Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Забележка: Традиционното наименование за кръмно цвекло (swede) в Корнуол е турнепс (turnip), така че двете понятия са взаимнозаменяеми, но в действителност става дума за кръмно цвекло (swede
Czech[cs]
Poznámka: V Cornwallu se pro brukev řepku tuřín (Brassica napobrassica) používá označení brukev řepák (Brassica rapa), proto jsou tyto dva pojmy zaměnitelné, nicméně skutečnou přísadou je brukev řepka tuřín (Brassica napobrassica
Danish[da]
Bemærk: I Cornwall kalder man traditionelt swede (kålroe, brassica napobrassica) for turnip (majroe, brassica rapa), så begge betegnelser kan bruges, men den faktiske ingrediens er swede (kålroe, brassica napobrassica
German[de]
Anmerkung: In Cornwall werden Steckrüben (brassica napobrassica) auch als Speiserüben (brassica rapa) bezeichnet, beide Bezeichnungen sind also austauschbar, die tatsächliche Zutat ist jedoch die Steckrübe (brassica napobrassica
Greek[el]
Σημείωση: Παραδοσιακά η κράμβη (swede- brassica napobrassica) της Κορνουάλης αναφέρεται ως γογγύλι (turnip- brassica rapa) με αποτέλεσμα οι δύο όροι να χρησιμοποιούνται αδιακρίτως, όμως το πραγματικό συστατικό είναι η κράμβη (brassica napobrassica
English[en]
Note: Traditionally, in Cornwall swede is referred to as turnip so the two terms are interchangeable, but the actual ingredient is swede
Spanish[es]
Nota: tradicionalmente, en Cornualles para referirse al colinabo (Brassica napobrassica) se emplea la palabra nabo (Brassica rapa), de modo que ambos términos son intercambiables, aunque el ingrediente realmente utilizado es el colinabo
Estonian[et]
Märkus: Cornwallis nimetatakse kaalikat ka naeriks, ent koostisosana kasutatakse siiski kaalikat
French[fr]
Remarque: Il convient de noter qu'en Cornouailles, le rutabaga (swede- brassica napobrassica en latin) est traditionnellement appelé turnip (navet, en français- brassica rapa en latin), et les deux termes sont donc interchangeables; l'ingrédient à utiliser est cependant le rutabaga (brassica napobrassica
Hungarian[hu]
Megjegyzés: Cornwallban a karórépát (angolul swede, latinul brassica napobrassica) hagyományosan tarlórépának (angolul turnip, latinul brassica rapa) nevezik, vagyis a két fogalom felcserélhető, de valójában karórépát használnak
Italian[it]
Nota: tradizionalmente, in Cornovaglia il navone (brassica napobrassica) è detto rapa (brassica rapa) pertanto i due termini sono interscambiabili, ma l'ingrediente effettivo è il navone
Latvian[lv]
Piezīme: parasti Kornvolā ar kāli saprot rāceni, respektīvi, šie divi jēdzieni ir savstarpēji aizvietojami, taču īstā sastāvdaļa ir kāļi
Maltese[mt]
Nota: Tradizzjonalment, f'Cornwall wieħed jirreferi għal swede bħala nevew jiġifieri ż-żewġ termini jfissru l-istess, iżda l-ingredjent reali huwa s-swede
Dutch[nl]
Noot: Van oudsher wordt swede (brassica napobrassica- koolraap) in Cornwall turnip (brassica rapa- knolraap) genoemd; beide termen worden dus met elkaar verwisseld maar het eigenlijke ingrediënt is swede (koolraap
Polish[pl]
Uwaga: zgodnie z tradycją w Kornwalii brukiew nazywana jest rzepą, tak więc te dwa terminy stosuje się wymiennie, ale w rzeczywistości składnikiem jest brukiew
Portuguese[pt]
Nota: tradicionalmente, na Cornualha, a couve-nabo é conhecida como nabo, pelo que se usam as duas expressões indistintamente, no entanto, o verdadeiro ingrediente é a couve-nabo
Romanian[ro]
Observație: În mod tradițional, în Cornwall napul suedez se referă la nap, astfel încât cei doi termeni sunt interșanjabili, dar ingredientul propriu-zis este napul suedez
Slovak[sk]
Poznámka: V grófstve Cornwall sa názvom kvaka (brassica napobrassica) označuje okrúhlica (brassica rapa), preto sa tieto dva pojmy dajú zameniť, avšak skutočnou prísadou je kvaka (brassica napobrassica
Slovenian[sl]
Opomba: tradicionalno se je izraz swede (brassica napobrassica – podzemna koleraba) v Cornwallu uporabljal za turnip (brassica rapa – repa), tako da gre za zamenljiva izraza, čeprav je dejanska sestavina swede (podzemna koleraba