Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter toeligting van hierdie punt, voeg hy by: “Daar is een wat uitstrooi en tog nog meer kry; ook een wat hom terughou van wat reg is, maar dit lei net tot gebrek.”—Spreuke 11:23, 24.
Amharic[am]
ይህ የሆነበትን ምክንያት ሲገልጽ “ያለውን የሚበትን ሰው አለ፣ ይጨመርለታልም፤ ያለ ቅጥ የሚነፍግ ሰውም አለ፣ ይደኸያልም” ብሏል። —ምሳሌ 11:23, 24
Arabic[ar]
ويضيف موضحا ذلك: «يوجد مَن يفرِّق فيزداد ايضا ومَن يمسك اكثر من اللائق وإنما الى الفقر». — امثال ١١: ٢٣، ٢٤.
Bemba[bem]
Ku kulangilila ifyo cabe fi, akonkanyapo ati: “Kuli uyo uusalanganya, lelo alelundapo, umbi uulesha ico afwile ukupeela, wene alola ku kubulwa.”—Amapinda 11:23, 24.
Bulgarian[bg]
Като показва как това се случва в действителност, той добавя: „Един разпръсва щедро, но пак има повече изобилие, а друг се скъпи без мяра, но пак стига до немотия.“ — Притчи 11:23, 24.
Bislama[bi]
Nao hem i givim wan eksampol blong samting ya i se: “Sam man oli no save holemtaet mane blong olgeta, be oltaem, oli stap kam rij moa, be sam man oli stap holemtaet mane blong olgeta, be oltaem, oli stap kam pua moa.”—Ol Proveb 11:23, 24.
Bangla[bn]
কী করে তা হয় সে বিষয়ে বর্ণনা করতে গিয়ে তিনি আরও বলেন: “কেহ কেহ বিতরণ করিয়া আরও বৃদ্ধি পায়; কেহ কেহ বা ন্যায্য ব্যয় অস্বীকার করিয়া কেবল অভাবে পড়ে।”—হিতোপদেশ ১১:২৩, ২৪.
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar kon unsa kini ka tinuod, siya midugang: “Adunay nagasabwag ug bisan pa niana nagauswag; ug adunay nagahikaw sa kon unsay nahiangay, apan kini mosangpot lamang sa kawalad-on.”—Proverbio 11:23, 24.
Czech[cs]
„Existuje ten, který rozptyluje, a přece mu přibývá; také ten, který se zdržuje od toho, co je správné, ale vede to jen k nedostatku.“ (Přísloví 11:23, 24)
Danish[da]
Det illustrerer han ved at tilføje: „Der findes den som spreder, men får endnu mere, mens en anden er tilbageholdende med at gøre det rette, og alligevel kommer der armod.“ — Ordsprogene 11:23, 24.
German[de]
Warum das so ist, erläutert er im Folgenden: „Da ist einer, der ausstreut und doch noch mehr bekommt, auch einer, der sich von dem, was recht ist, zurückhält, aber es gereicht nur zum Mangel“ (Sprüche 11:23, 24).
Ewe[ee]
Esi wònɔ esia ƒe kpɔɖeŋu wɔm la, egblɔ kpee be: “Ame aɖewo na nu geɖe, ke wokpɔa ho ɖe edzi; ame aɖewo vea nu le nusi dze be, woawɔ la gbɔ, ke ahe ko wodana.”—Lododowo 11:23, 24.
Efik[efi]
Ke anamde an̄wan̄a nte emi edide ntre, enye adian do ete: “Enyene owo eke asuande, ndien enye ọdọdiọn̄ ọtọt; ndien owo eke afamde akan nte enende, osụk akabade ebuene.”—Mme N̄ke 11:23, 24.
Greek[el]
Καταδεικνύοντας πώς γίνεται αυτό, προσθέτει: «Υπάρχει εκείνος που σκορπίζει και όμως αυξάνεται, υπάρχει και εκείνος που κρατάει από αυτό που πρέπει να δώσει αλλά το μόνο αποτέλεσμα είναι στέρηση». —Παροιμίες 11:23, 24.
English[en]
Illustrating how this is so, he adds: “There exists the one that is scattering and yet is being increased; also the one that is keeping back from what is right, but it results only in want.” —Proverbs 11:23, 24.
Spanish[es]
Para ilustrar esta afirmación, añade: “Existe el que esparce y, no obstante, se le aumenta; también el que se retiene de lo que es recto, pero eso resulta solo en carencia” (Proverbios 11:23, 24).
