Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is aangestel om Christelike streekbyeenkomste in Italiaans te reël en om Bybeldramas by hierdie byeenkomste aan te bied.
Arabic[ar]
وعُيِّنت لترتيب المحافل المسيحية بالايطالية ولأدير مسرحيات الكتاب المقدس فيها.
Bulgarian[bg]
Бях назначен да организирам християнски конгреси на италиански език и да поставям библейски драми за тях.
Cebuano[ceb]
Natudlo ako nga mohikay ug Kristohanong mga kombensiyon sa Italyano ug modirehir sa mga drama sa Bibliya panahon niana.
Czech[cs]
Byl jsem pověřen tím, abych pořádal křesťanské sjezdy v italštině a vedl na nich biblické dramatizace.
Danish[da]
Jeg var med til at oprette nye menigheder og bogstudiegrupper på disse sprog og fik til opgave at arrangere kristne stævner på italiensk og instruere de skuespil der blev vist ved disse stævner.
German[de]
Ich wurde mit der Organisation christlicher Kongresse in italienischer Sprache und der Aufführung der jeweiligen Dramen betraut.
Ewe[ee]
Wode dɔ asi nam be mawɔ ɖoɖo ɖe Kristotɔwo ƒe takpekpewo ŋu le Italygbe me eye makpɔ Biblia me dramawo dzi le wo me.
Greek[el]
Διορίστηκα να οργανώνω τις Χριστιανικές συνελεύσεις στην ιταλική και να σκηνοθετώ τα Βιβλικά δράματα σε αυτές.
English[en]
I was appointed to arrange Christian conventions in Italian and to direct Bible dramas at them.
Spanish[es]
Me encargaron que organizara las asambleas cristianas en italiano y dirigiera sus dramas bíblicos.
Estonian[et]
Mind määrati organiseerima itaaliakeelseid kristlikke konvente ja juhatama konvendi näidendeid.
Finnish[fi]
Minut määrättiin järjestämään kristillisiä italiankielisiä konventteja ja ohjaamaan niissä esitettäviä raamatullisia näytelmiä.
French[fr]
On m’a chargé d’organiser des assemblées chrétiennes en italien et d’assurer la mise en scène des drames bibliques qui s’y jouaient.
Croatian[hr]
Bio sam zadužen za organiziranje kršćanskih kongresa na talijanskom jeziku i režiranje biblijskih drama za te kongrese.
Hungarian[hu]
Kineveztek, hogy szervezzem meg az olasz nyelvű keresztény kongresszusokat, és irányítsam azokon a bibliai drámákat.
Indonesian[id]
Saya ditunjuk untuk mengatur kebaktian-kebaktian Kristen berbahasa Italia dan untuk menyutradarai drama Alkitab pada kebaktian itu.
Iloko[ilo]
Nadutokanak a mangisagana kadagiti Nakristianuan a kombension iti pagsasao nga Italiano ken mangtarawidwid kadagiti drama ti Biblia nga iparangda.
Italian[it]
Fui incaricato di organizzare assemblee cristiane in italiano e di curare la regia dei drammi biblici che vi si tenevano.
Japanese[ja]
また,イタリア語のクリスチャンの大会の準備をし,そうした大会で聖書劇を監督するよう任命されました。
Korean[ko]
나는 이탈리아어로 그리스도인 대회들을 마련하고 그 대회들에서 성서 드라마를 감독하는 일을 하도록 임명받았습니다.
Lithuanian[lt]
Buvau paskirtas rengti krikščionių kongresus italų kalba ir vadovauti juose rodomoms biblinėms dramoms.
Latvian[lv]
Kad tika rīkotas kristiešu kopsanāksmes itāliešu valodā, man uzticēja piedalīties to organizēšanā un uzvest tajās Bībeles drāmas.
Macedonian[mk]
Бев поставен да подготвувам христијански конгреси на италијански и да ги режирам библиските драми на истите.
Norwegian[nb]
Jeg fikk i oppdrag å arrangere kristne stevner på italiensk og være instruktør for de bibelske skuespillene som ble framført ved dem.
Dutch[nl]
Ik werd aangewezen om christelijke congressen in het Italiaans te organiseren en daarop bijbeldrama’s te regisseren.
Polish[pl]
Zostałem również poproszony o organizowanie chrześcijańskich zgromadzeń w języku włoskim oraz o reżyserowanie wystawianych na nich dramatów biblijnych.
Portuguese[pt]
Fui designado para organizar congressos cristãos em italiano e para dirigir dramas bíblicos nesses eventos.
Romanian[ro]
Am primit sarcina de a mă ocupa de organizarea unor congrese creştine ţinute în limba italiană şi de a regiza dramele biblice de la aceste congrese.
Russian[ru]
Меня назначали организовывать христианские конгрессы на итальянском языке и быть ответственным за постановку на них библейских драм.
Slovak[sk]
Bol som poverený organizovaním kresťanských zjazdov v taliančine a režírovaním biblických dramatizácií na týchto zjazdoch.
Slovenian[sl]
Dobil sem nalogo, da pripravim krščanska zborovanja v italijanščini in na njih režiram biblijske drame.
Serbian[sr]
Bio sam naimenovan da pripremam hrišćanske kongrese na italijanskom i da režiram biblijske drame na njima.
Swedish[sv]
Jag fick förordnande att anordna italienskspråkiga kristna sammankomster, och jag fick leda bibliska dramer vid dessa.
Swahili[sw]
Niliwekwa rasmi kupanga mikusanyiko ya Kikristo ya lugha ya Kiitalia na kuongoza drama za Biblia katika mikusanyiko hiyo.
Tamil[ta]
இத்தாலிய மொழியில் கிறிஸ்தவ மாநாடுகளை ஏற்பாடு செய்வதற்கும் அவற்றில் பைபிள் நாடகங்களை இயக்குவதற்கும் நான் நியமிக்கப்பட்டேன்.
Thai[th]
ผม ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง ให้ จัด เตรียม การ ประชุม ภาค คริสเตียน เป็น ภาษา อิตาลี และ กํากับ การ แสดง ละคร พระ คัมภีร์ ณ การ ประชุม เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ako’y naatasang magsaayos ng Kristiyanong mga kombensiyon sa wikang Italyano at mangasiwa ng mga drama sa Bibliya sa kanila.
Turkish[tr]
İtalyanca bölge toplantıları düzenlemek ve bu toplantılardaki temsilleri yönetmekle görevlendirildim.
Twi[tw]
Wɔpaw me sɛ menyɛ Kristofo ɔmantam nhyiam ho nhyehyɛe wɔ Italia kasa mu na menhwɛ Bible mu drama so wɔ nhyiam yi ase.
Ukrainian[uk]
Мене призначили організовувати християнські конгреси італійською мовою й ставити біблійні драми на них.
Yoruba[yo]
Wọ́n yàn mí láti ṣètò àwọn àpéjọpọ̀ Kristẹni ní èdè Italian àti láti bójú tó àwọn àwòkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ní àwọn àpéjọpọ̀ náà.
Chinese[zh]
社方还委派我安排意大利语的基督徒大会,并且在圣经戏剧中做导演。
Zulu[zu]
Ngamiswa ukuba ngihlele imihlangano emikhulu yobuKristu yesiNtaliyane nokuqondisa amadrama eBhayibheli kuyo.