Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er stadig overbevist om, at det neoliberale projekt med en revolutionær mikroøkonomisering af samfundet, således som hr. Stevens her omtalte det for os, som stræber efter at forvandle alle relationer til køb og salg, kreditor- og debitorforhold, det vil sige markedsrelationer, ikke er egnet til at sikre en sådan fremtidsevne, det vil sige, at vi ikke kun må betragte borgerne som forbrugere.
English[en]
I am still not convinced that the neo-liberal plan for a revolutionary micro-economy society which Mr Stevens has presented to us, which tries to turn all interaction into buyer/seller, creditor/debtor or quite simply market-related interaction, is the right model to guarantee this future capability.
Spanish[es]
Yo sigo teniendo el convencimiento de que el proyecto neoliberal de microeconomización de la sociedad, tal como acaba de exponerlo el Sr. Stevens, el cual aspira a convertir todas las relaciones en relaciones de compraventa, en relaciones entre acreedores y deudores, o sea, en relaciones de mercado, no es adecuado para garantizar esta capacidad de futuro.
French[fr]
Je reste convaincu que le projet néolibéral de «micro-économisation» révolutionnaire de la société tel que nous l'a présenté ici M. Stevens, qui vise en fait à transformer toute relation en relation d'achat et de vente, de créancier et de débiteur, autrement dit en relation marchande, n'est pas à même de garantir cette capacité d'avenir.
Dutch[nl]
Ik ben er nog steeds van overtuigd, dat het neoliberale project van een revolutionaire "micro-economisering" van de samenleving, zoals de heer Stevens ons hier heeft voorgesteld, waarbij geprobeerd wordt alle betrekkingen tussen koop en verkoop, tussen crediteuren en debiteuren, om te zetten in marktbetrekkingen, niet geschikt is als garantie voor een dergelijke toekomstvisie.
Portuguese[pt]
Continuo a ter a convicção de que o projecto neoliberal de microeconomização revolucionária da sociedade, tal como o deputado Stevens nos apresentou, em que todas as relações são transformadas em relações de compra e venda, relações de credor e devedor, ou seja em relações comerciais, não é o modelo adequado para demonstrar essa capacidade de resposta às questões que nos esperam no futuro.