin’ireny tany ireny, izay nahitana fahalianana goavana tamin’ny hafatra momba ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
Низ годините беше возбудливо да се види како мисионери од Португалија беа испраќани да служат во овие земји каде што се покажуваше огромен интерес за пораката за Царството.
Malayalam[ml]
രാജ്യദൂതിൽ ഗണ്യമായ താത്പര്യം പ്രകടമായ ഈ ദേശങ്ങളിലേക്ക് വർഷങ്ങളിലുടനീളം പോർച്ചുഗലിൽനിന്ന് മിഷനറിമാരെ അയയ്ക്കുന്നതു കാണുന്നത് സന്തോഷകരം ആയിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
इतक्या वर्षांमध्ये या राष्ट्रांत पोर्तुगालमधून मिशनऱ्यांना पाठवण्यात आले; कारण तेथे राज्य संदेशाप्रती खूप आस्था दाखवण्यात येते.
Maltese[mt]
Kemm kien kommoventi li matul is- snin nara lil missjunarji mill- Portugall jintbagħtu biex jaqdu f’dawn il- pajjiżi, fejn intwera interess tremend fil- messaġġ tas- Saltna.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကို တကယ်စိတ်ဝင်စားမှုတင်ပြခဲ့တဲ့ အဲဒီနိုင်ငံတွေမှာ အမှုတော်ထမ်းဆောင်ဖို့ ပေါ်တူဂီကနေသာသနာပြုတွေ နှစ်တွေတစ်လျှောက်မှာ စေလွှတ်ခဲ့ရတာကို မြင်ရတာဝမ်းသာအားရစရာပဲ။
Norwegian[nb]
I årenes løp har det vært spennende å se misjonærer fra Portugal bli sendt for å tjene i disse landene og på disse øyene hvor det er blitt vist så stor interesse for Rikets budskap.
Nepali[ne]
यत्तिका वर्षहरूमा पुर्तगालबाट बाहिरका यी मुलुकहरूमा सेवा गर्न पठाउँदा राज्य समाचारमा अत्यन्तै चासो देखाउनेहरू देख्न पाउनु कत्ति रोमाञ्चकारी कुरा!
Dutch[nl]
In de loop der jaren is het opwindend geweest te zien dat zendelingen vanuit Portugal werden uitgezonden naar die gebieden, waar een enorme belangstelling voor de Koninkrijksboodschap is getoond.
Northern Sotho[nso]
Nywageng ka moka e bile mo go thabišago go bona baromiwa bao ba tšwago Portugal ba romelwa go yo hlankela dinageng tše, moo go bontšhitšwego kgahlego e kgolo kudu molaetšeng wa Mmušo.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri chakhala chosangalatsa kuona amishonale ochokera m’Portugal akutumizidwa kukatumikira m’mayiko ameneŵa, kumene anthu asonyeza chidwi pa uthenga wa Ufumu.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁਰਤਗਾਲ ਤੋਂ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਰਾਜ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den transcurso di añanan tabata emocionante pa mira con tabata manda misioneronan di Portugal bai sirbi den e paisnan aki, unda tabatin un tremendo interes den e mensahe di Reino.
Polish[pl]
W ciągu lat zachwycał mnie widok misjonarzy wysyłanych z naszego kraju na tereny, gdzie widać było ogromne zainteresowanie dobrą nowiną.
Portuguese[pt]
Tem sido emocionante ver, ao longo dos anos, missionários serem enviados de Portugal para servir nesses países onde as pessoas demonstram extraordinário interesse na mensagem do Reino.
Romanian[ro]
De-a lungul anilor am văzut cu emoţie cum din Portugalia au fost trimişi misionari pentru a sluji în aceste ţări, unde se manifestă un interes extraordinar faţă de mesajul despre Regat.
Russian[ru]
В течение многих лет я с волнением наблюдаю, как миссионеров из Португалии посылают служить в страны, где интерес к вести о Царстве очень велик.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo myaka yose, twagiye dushimishwa no kubona abamisiyonari baturuka muri Porutugali boherezwa kujya gukorera umurimo muri ibyo bihugu, ibihugu usanga hari abantu benshi cyane bashimishijwe n’ubutumwa bw’Ubwami.
Slovak[sk]
Za tie roky bolo vzrušujúce vidieť misionárov z Portugalska, ktorí boli vyslaní slúžiť v týchto krajinách, kde sa prejavil obrovský záujem o posolstvo o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Navdušujoče je tudi videti, kako so v vseh teh letih misijonarje iz Portugalske pošiljali v te dežele, v katerih se ljudje izjemno zanimajo za kraljestveno sporočilo.
Samoan[sm]
I le faagasologa o tausaga, ua avea o se mea e fiafia ai le vaai atu i misionare mai Potukali o aauina atu e auauna i nei atunuu, o loo faaalia ai le matuā fiafia i le feau o le Malo.
Shona[sn]
Mukati memakore akawanda kwave kuchifadza kuona vafundisi vanobva muPortugal vachitumirwa kundoshanda mundima idzodzi, umo kufarira mashoko eUmambo kwakakura kwave kuchiratidzwa.
Albanian[sq]
Përgjatë viteve, ka qenë rrëqethëse të shihje misionarë nga Portugalia që dërgoheshin për të shërbyer në këto vende, ku është treguar një interes i jashtëzakonshëm për mesazhin e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Tokom godina bilo je uzbudljivo videti kako se iz Portugala šalju misionari u te zemlje, gde je bilo ogromno interesovanje za poruku o Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari di pasa, a ben moi srefisrefi fu si zendeling fu Potogisikondre ben e seni go dini na ini den kondre disi pe kefalek furu belangstelling de gi a Kownukondre boskopu.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo, e ’nile ea e-ba ho thabisang ho bona baromuoa ba tsoang Portugal ba romeloa ka ntle linaheng tsena, moo thahasello e hlollang ea molaetsa oa ’Muso e ’nileng ea bontšoa teng.