Finnish[fi]
Sitten hän kuvailee, miksi näin on: ”Joku jakelee ja silti saa yhä lisää, ja toinen pidättyy siitä, mikä on oikein, mutta se johtaa vain puutteeseen.” (Sananlaskut 11:23, 24.)
Fijian[fj]
Ni vakamatatataka na tikina oqo, sa qai kaya: “Sa dua sa duibiubiuta, ka sa tubu ga me levu; sa dua talega sa maninitaka na ka ni sa sega ni dodonu, ka sa tubu ga kina na dravudravua.” —Vosa Vakaibalebale 11: 23, 24.
Ga[gaa]
Beni efeɔ anɔkwale ni enɛ ji lɛ he nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekɛfata he akɛ: “Mɔ ko yɛ ni ekɛ nii shwãa, shi eyaa nɔ eshwereɔ kɛ̃; mɔ ko hu yɛ ni efeɔ kpɛkpɛi tekeɔ nɔ, shi eyeɔ ohia kɛ̃.”—Abɛi 11:23, 24.
Gujarati[gu]
આવું કેમ બને છે એનું ઉદાહરણ આપતાં, તે આગળ કહે છે: “ઉદારતાથી આપનારનું વધ્યા જ કરે છે; પણ પોતાનું જે છે તેને વળગી રહેનાર સઘળું ગુમાવી બેસે છે.” —નીતિવચનો ૧૧:૨૪, IBSI.
Gun[guw]
To dido lehe e yin mọ gbọn hia mẹ, e yidogọ dọ: “Mẹde tin bo to vúnvúnvúnvún, ganṣo e to jijideji, mẹde sọ tin bosọ jọ hẹngogonọ hú le e jẹ do, ṣigba hlan mado mẹ wẹ.”—Howhinwhẹn lẹ 11:23, 24.
Hebrew[he]
הוא ממשיך ומסביר מדוע כך הם פני הדברים: ”יֵשׁ מְפַזֵּר וְנוֹסָף עוֹד; וְחֹשֵׂךְ מִיֹּשֶׁר אַךְ־לְמַחְסוֹר” (משלי י”א: 23, 24).
Hindi[hi]
यह कैसे होता है, इसके बारे वह आगे कहता है: “ऐसे हैं, जो छितरा देते हैं, तौभी उनकी बढ़ती ही होती है; और ऐसे भी हैं जो यथार्थ से कम देते हैं, और इस से उनकी घटती ही होती है।”—नीतिवचन 11:23, 24.
Hiligaynon[hil]
Nagailustrar kon paano nangin subong sini, nagsiling pa sia: “May yara nagasabwag apang ginadugangan pa; may yara man nga nagapugong sa paghimo sing nagakaigo, apang nagaresulta lamang sa kinawad-on.” —Hulubaton 11: 23, 24.
Croatian[hr]
Opisujući primjenu tih riječi, on dodaje: “Jedan prosipa, i sve više ima; a drugi škrtari suviše, i sve je siromašniji” (Priče Salamunove 11:23, 24).
Hungarian[hu]
Ennek érzékeltetésére még hozzáteszi: „Van olyan, a ki bőven adakozik, és annál inkább gazdagodik; és a ki megtartóztatja a járandóságot, de ugyan szűkölködik” (Példabeszédek 11:23, 24).
Armenian[hy]
Ցույց տալու համար, որ դա իրոք այդպես է՝ նա ավելացնում է. «Կայ որ ցրվում է, եւ էլ է աւելանում. բայց չափիցը դուրս խնայողը կայ, սակայն կարօտութեան է հասնում» (Առակաց 11։ 23, 24)։
Indonesian[id]
Untuk melukiskan bagaimana bisa demikian, ia menambahkan, ”Ada orang yang menyebarkan namun mendapat lebih banyak; ada juga orang yang menahan diri dari apa yang benar, tetapi hal itu hanya mengakibatkan kekurangan.”—Amsal 11:23, 24.
Igbo[ig]
N’igosi otú nke a si bụrụ eziokwu, ọ na-agbakwụnye, sị: “O nwere onye na-aghasa aghasa, ma a nọ na-atụkwasịrị ya ihe karị; o nwekwara onye na-egbochi egbochi karịa nke ziri ezi, ma ọ na-eduba nanị n’ịkọ ụkọ.”—Ilu 11:23, 24.
