Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تحتجز السلطات ١٢ من اخوتنا في ثكنات القوات المسلحة حيث يقضون عقوبة السجن مدة ٣٩ شهرا لكل منهم، وذلك رغم طلباتهم المتكررة لأداء خدمة مدنية بديلة.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti bamunyinefwe balyesha pa miku iingi ukulomba ubuteko ukuti bulebapeelako imilimo imbi iishili ya bushilika, bamunyinefwe 12 bacili balibakaka mu cifungo ca bashilika ica Armed Forces Detention Barracks kabili cila muntu bamukaka imyeshi 39.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa balikbalik nga hangyo alang sa alternatibong serbisyo, 12 ka brader ang gipriso sa Armed Forces Detention Barracks, nga ang matag usa nagserbig 39 ka bulan nga sentensiya.
Czech[cs]
Dvanáct bratrů je na 39 měsíců ve vojenském vězení, přestože opakovaně žádali o to, aby mohli vykonávat náhradní civilní službu.
Danish[da]
Til trods for gentagne anmodninger om at blive overført til civil erstatningstjeneste befinder 12 af vores brødre sig i fængsel i militære arresthuse, hvor de hver afsoner en straf på 39 måneders fængsel.
German[de]
Trotz ihrer wiederholten Bitte, Zivildienst zu leisten, müssen 12 Zeugen Jehovas eine Haftstrafe von jeweils 39 Monaten im Militärgefängnis verbüßen.
Efik[efi]
Ẹmụm nditọete nnyịn iren 12 ẹdọn̄ ke Ufọk-N̄kpọkọbi Itieidụn̄ Mbonekọn̄ ẹnyụn̄ ẹbiere n̄kpọkọbi isua ita ye ọfiọn̄ ita ẹnọ owo mmọ kiet kiet kpa ye oro ẹben̄ede ediwak ini ẹte ẹyak mmimọ inam utom obio utu ke ndinam utom ekọn̄.
Greek[el]
Παρά τις επανειλημμένες αιτήσεις που έχουν υποβληθεί για εναλλακτική κοινωνική υπηρεσία, 12 αδελφοί κρατούνται σε στρατιωτικές φυλακές, και ο καθένας εκτίει 39μηνη ποινή φυλάκισης.
English[en]
Despite repeated requests to perform alternative civilian service, 12 brothers are being held in the Armed Forces Detention Barracks, each serving a 39-month prison sentence.
Spanish[es]
Doce hermanos cumplen condenas de treinta y nueve meses cada uno en el centro de detención de las fuerzas armadas a pesar de haber solicitado reiteradamente que se les permita realizar un servicio civil alternativo.
Estonian[et]
Kuigi vennad on korduvalt avaldanud soovi osaleda väeteenistuse asemel tsiviilteenistuses, kannab 12 venda 39-kuulist vangistust sõjaväebarakkides.
Finnish[fi]
Vaikka todistajat ovat kerta toisensa jälkeen pyytäneet mahdollisuutta päästä vaihtoehtoiseen siviilipalvelukseen, armeijan vankilassa on 12 veljeä, joista kukin kärsii kolmen vuoden ja kolmen kuukauden tuomiota.
French[fr]
Bien qu’ils aient demandé maintes fois à effectuer un service civil de remplacement, 12 frères sont détenus dans la maison d’arrêt de l’armée, chacun purgeant 39 mois de prison.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sa sulitsulit nga pangabay nga magserbisyo bilang tal-us sa pagsoldado, ginsentensiahan gihapon sing tig-39 ka bulan nga pagkapriso sa Armed Forces Detention Barracks ang 12 naton ka brother.
Hungarian[hu]
Tizenkét testvérünk tölti 39 hónapos börtönbüntetését egy katonai fogházban, pedig többször is engedélyt kértek rá, hogy alternatív polgári szolgálatot végezhessenek.
Armenian[hy]
Չնայած որ մեր 12 եղբայրները բազմաթիվ անգամ դիմել են այլընտրանքային քաղաքացիական ծառայության նշանակվելու համար, ռազմական ոստիկանության կողմից դատապարտվել են 3 տարի եւ 3 ամիս ազատազրկման։
Indonesian[id]
Meski telah berulang kali meminta dinas sipil alternatif, 12 saudara masih ditahan di Penjara Angkatan Bersenjata, masing-masing menjalani hukuman penjara 39 bulan.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ụmụnna anyị nọ na-agwa ndị ọchịchị ka ha na-enye ha ọrụ na-agbasaghị agha, a ka kpọchiri ụmụnna iri na abụọ n’ụlọ nga ndị amị. Onye ọ bụla n’ime ha ga-anọ ebe ahụ afọ atọ na ọnwa atọ.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti maulit-ulit a kiddaw ti 12 a kakabsat a makiramanda laengen iti alternatibo a serbisio para kadagiti sibilian, naibaludda latta iti 39 a bulan iti Armed Forces Detention Barracks.
