Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
F.eks. kunne højtuddannede computerprogrammører i Silicon Valley, som var uddannet enten i USA eller i Indien, få erfaring i USA og så enten blive og fortsætte med at udvikle de kommercielle kontakter mellem USA og Indien eller vende tilbage til Indien for at oprette virksomheder, som så gør forretninger med udviklede lande såsom USA.
German[de]
In Silicon Valley konnten beispielsweise hoch qualifizierte Softwareingenieure, die entweder in den USA oder in Indien ausgebildet worden waren, Erfahrungen in den Vereinigten Staaten sammeln und danach entweder bleiben und Wirtschaftsbeziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und Indien ausbauen oder aber nach Indien zurückkehren und Unternehmen gründen, die wiederum Geschäftsbeziehungen mit entwickelten Ländern wie den Vereinigten Staaten unterhalten.
English[en]
In Silicon Valley, for example, highly-skilled software engineers educated either in the United States or in India were able to gain experience in the United States and then either stay and continue to develop commercial contacts between the United States and India or return to India and establish businesses, which in turn do business with developed countries such as the United States.
Spanish[es]
En Silicon Valley, por ejemplo, los ingenieros de software altamente cualificados educados en los Estados Unidos o en la India pueden adquirir experiencia en los Estados Unidos para luego quedarse o seguir desarrollando contactos comerciales entre los Estados Unidos y la India o regresar a la India y establecer negocios que, a su vez, mantienen relaciones comerciales con países desarrollados como los Estados Unidos.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Silicon Valleyssä ammattitaitoisilla ohjelmistoinsinööreillä, jotka ovat opiskelleet joko Yhdysvalloissa tai Intiassa, on mahdollisuus saada työkokemusta Yhdysvalloista ja tämän jälkeen joko jäädä sinne ja jatkaa kaupallisten yhteyksien kehittämistä Yhdysvaltojen ja Intian välillä tai palata Intiaan ja perustaa siellä yrityksiä, jotka puolestaan ryhtyvät liiketoimintaan Yhdysvaltojen kaltaisten teollisuusmaiden kanssa.
French[fr]
À Silicon Valley, par exemple, des ingénieurs en informatique hautement qualifiés et formés aux États-Unis ou en Inde étaient en mesure d’acquérir de l’expérience aux États-Unis pour ensuite, soit rester sur place et continuer à développer des contacts commerciaux entre les États-Unis et l’Inde, soit rentrer au pays et y créer une entreprise qui, à son tour, établirait des relations commerciales avec des pays développés tels que les États-Unis.
Italian[it]
Nella Silicon Valley, ad esempio, gli ingegneri informatici altamente qualificati che hanno studiato negli Stati Uniti o in India hanno potuto fare esperienza negli Stati Uniti e poi scegliere se restare e continuare a promuovere i contatti commerciali tra gli USA e l’India o se ritornare in India per avviare imprese che a loro volta commerciano con i paesi sviluppati come gli Stati Uniti.
Dutch[nl]
In Silicon Valley werden bijvoorbeeld hooggeschoolde softwareontwikkelaars, die hun opleiding in de Verenigde Staten of India hadden genoten, in de gelegenheid gesteld ervaring op te doen in de Verenigde Staten, en vervolgens ofwel te blijven en door te gaan met het ontwikkelen van commerciële contacten tussen de Verenigde Staten en India, ofwel terug te keren naar India en daar bedrijven op te zetten die zaken doen met ontwikkelde landen als de Verenigde Staten.
Portuguese[pt]
Em Silicon Valley, por exemplo, técnicos de altamente qualificados, que estudaram nos Estados Unidos ou na Índia, tiveram oportunidade de adquirir experiência nos Estados Unidos e, depois, ou permanecer ali e continuarem a desenvolver contactos comerciais entre aquele país e a Índia ou regressarem à Índia e constituírem empresas, que, por sua vez, mantêm relações com países desenvolvidos como os Estados Unidos.
Swedish[sv]
I exempelvis Silicon Valley skulle högutbildade programvaruingenjörer, som studerat antingen i Förenta staterna eller i Indien, kunna skaffa sig erfarenhet i Förenta staterna och sedan antingen stanna och fortsätta att utveckla kommersiella kontakter mellan Förenta staterna och Indien, eller återvända till Indien och etablera företag, som i sin tur kan göra affärer med utvecklade länder såsom Förenta staterna.