Iloko[ilo]
Iti panangyilustrarna iti kinapudno daytoy, innayonna: “Adda ti maysa nga agiwarawara ket kaskasdi a rumangrang-ay; kasta met ti maysa a mangmetmetmet iti maiparbeng, ngem agbanag laeng dayta iti panagkasapulan.” —Proverbio 11:23, 24.
Italian[it]
Illustrando il perché, continua: “C’è chi spande eppure cresce; anche chi si trattiene da ciò che è giusto, ma ne risulta solo indigenza”. — Proverbi 11:23, 24.
Georgian[ka]
ამის თვალსაჩინოდ დასანახვებლად ის დასძენს: „ერთი ხელგაშლილია და უფრო მდიდრდება, მეორე ყაირათიანია, მაგრამ სიღარიბეშია“ (იგავნი 11:23, 24).
Kannada[kn]
ಇದು ಹೇಗೆಂಬುದನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಕೂಡಿಸಿ ಹೇಳುವುದು: “ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಧನವನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿದರೂ ಅವನಿಗೆ ವೃದ್ಧಿ; ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ನ್ಯಾಯವಾದದ್ದನ್ನು ಬಿಗಿಹಿಡಿದರೂ ಅವನಿಗೆ ಬಡತನ.” —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 11:23, 24.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa ete ezalaka bongo, abakisi boye: “Ezali na moto oyo azali kopanza mpe ata bongo azali kobakisama; mpe ezali na moto oyo azali koboya kosala oyo ezali malamu, kasi ekomema kaka na bobola.” —Masese 11: 23, 24, NW.
Lozi[loz]
Ka ku fa mutala wa seo, u ekeza kuli: “Yo muñwi nih’a fana, lika za hae li nze li ekezeha; yo muñwi nih’a timana maswe, ku sheba kwa hae ku nze ku ekezeha.”—Liproverbia 11:23, 24.
Luba-Lulua[lua]
Udi usakidila bua kumvuija mushindu udi bualu ebu bulelela, wamba ne: ‘Munga muntu udi wabanyina bantu bintu, kadi udi ubivudija; mukuabu udi upala bantu bidiye ne bua kubapa udi ukengela bintu.’—Nsumuinu 11:23, 24.
Latvian[lv]
Ilustrēdams, kā tas var notikt, viņš piebilst: ”Viens labprāt piešķiŗ no savas mantas citam, un tomēr viņam arvienu vairāk krājas; kāds cits ir sīksts pārlieku un tomēr kļūst arvienu nabagāks.” (Salamana Pamācības 11:23, 24.)
Malagasy[mg]
Toy izao no anazavany izany: “Misy mahafoy, nefa mitombo fananana ihany; ary misy fatra-pahihitra loatra, nefa tonga malahelo ihany.”—Ohabolana 11:23, 24.
Macedonian[mk]
Илустрирајќи зошто е тоа така, тој додава: „Кој дели изобилно, сѐ повеќе има, а кој скржави сѐ е посиромашен“ (Пословици 11:23, 24).
Malayalam[ml]
അത് എങ്ങനെയെന്നു ദൃഷ്ടാന്തീകരിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “ഒരുത്തൻ വാരിവിതറീട്ടും വർദ്ധിച്ചുവരുന്നു; മറെറാരുത്തൻ ന്യായവിരുദ്ധമായി ലോഭിച്ചിട്ടും ഞെരുക്കമേയുള്ളു.” —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 11:23, 24.
Marathi[mr]
ते कसे, हे दाखवताना तो पुढे म्हणाला: “एक इसम व्यय करितो तरी त्याची वृद्धीच होते, एक वाजवीपेक्षा फाजील काटकसर करितो, तरी तो भिकेस लागतो.”—नीतिसूत्रे ११:२३, २४.
Maltese[mt]
(Qwiel 11: 23, Saydon) Biex jagħti eżempju kif dan hu hekk, hu jżid: “Hawn min iqassam minn ġidu u aktar jistagħna; u hawn min irekken u jgħix taʼ fqir.”—Proverbji 11:24.
Burmese[my]
ထိုသို့ မည်သို့ဖြစ်နိုင်ကြောင်း ဥပမာပေး၍ ဤသို့ထပ်ဆင့်ဆို၏– “စွန့်ကြဲသော်လည်း ဥစ္စာတိုးပွားတတ်သောသူရှိ၏။ အထောက်မတန်စုသိမ်း၍ ဆင်းရဲခြင်းသို့ ရောက်တတ်သောသူလည်းရှိ၏။”—သု. ၁၁:၂၃၊ ၂၄။
Norwegian[nb]
For å illustrere dette sier han videre: «Det finnes de som sprer og likevel får enda mer; og det finnes de som holder seg tilbake fra det som er rett, men det fører bare til armod.» — Ordspråkene 11: 23, 24.