Swedish[sv]
Det har under årens lopp varit hänförande att se missionärer från Portugal sändas till dessa länder, där man har visat ett så stort intresse för budskapet om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Kwa miaka kadhaa limekuwa jambo lenye kusisimua kuona wamishonari kutoka Ureno wakitumwa kutumikia katika nchi hizo, ambamo upendezi mkubwa sana katika ujumbe wa Ufalme umeonyeshwa.
Tamil[ta]
பல ஆண்டுகளாக இந்தப் பிராந்தியங்களுக்கு போர்ச்சுகலில் இருந்து பல மிஷனரிகள் அனுப்பப்பட்டிருக்கின்றனர்; இங்கே ராஜ்ய செய்திக்கு நல்ல ஆர்வம் காட்டப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
సంవత్సరాలు గడుస్తుండగా మిషనరీలు పోర్చుగల్ నుండి ఈ ప్రాంతాల్లో సేవ చేయడానికి పంపబడటం ఎంతో పులకింతను కలిగించింది, ఈ ప్రాంతాల్లో రాజ్య సందేశంపట్ల విపరీతమైన ఆసక్తి కనబర్చడం జరుగుతోంది.
Thai[th]
ตลอด หลาย ปี เรา ตื่นเต้น ที่ ได้ เห็น มิชชันนารี จาก โปรตุเกส ถูก ส่ง ออก ไป รับใช้ ใน ดินแดน เหล่า นี้ ซึ่ง มี การ แสดง ความ สนใจ อย่าง ล้น เหลือ ใน ข่าว ราชอาณาจักร.
Tagalog[tl]
Sa lumipas na mga taon, nakatutuwang makita ang mga misyonero mula sa Portugal na ipinadadala upang maglingkod sa mga lupaing ito, kung saan nakikita ang pambihirang interes sa mensahe ng Kaharian.
Tswana[tn]
Ka dingwagangwaga go ne go itumedisa go bona barongwa ba tswa mo Portugal ba romelwa kwa dinageng tseno, koo go ileng ga bonala go na le batho ba bantsi ba ba kgatlhegelang molaetsa wa Bogosi teng.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú kuo fakafiefia ke sio ki he kau misinale mei Potukali kuo fekau‘i atu ke ngāue ‘i he ngaahi fonuá ni, ‘a ia ‘oku fakahāhā ai ‘a e mahu‘inga‘ia lahi faka‘ulia ‘i he pōpoaki ‘o e Pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia, mipela i bin amamas long lukim ol misineri bilong Potugal i go long ol dispela ailan, na planti man long ol dispela hap ol i gat laik long harim tok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Yıllardan sonra, Gökteki Krallık mesajına büyük ilgi gösterilen bu ülkelerde hizmet etmek üzere Portekiz’den dolgun vakitli vaizlerin gönderilmesini görmek çok heyecan vericiydi.
Tsonga[ts]
Emalembeni lama hundzeke, swi tsakisile ku vona varhumiwa lava humaka ePortugal va rhumeriwa ematikweni lawa, laha ku kombisiweke ku tsakela lokukulu eka rungula ra Mfumo.
Twi[tw]
Mfe a abɛsen kɔ no, ɛyɛ anigye sɛ yehu sɛ wɔde asɛmpatrɛwfo afi Portugal akɔsom wɔ saa nsase yi a wɔakyerɛ Ahenni asɛm ho anigye kɛse wɔ hɔ no so.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mau matahiti, mea oaoa ia ite i te mau mitionare no te fenua Potiti ia haere e tavini i roto i taua mau fenua ra, i reira te anaanatae rahi i te poroi o te Basileia i te faaiteraahia.
Ukrainian[uk]
Впродовж років ми з захопленням спостерігали, як у ці країни, де люди виявляють величезне зацікавлення звісткою Царства, від’їжджають з Португалії місіонери.
Vietnamese[vi]
Qua các năm, thật vui sướng khi thấy các giáo sĩ được phái đi từ Bồ Đào Nha để phụng sự ở những xứ này là nơi rõ ràng có rất nhiều người chú ý đến thông điệp Nước Trời.
Wallisian[wls]
ʼI te hoholo ʼo te ʼu taʼu, neʼe ko he meʼa fakafiafia tamatou sio ki te fekauʼi ʼo te ʼu misionea ʼo Potukalia ki te ʼu fenua ʼaia, ʼaē neʼe lahi ʼaupito ai te fia ʼiloʼi ʼa te hahaʼi ia te logo ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka edluleyo kuye kwavuyisa ukubona abavangeli basemazweni basePortugal bethunyelwa ukuya kukhonza kula mazwe, apho kuye kwaboniswa umdla omangalisayo kwisigidimi soBukumkani.
Yoruba[yo]
Láti àwọn ọdún wọ̀nyí wá, rírí àwọn míṣọ́nnárì tí a rán jáde láti ilẹ̀ Potogí pé kí wọ́n lọ sìn ní àwọn ilẹ̀ mìíràn, níbi tí àwọn èèyàn ti fi ìfẹ́ ńlá hàn fún ìhìn iṣẹ́ Ìjọba náà, ti mú inú mi dún jọjọ.
Zulu[zu]
Phakathi kwayo yonke le minyaka kuye kwajabulisa ukubona izithunywa zevangeli zasePortugal zithunyelwa ukuyokhonza kulawa mazwe, lapho kuye kwaboniswa isithakazelo esikhulu esigijimini soMbuso.