Italian[it]
Malgrado le ripetute richieste di poter svolgere un servizio civile alternativo, 12 fratelli stanno scontando ciascuno una pena di 39 mesi nelle caserme di detenzione delle Forze Armate.
Japanese[ja]
代替の市民的奉仕活動を繰り返し要請したにもかかわらず,12人の兄弟は軍の営倉に入れられ,全員が3年3か月の刑に服しています。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ სინგაპურში ძმებმა არაერთხელ მოითხოვეს ალტერნატიული სამოქალაქო სამსახური, 12 ძმას 3-წლიანი პატიმრობა მიუსაჯეს და სამხედრო ციხეებში ჩასვეს.
Kazakh[kk]
Баламалы азаматтық қызмет атқару туралы бірнеше рет өтініш жасағандарына қарамастан, 12 ер бауырлас тәртіптік әскери бөлімде абақтыға жабылған. Олардың әрқайсысы 3 жыл 3 айға бас бостандықтарынан айырылған.
Korean[ko]
민간 대체 복무를 할 수 있게 해 달라는 반복적인 요청에도 불구하고 현재 12명의 형제들이 군 교도소에서 각각 39개월 형을 복역 중에 있습니다.
Malagasy[mg]
Migadra telo taona sy telo volana any amin’ny fonjan’ny miaramila ny rahalahy 12, nefa efa imbetsaka izy ireo no nangataka ny hanao fanompoana sivily ho solon’ny raharaha miaramila.
Burmese[my]
စစ်မှုထမ်းမယ့်အစား အရပ်ဘက်လုပ်ငန်းတွေမှာအမှုထမ်းဖို့ အထပ်ထပ် တောင်းဆိုနေတဲ့ကြားကနေ ညီအစ်ကို ၁၂ ယောက်ဟာ တပ်တွင်းအချုပ်ခန်းထဲမှာ ၃၉ လကြာ ထောင်ချခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Trass i gjentatte forespørsler om å få utføre alternativ siviltjeneste soner 12 brødre fengselsstraffer på 39 måneder hver i militære arrestlokaler.
Dutch[nl]
Ondanks herhaalde verzoeken om vervangende burgerdienst te mogen verrichten, zitten 12 broeders 39 maanden gevangenisstraf uit in de militaire gevangenis.
Northern Sotho[nso]
Le ge bana babo rena ba 12 ba kgopetše leboelela go dira ditirelo tša setšhaba tšeo e sego tša bošole, gona bjale yo mongwe le yo mongwe wa bona o ahloletšwe dikgwedi tše 39 Dikampeng tša Mašole.
Nyanja[ny]
Abale 12 a m’dzikoli amene anakana kulowa usilikali anapempha kuti awapatse ntchito zina. Koma ngakhale kuti anapempha zimenezi mobwerezabwereza, onsewa akugwira ukaidi wa miyezi 39 m’ndende za asilikali.
Ossetic[os]
Кӕд Ӕвдисӕнтӕ альтернативон граждайнаг службӕйы тыххӕй хицауадӕн бирӕ хӕттыты дзырдтой, уӕддӕр 12 ӕфсымӕры Гӕрзифтонг тыхты ӕфсӕддон къазармӕты ахст уыдысты 39 мӕйы.
Polish[pl]
Mimo ponawianych próśb o możliwość odbycia zastępczej służby cywilnej 12 braci osadzono w wojskowym zakładzie karnym, gdzie każdy z nich odsiaduje wyrok 39 miesięcy pozbawienia wolności.
Portuguese[pt]
Apesar das várias solicitações para prestar serviço civil alternativo, 12 irmãos estão sendo mantidos num campo de detenção do exército, cada um cumprindo 39 meses de prisão.
Rundi[rn]
Hari abavukanyi 12 bagumye basaba ko bokora ibindi bikorwa mu gishingo c’ivya gisirikare. Yamara ubu barapfungiwe mw’ikambi ya gisirikare, kandi baciriwe gupfungwa imyaka itatu n’amezi atatu.
Romanian[ro]
În pofida cererilor repetate de a efectua un serviciu civil alternativ, 12 fraţi se află în unităţi militare disciplinare, fiecare fiind condamnat la 3 ani şi 3 luni de închisoare.
Russian[ru]
Несмотря на неоднократные обращения Свидетелей с просьбой предоставить альтернативную гражданскую службу, 12 братьев провели под арестом в военной тюрьме по 39 месяцев каждый.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Abahamya bagiye basaba kenshi ko bahabwa imirimo ya gisivili isimbura iya gisirikare, hari abavandimwe 12 bafungiwe muri gereza za gisirikare buri wese akaba yarakatiwe amezi 39.