Nepali[ne]
यो कसरी हुन्छ देखाउन उनी फेरि यसो भन्छन्, “कोही मानिस उदार हातले खर्च गरेर पनि धनीनै हुन्छ, अर्कोले असाध्य जोहो गर्छ, रपनि गरीब भएरै मर्छ।”—हितोपदेश ११:२३, २४.
Dutch[nl]
Illustrerend waarom dit zo is, voegt hij eraan toe: „Er bestaat er een die uitstrooit en toch nog meer krijgt; ook een die achterhoudt van wat juist is, maar het leidt slechts tot gebrek.” — Spreuken 11:23, 24.
Northern Sotho[nso]
Ge a bontšha gore ke bjang se se lego bjalo, o oketša ka gore: “Xo na le ba sa timexo, ba xo fêla ba atêlwa ke leruô; xo na le wa tseba-kxolo, ’me e mo iša bohloking.”—Diema 11: 23, 24.
Nyanja[ny]
Posonyeza mmene zimenezi zilili zoona, mfumuyi ikupitiriza kuti: “Alipo wogaŵira, nangolemerabe; aliponso womana chomwe ayenera kupatsa nangosauka.” —Miyambo 11:23, 24.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਤਾਂ ਵੰਡਦਾ ਹੈ ਫੇਰ ਵੀ ਉਹ ਦਾ ਮਾਲ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਜੋਗ ਖਰਚ ਤੋਂ ਸਰਫਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਕੰਗਾਲ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 11:23, 24.
Papiamento[pap]
Pa ilustrá esaki, el a agregá: “Tin ku ta repartí i tòg ta haña mas; tin ku ta retené mas di loke ta hustu, ma tòg ta resultá den pobresa.”—Proverbionan 11:23, 24.
Pijin[pis]
For showimaot hao nao hem olsem, hem sei moa: “Wanfala man stap wea torowem samting bat hem kasem bak moa samting; and tu, wanfala man wea hol bak from samting wea stret, bat hem kamap poor nomoa.”—Proverbs 11:23, 24.
Polish[pl]
Aby to zilustrować, Salomon dodaje: „Jest taki, który rozrzuca, a jednak mu przybywa; również taki, który się powstrzymuje od tego, co słuszne, lecz wynikiem jest tylko nędza” (Przysłów 11:23, 24).
Portuguese[pt]
Ilustrando como isso se dá, ele acrescentou: “Há um que espalha, e ainda assim está sendo incrementado; também aquele que se refreia do que é direito, mas isso só resulta em carência.” — Provérbios 11:23, 24.
Rundi[rn]
Mu kwerekana ukuntu ivyo ari uko biri, yongerako ati: “Umwe atanga isābagire, akarushiriza kwunguka, uwundi yikumirakw ivyo yar’akwiye gutanga, bimukwegera ubukene.” —Imigani 11:23, 24.
Romanian[ro]
În continuare, el explică: „Unul care dă cu mână largă ajunge mai bogat; şi altul, care reţine mai mult decât trebuie, nu face decât să sărăcească“. — Proverbele 11:23, 24.
Russian[ru]
Далее он поясняет: «Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет» (Притчи 11:23, 24).
Kinyarwanda[rw]
Yatanze urugero rubigaragaza agira ati “hari umuntu utanga akwiragiza, nyamara akarushaho kunguka; kandi hari uwimana birenza urugero, ariko we bizamutera ubukene gusa.”—Imigani 11:23, 24.
Sango[sg]
Na fango tongana nyen ye ni so ayeke tâ tënë, lo kiri lo tene: “Mbeni zo amû ye mingi na azo, na ye ti lo awu, na mbeni zo agbanzi ye mingi, na ye ti lo awu pëpe.” —aProverbe 11:23, 24.
Sinhala[si]
මෙය සිදු වන්නේ කෙසේද කියා පෙන්වීමට ඔහු තවදුරටත් පවසන්නේ මෙසේයි. “විසුරුවන නුමුත් වස්තුව වැඩි කරගන්න කෙනෙක්ද හිඟකමට පැමිණෙන හැටියට අයුතු ලෙස වළක්වාගන්න කෙනෙක්ද ඇත.”—හිතෝපදේශ 11:23, 24.
