Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото дело бе започнато вследствие на сведенията, предоставени през лятото на 2003 г. от информатор, който съобщи на Комисията за съществуването на картелни действия между четири основни производителя на асансьори и ескалатори в Европейския съюз.
Czech[cs]
Daný případ byl zahájen na základě informací poskytnutých v létě 2003, kdy Komisi oslovil informátor a sdělil jí údaje, které se týkaly existence kartelových aktivit mezi čtyřmi hlavními výrobci výtahů a eskalátorů v Evropské unii.
Danish[da]
Denne sag blev indledt, efter at Kommissionen i sommeren 2003 modtog oplysninger om, at der eksisterede et kartel mellem de fire største producenter af elevatorer og rulletrapper i Den Europæiske Union.
German[de]
Das Verfahren war eingeleitet worden, nachdem ein Informant die Kommission im Sommer 2003 über die Existenz eines Kartells der vier großen Hersteller von Aufzügen und Fahrtreppen in der Europäischen Union unterrichtet hatte.
Greek[el]
Η παρούσα υπόθεση κινήθηκε κατόπιν πληροφοριών που διαβιβάστηκαν το θέρος του 2003 από πληροφοριοδότη τον οποίο προσέγγισε η Επιτροπή με πληροφορίες σχετικά με την ύπαρξη δραστηριοτήτων σύμπραξης μεταξύ των τεσσάρων μεγαλύτερων κατασκευαστών ανελκυστήρων και κυλιόμενων κλιμάκων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
The present case was initiated following information provided in the summer of 2003 by an informant who approached the Commission with information concerning the existence of cartel activities among the four major manufacturers of elevators and escalators in the European Union.
Spanish[es]
El presente asunto se inició a resultas de cierta información suministrada en el verano de 2003 por un informante que remitió a la Comisión información relativa a la existencia de actividades de cártel entre los cuatro principales fabricantes de ascensores y escaleras mecánicas de la Unión Europea.
Estonian[et]
Käesolev juhtum algatati 2003. aasta suvel komisjonile edastatud teabe põhjal, millega anti teada kartellitegevuse olemasolust nelja suurima liftide ja eskalaatorite tootja vahel Euroopa Liidus.
Finnish[fi]
Nyt tarkasteltava asia pantiin vireille niiden tietojen perusteella, joita komissio sai kesällä 2003 eräältä tietolähteeltä neljän suuren Euroopan unionissa toimivan hissien ja liukuportaiden valmistajan kartellitoiminnasta.
French[fr]
La procédure dans le cadre de la présente affaire a été ouverte après qu'un informateur a transmis à la Commission, dans le courant de l'été 2003, des renseignements concernant l'existence d'une entente entre les quatre principaux fabricants européens d'ascenseurs et d'escaliers mécaniques.
Hungarian[hu]
A jelenlegi ügyet egy 2003 nyarán érkezett bejelentés alapján indították. A bejelentő arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy az Európai Unió négy fő felvonó- és mozgólépcső szállítója kartelltevékenységet folytat.
Italian[it]
Il caso di specie è stato avviato in seguito a informazioni fornite nell'estate del 2003 da un informatore che ha contattato la Commissione circa l'esistenza di attività di cartello tra i quattro principali fabbricanti di ascensori e di scale mobili nell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Ši byla buvo pradėta Komisijai iš informatoriaus 2003 m. vasarą gavus informacijos apie keturių pagrindinių liftų ir eskalatorių gamintojų kartelinę veiklą Europos Sąjungoje.
Latvian[lv]
Šo lietu uzsāka pēc tam, kad 2003. gada vasarā Komisija saņēma informāciju, ka Eiropas Savienībā četri galvenie liftu un eskalatoru ražotāji ir izveidojuši karteli.
Maltese[mt]
Il-każ preżenti nbeda wara informazzjoni pprovduta fis-Sajf ta' l-2003 minn informatur li ta lill-Kummissjoni informazzjoni dwar l-eżistenza ta' attivitajiet ta' kartell bejn l-erba' manifatturi l-kbar tal-liftijiet u l-escalators fl-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Deze zaak werd geopend nadat in de zomer van 2003 informatie was verstrekt door een informant die de Commissie benaderde met informatie over het bestaan van kartelactiviteiten bij de vier grootste fabrikanten van liften en roltrappen in de Europese Unie.
Polish[pl]
Niniejsza sprawa została wszczęta po otrzymaniu informacji dostarczonych w lecie 2003 roku przez informatora, który powiadomił Komisję o istnieniu działań o charakterze kartelowym wśród czterech największych producentów wind i schodów ruchomych na obszarze Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
O presente processo teve início na sequência de informações fornecidas no Verão de 2003 por um informador, que se dirigiu à Comissão com informações relativas à existência de actividades de cartel entre os quatro principais fabricantes de elevadores e escadas rolantes na União Europeia.
Romanian[ro]
Prezentul caz a fost deschis în urma primirii unor informații, în vara anului 2003, de la un informator care a transmis Comisiei informații legate de existența unor activități de tip cartel între cei patru mari producători de ascensoare și scări rulante din Uniunea Europeană.
Slovak[sk]
Tento prípad bol začatý na základe informácie, ktorú Komisii poskytol informátor v lete 2003 a ktorá sa týkala existencie kartelových činností medzi štyrmi hlavnými výrobcami výťahov a eskalátorov v Európskej únii.
Slovenian[sl]
Ta zadeva je bila sprožena na podlagi informacij o obstoju kartelnih dejavnosti med štirimi glavnimi proizvajalci dvigal in tekočih stopnic v Evropski uniji, ki jih je določen informator predložil Komisiji poleti 2003.
Swedish[sv]
Ärendet inleddes till följd av information från en uppgiftslämnare som sommaren 2003 vände sig till kommissionen med uppgifter om att det förekom kartellverksamhet mellan de fyra största tillverkarna av hissar och rulltrappor i EU.