Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Княжество Монако представи предложение за включване на червения тон в приложение I на CITES, с цел временно преустановяване на международната търговия с този вид;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Monacké knížectví předložilo návrh, aby byl do přílohy CITES I zařazen tuňák obecný s cílem dočasně pozastavit mezinárodní komerční obchodování s tímto druhem,
Danish[da]
der henviser til, at Fyrstendømmet Monaco har indgivet et forslag om at opføre almindelig tun i bilag I til CITES for at få indført et midlertidigt stop for international handel med denne art,
German[de]
in der Erwägung, dass das Fürstentum Monaco den Vorschlag unterbreitet hat, den Roten Thun in den CITES-Anhang I aufzunehmen, um den internationalen Handel mit dieser Art vorübergehend auszusetzen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Πριγκιπάτο του Μονακό υπέβαλε πρόταση για την καταχώριση του τόνου BFT (Thunnus thynnus) στο Παράρτημα Ι της CITES ώστε να θεσπιστεί προσωρινή αναστολή του διεθνούς εμπορίου για αυτό το είδος,
English[en]
whereas the Principality of Monaco submitted a proposal to list northern bluefin tuna in CITES Appendix I in order to establish an interim suspension of international commercial trade in the species,
Spanish[es]
Considerando que el Principado de Mónaco presentó una propuesta para incluir el atún rojo en el Apéndice I de la CITES con objeto de lograr una suspensión provisional del comercio internacional de esta especie,
Estonian[et]
arvestades, et Monaco Vürstiriik esitas ettepaneku kanda harilik tuun CITESi I lisasse, et kehtestada kõnealuste liikidega rahvusvahelise kauplemise ajutine keeld;
Finnish[fi]
muistuttaa, että Monacon ruhtinaskunta on esittänyt ehdotuksen tonnikalan sisällyttämisestä CITES-sopimuksen liitteeseen I lajin kansainvälisen kaupan lakkauttamiseksi väliaikaisesti,
French[fr]
considérant que la Principauté de Monaco a présenté une proposition visant à inscrire le thon rouge de l'Atlantique à l'annexe I de la CITES afin d'instaurer une suspension provisoire des échanges commerciaux internationaux pour cette espèce,
Hungarian[hu]
mivel a Monacói Hercegség javaslatot nyújtott be arra vonatkozóan, hogy a kékúszójú tonhal nemzetközi kereskedelmének ideiglenes felfüggesztése érdekében a faj kerüljön bele a CITES I. függelékébe,
Italian[it]
considerando che il Principato di Monaco ha presentato una proposta di inserimento del tonno rosso nell'appendice I CITES in modo che sia temporaneamente sospeso il commercio internazionale di questa specie,
Lithuanian[lt]
kadangi Monako Kunigaikštystė pateikė pasiūlymą šiaurės melsvąjį tuną įtraukti į CITES I priedą, siekiant laikinai uždrausti tarptautinę komercinę prekybą šios rūšies žuvimi,
Latvian[lv]
tā kā Monako Firstiste iesniedza priekšlikumu iekļaut CITES I pielikumā zilo tunzivi, lai pagaidām pārtrauktu šīs sugas starptautisko tirdzniecību;
Maltese[mt]
billi l-Prinċipat ta' Monako ppreżenta proposta sabiex it-tonn tal-pinna blu tat-tramuntana jitniżżel fl-Appendiċi I tas-CITES biex tiġi stabbilita sospensjoni interim tal-kummerċ internazzjonali fl-ispeċi,
Dutch[nl]
overwegende dat het Vorstendom Monaco een voorstel heeft ingediend om de blauwvintonijn op CITES-bijlage I te plaatsen teneinde de internationale commerciële handel in deze soort tijdelijk op te schorten,
Polish[pl]
mając na uwadze, że Księstwo Monako złożyło wniosek o objęcie wykazem załącznika I do konwencji CITES tuńczyka błękitnopłetwego, by umożliwić przejściowy zakaz obrotu tym gatunkiem w handlu międzynarodowym,
Portuguese[pt]
Considerando que o Principado do Mónaco apresentou uma proposta que visa a inscrição do atum rabilho no Anexo I da CITES, a fim de estabelecer uma suspensão temporária do comércio internacional desta espécie,
Romanian[ro]
întrucât Principatul Monaco a prezentat o propunere prin care solicita includerea tonului roșu nordic în apendicele I la CITES, în vederea stabilirii unei suspendări provizorii a schimburilor comerciale internaționale cu această specie;
Slovak[sk]
keďže Monacké kniežatstvo predložilo návrh na zapísanie severského tuniaka modroplutvého do prílohy I k dohovoru CITES, aby sa zabezpečil dočasný zákaz medzinárodného obchodu s týmto druhom,
Slovenian[sl]
ker je Kneževina Monako vložila predlog za uvrstitev navadnega tuna v dodatek I k CITES, da bi začasno prekinila mednarodno trgovinsko menjavo s to vrsto,
Swedish[sv]
Furstendömet Monaco har lagt fram ett förslag om att införa blåfenad tonfisk i bilaga I till Cites-konventionen för att tillfälligt stoppa den internationella kommersiella handeln med arten.