Slovak[sk]
Na objasnenie toho, prečo je to tak, dodáva: „Je ten, ktorý rozhadzuje, a predsa mu pribúda; a tiež ten, ktorý sa zdržuje od toho, čo je správne, ale vedie to len k nedostatku.“ — Príslovia 11:23, 24.
Slovenian[sl]
Da bi ponazoril, zakaj je temu tako, dodaja: »Nekateri razdaja obilo in bogatí še bolj; drugi zadržuje celó, kar se spodobi, pa gre v siromaštvo.« (Pregovori 11:23, 24)
Samoan[sm]
I le faataʻitaʻia o lenei mea, ua ia faaopoopo mai: “O i ai le na te faasalalauina ana mea, a e atili ai ona mau mea, o i ai foi le ua taofi mai le faia o le mea tonu, e mativa ai o ia.”—Faataoto 11:23, 24, NW.
Shona[sn]
Achienzanisira kuti izvi zvakadai sei, anowedzera kuti: “Mumwe uriko unoparadzira, achiwedzerwa; uye uriko unonyima zvaakafanira kupa, asi zvinongomushaisa.”—Zvirevo 11:23, 24.
Albanian[sq]
Duke se si ndodh kjo, ai shton: «Ka nga ata që shkapërderdhin bujari dhe bëhen më të pasur dhe ka nga ata që kursejnë më tepër se duhet dhe bëhen gjithnjë e më të varfër.» —Proverbat 11:23, 24.
Serbian[sr]
Da bi prikazao šta to znači, on dodaje: „Neko prosipa, i sve više ima, neko tvrdiči, i sve je ubogiji“ (Poslovice 11:23, 24).
Sranan Tongo[srn]
Fu sori fa dati de so, a e taki moro fara: „Wan sma de di e panya sani go na ala sei èn toku a e kisi moro sani; wan sma de tu di e hori bun sani na baka, ma dati e tyari pina kon nomo.”—Odo 11:23, 24.
Southern Sotho[st]
Ha a bontša hore na sena se joalo joang, o phaella ka ho re: “Ho na le ea hasanyang leha ho le joalo a ntse a ekeletsoa; le ea ithibang ho se nepahetseng, empa ho fella feela ka ho hloka.”—Liproverbia 11:23, 24.
Swahili[sw]
Akieleza ukweli wa maneno hayo, yeye aendelea kusema: “Kuna atawanyaye, lakini huongezewa zaidi; kuna azuiaye isivyo haki, lakini huelekea uhitaji.”—Mithali 11:23, 24.
Congo Swahili[swc]
Akieleza ukweli wa maneno hayo, yeye aendelea kusema: “Kuna atawanyaye, lakini huongezewa zaidi; kuna azuiaye isivyo haki, lakini huelekea uhitaji.”—Mithali 11:23, 24.
Tamil[ta]
எப்படி என்பதை உதாரணத்துடன் விளக்குகிறார்: “வாரியிறைத்தும் விருத்தியடைவாரும் உண்டு; அதிகமாய்ப் பிசினித்தனம் பண்ணியும் வறுமையடைவாரும் உண்டு.” —நீதிமொழிகள் 11:23, 24.
Telugu[te]
ఎందుకో వివరిస్తూ ఆయన ఇంకా ఇలా అంటున్నాడు: “వెదజల్లి అభివృద్ధిపొందువారు కలరు, తగినదానికన్న తక్కువ ఇచ్చి లేమికి వచ్చువారు కలరు.” —సామెతలు 11: 23, 24.
Thai[th]
เพื่อ ชี้ ให้ เห็น ว่า เป็น เช่น นั้น อย่าง ไร ท่าน ตรัส เสริม ดัง นี้: “ยิ่ง จ่าย ทรัพย์ ๆ ก็ ยิ่ง ทวี ขึ้น; ยิ่ง หวง ทรัพย์ ที่ ควร จ่าย, ก็ ยิ่ง ทํา ให้ ทรัพย์ หมด ไป ถึง ขัดสน.”—สุภาษิต 11:23, 24.
Tagalog[tl]
Upang ilarawan ito, sinabi pa niya: “May namumudmod at gayunma’y dumarami pa; may nagpipigil din sa paggawa ng nararapat, ngunit nauuwi lamang ito sa kakapusan.” —Kawikaan 11:23, 24.
Tswana[tn]
O tlhalosa kafa seno se leng boammaaruri ka gone ka go oketsa jaana: “Go na le yo o gasamisang mme le fa go ntse jalo a oketsega; le yo o ithibang mo go se se siameng, mme go felela fela ka letlhoko.”—Diane 11:23, 24.