Sinhala[si]
විකල්ප සේවාවන් ඉටු කරන්න තමන් කැමතියි කියා බලධාරින්ට දිගින් දිගටම කියා සිටියත් දැනටත් සහෝදරයන් 12දෙනෙක් මාස 39ක් පුරා සිර දඬුවම් විඳිනවා.
Slovak[sk]
Napriek opakovaným žiadostiam o alternatívnu službu je 12 bratov v tejto krajine uväznených vo vojenskej väznici, každý na 39 mesiacov.
Slovenian[sl]
Kljub večkrat vloženim prošnjam po opravljanju nadomestne civilne službe 12 bratov prestaja 39-mesečno zaporno kazen v vojaškem zaporu oboroženih sil.
Shona[sn]
Pasinei nekuramba dzichikumbira kuti dziite rimwe basa rehurumende risiri rechiuto, hama 12 dziri kuchengetwa dziri munzvimbo inochengeterwa masoja anenge asungwa, dzichipika jeri kwemwedzi 39 pamunhu.
Albanian[sq]
Me gjithë kërkesat e përsëritura për shërbim civil alternativ, 12 vëllezër po vuajnë dënimin me 39 muaj secili, në Kazermat e Burgimit të Forcave të Armatosura.
Serbian[sr]
Uprkos mnogim molbama da im se dozvoli civilna služba, 12 braće služe zatvorsku kaznu od 39 meseci u vojnom kažnjeničkom logoru.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba 12 ba ahloletsoe likhoeli tse 39 Chankaneng ea Sesole ho sa tsotellehe makhetlo a mangata ao ka ’ona ba kōpileng hore ba etse tšebeletso ea sechaba ho e-na le ho ea sesoleng.
Swahili[sw]
Licha ya kuomba mara kwa mara kufanya utumishi wa kiraia badala ya kwenda jeshini, ndugu zetu 12 wamefungiwa katika Kambi za Kijeshi, na kila mmoja wao anatumikia kifungo cha miezi 39.
Congo Swahili[swc]
Licha ya kuomba mara kwa mara kufanya utumishi wa kiraia badala ya kwenda jeshini, ndugu zetu 12 wamefungiwa katika Kambi za Kijeshi, na kila mmoja wao anatumikia kifungo cha miezi 39.
Tagalog[tl]
Kahit paulit-ulit na nakikiusap ang 12 brother na gumawa na lang sila ng alternatibong serbisyong pansibilyan, sinentensiyahan pa rin sila ng 39-na-buwang pagkabilanggo sa Armed Forces Detention Barracks.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba le 12 ba ne ba kopa kgapetsakgapetsa gore ba dire tirelo e e seng ya bosole, le fa go ntse jalo ba tshwerwe kwa Dikampeng Tsa Magolegwa a Sesole, mongwe le mongwe wa bone a atlholetswe dikgwedi di le 39.
Turkish[tr]
12 birader Silahlı Kuvvetler Gözaltı Kışlasında tutuluyor. Alternatif sivil hizmet yapmak için defalarca talepte bulunmalarına rağmen bu biraderlerin her biri toplamda 39 ay hapis cezasına çarptırılmıştı.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki swikombelo leswi endliweke hi ku phindha-phindha leswaku va endla mintirho yin’wana etikweni, vamakwerhu va 12 va khotsiwe tin’hweti ta 39 ha un’we wa vona eKhotsweni ra Masocha.
Ukrainian[uk]
У цій країні Свідки неодноразово зверталися до влади з проханням дозволити їм проходити альтернативну цивільну службу. Все ж у дисциплінарних казармах збройних сил сидить 12 братів, кожен з яких відбуває 39-місячний термін ув’язнення.
Xhosa[xh]
Nakubeni befake izicelo ezininzi zokwenza eminye imisebenzi, abazalwana abayi-12 bagwetywe ngamnye iinyanga eziyi-39 entolongweni yamabanjwa omkhosi.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ ìgbà làwọn ará wa méjìlá tó wà ní àtìmọ́lé ní àgọ́ àwọn ológun ti béèrè pé kí wọ́n jẹ́ kí wọ́n lọ ṣe iṣẹ́ àṣesìnlú, síbẹ̀ wọ́n ṣì fi ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn sí ẹ̀wọ̀n ọdún mẹ́ta àti oṣù mẹ́ta.
Chinese[zh]
12个弟兄虽然多次要求当局批准他们服替代役,却被关在军方拘留所里,每一个人的刑期是39个月。
Zulu[zu]
Naphezu kokucela kaninginingi ukuba benze imisebenzi yokusiza umphakathi, abafowethu abangu-12 badonsa izinyanga ezingu-39 emunye ekamu eliyijele.