Tongan[to]
‘I hono fakatātaa‘i ‘a e pehē ‘a e me‘á ni, ‘okú ne tānaki mai: “Oku ai aia oku faa foaki, kae ma‘u ai o lahi: bea oku ai oku taofi i he mea oku totonu ke fai, ka oku tubu ai a ene majiva.” —Palovepi 11: 23, 24, PM.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela man i save olsem ol inap helpim ol arapela man, tasol ol i no laik. Ol i pasim mani samting bilong ol, tasol bihain ol yet i sot tru long mani.” —Sindaun 11: 23, 24.
Turkish[tr]
Bunun nasıl olduğunu örnekleyerek şunları ekledi: “Adam var ki, dağıtır, ve daha ziyade kazanır; ve adam var ki, aşırı tutumludur, ancak yoksulluğa erer.”—Süleymanın Meselleri 11:23, 24.
Tsonga[ts]
Loko a kombisa ndlela leyi leswi swi nga xiswona, u te: “U kona la hangalasaka kambe a engeteriwaka; ni loyi a tlhentlhaka eka leswo lulama, kambe swi n’wi vangelaka ku pfumala ntsena.”—Swivuriso 11:23, 24.
Twi[tw]
Ɔrekyerɛ nea enti a eyi te saa mu no, ɔde ka ho sɛ: “Obi wɔ hɔ a ɔpete, nanso ɔkɔ so dɔ ara; na obi kyɛe so tra so, nanso ehia no ara.”—Mmebusɛm 11:23, 24.
Tahitian[ty]
Ma te faataa e nafea, e parau faahou oia e: “E faaani â vetahi, e te rahi ra ta ’na i te tupuraa; e horoa ino a vetahi, e riro atura ei veve.”—Maseli 11:23, 24.
Ukrainian[uk]
Пояснюючи ці слова, він додає: «Дехто щедро дає, та ще додається йому, а дехто ховає над міру, та тільки бідніє» (Приповістей 11:23, 24).
Urdu[ur]
وہ اس بات کو واضح کرتے ہوئے مزید بیان کرتا ہے: ”کوئی تو بتھراتا ہے پر توبھی ترقی کرتا ہے اور کوئی واجبی خرچ سے دریغ کرتا ہے پر توبھی کنگال ہے۔“—امثال ۱۱:۲۳، ۲۴۔
Venda[ve]
A tshi sumbedza uri ndi ngani zwo tou ralo, u engedza a ri: “Hu na vha sá dzimi, vhane vha pfuma vha tshi ya; hu na vha vhutshivha vhune ha vha isa tsikuni.” —Mirero 11:23, 24.
Vietnamese[vi]
Minh họa tại sao lại như thế, ông nói thêm: “Có người rải của mình ra, lại càng thêm nhiều lên; cũng có người chắt lót quá bực, nhưng chỉ được sự thiếu-thốn”.—Châm-ngôn 11:23, 24.
Wallisian[wls]
Moʼo fakamahino te koga ʼaia, ʼe ina toe ʼui fēnei: “ ʼE ʼi ai te tagata ʼe ina tufatufa kae ʼe tuputupu ia; pea ʼe ʼi ai foki mo te tagata ʼaē ʼe fakamamaʼo ʼi te meʼa ʼaē ʼe totonu, kae ʼe iku aipe ia ki tona masiva.”—Tāʼaga Lea 11:23, 24.
Xhosa[xh]
Ezekelisa indlela okuyiyo oku, wongezelela esithi: “Kukho ochithachithayo kodwa abe esanda; ukwakho ozinqandayo kokulungileyo, kodwa umphumo kukuswela kuphela.”—IMizekeliso 11:23, 24.
Yoruba[yo]
Láti fi hàn pé bẹ́ẹ̀ gan-an lọ̀ràn rí, ó fi kún un pé: “Ẹnì kan wà tí ń fọ́n ká, síbẹ̀síbẹ̀ ó ń pọ̀ sí i; àti ẹni tí ń fawọ́ sẹ́yìn kúrò nínú ohun tí ó tọ́, ṣùgbọ́n àìní nìkan ni ó ń yọrí sí.”—Òwe 11:23, 24.
Zulu[zu]
Ibonisa ukuthi lokhu kwenzeka kanjani, iyanezela: “Ukhona ohlakazayo; nokho uyenezelwa kakhulu; kepha ogodla kunokufaneleyo [ubangela] ukuswela kuphela.”—IzAga 11:23, 24.