Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 40 Предложение за регламент Член 5 - параграф 1 Текст, предложен от Комисията Изменение Когато дейностите, предвидени в членове 11, 12, 15 и 32, имат пряко въздействие върху социалната среда или условията на труд на работниците от отрасъла, Агенцията провежда консултации със социалните партньори в рамките на комитета за диалог в сектора, създаден в съответствие с Решение 98/500/ЕО11.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 40 Návrh nařízení Čl. 5 – odst. 1 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Pokud činnost stanovená v článcích 11, 12, 15, a 32 přímo ovlivňuje sociální prostředí nebo pracovní podmínky pracovníků v průmyslu, vede agentura konzultace se sociálními partnery ve výboru pro kolektivní vyjednávání zřízeném podle rozhodnutí 98/500/ES11.
Danish[da]
Ændringsforslag 40 Forslag til forordning Artikel 5 – stk. 1 Kommissionens forslag Ændringsforslag Når det i artikel 11, 12, 15 og 32 omhandlede arbejde har direkte indvirkning på det sociale miljø eller arbejdsvilkårene for arbejdstagere i sektoren, hører agenturet arbejdsmarkedets parter i det sektordialogudvalg, som er nedsat i medfør af afgørelse 98/500/EF11.
German[de]
Änderungsantrag 40 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 5 – Absatz 1 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Sofern die in den Artikeln 11, 12, 15 und 32 vorgesehenen Arbeiten direkte Auswirkungen auf das soziale Umfeld oder die Arbeitsbedingungen der Arbeitnehmer der Branche haben, konsultiert die Agentur die Sozialpartner im Rahmen des mit dem Beschluss 98/500/EG11 der Kommission eingesetzten Ausschusses für den sektoralen Dialog.
Greek[el]
Τροπολογία 40 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 5 – παράγραφος 1 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Όταν οι εργασίες που προβλέπονται στα άρθρα 11, 12, 15 και 32 έχουν άμεσο αντίκτυπο στο κοινωνικό περιβάλλον ή στις συνθήκες εργασίας των εργαζόμενων στον κλάδο, ο Οργανισμός διαβουλεύεται με τους κοινωνικούς εταίρους στο πλαίσιο της επιτροπής κλαδικού διαλόγου που συστάθηκε δυνάμει της απόφασης 98/500/ΕΚ11.
English[en]
Amendment 40 Proposal for a regulation Article 5 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment Whenever the work provided for in Articles 11, 12, 15, and 32 has a direct impact on the social environment or working conditions of workers in the industry, the Agency shall consult the social partners within the framework of the sectoral dialogue committee set up pursuant to Decision 98/500/EC11.
Spanish[es]
Enmienda 40 Propuesta de Reglamento Artículo 5 – párrafo 1 Texto de la Comisión Enmienda Siempre que los trabajos previstos en los artículos 11, 12, 15 y 32 tengan una repercusión directa en el entorno social o en las condiciones de trabajo de los trabajadores del sector ferroviario, la Agencia consultará a los interlocutores sociales en el marco del Comité de diálogo sectorial instituido de conformidad con la Decisión 98/500/CE11.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 40 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 5 – lõik 1 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Kui artiklites 11, 12, 15 ja 32 ettenähtud tööl on otsene mõju raudteevaldkonna töötajate sotsiaalsele keskkonnale või töötingimustele, konsulteerib amet sotsiaalpartneritega valdkondliku dialoogi komitees, mis on moodustatud vastavalt otsusele 98/500/EÜ11.
Finnish[fi]
Tarkistus 40 Ehdotus asetukseksi 5 artikla – 1 kohta Komission teksti Tarkistus Virasto kuulee työmarkkinaosapuolia päätöksen 98/500/EY7 mukaisesti perustetussa alakohtaisessa neuvottelukomiteassa aina, kun tämän asetuksen 11, 12, 15 ja 32 artiklassa säädetyillä toimilla on suora vaikutus rautatiealan sosiaaliseen ympäristöön tai työolosuhteisiin.
French[fr]
Amendement 40 Proposition de règlement Article 5 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Amendement Lorsque les travaux prévus aux articles 11, 12, 15 et 32 ont une incidence directe sur l'environnement social ou les conditions de travail des travailleurs du secteur, l'Agence consulte les partenaires sociaux dans le cadre du comité de dialogue sectoriel mis en place conformément à la décision 98/500/CE7.
Hungarian[hu]
12., 15. és 32. cikkben meghatározott munkának közvetlen hatása van az ágazat munkavállalóinak szociális környezetére vagy munkakörülményeire, az Ügynökség a 98/500/EK határozat11 alapján létrehozott ágazati párbeszédbizottságok keretében konzultál a szociális partnerekkel.
Italian[it]
Emendamento 40 Proposta di regolamento Articolo 5 – comma 1 Testo della Commissione Emendamento Quando le attività di cui agli articoli 11, 12, 15 e 32 hanno un impatto diretto sul contesto sociale o sulle condizioni di lavoro dei lavoratori nel settore, l'Agenzia consulta le parti sociali nell'ambito del comitato di dialogo settoriale istituito ai sensi della decisione 98/500/CE7.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 40 Pasiūlymas dėl reglamento 5 straipsnio pirma pastraipa Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Jeigu 11, 12, 15 ir 32 straipsniuose numatytas darbas turi tiesioginės įtakos sektoriaus darbuotojų socialinei aplinkai arba darbo sąlygoms, agentūra konsultuojasi su socialiniais partneriais sektorių dialogo komitete, įsteigtame pagal Sprendimą 98/500/EB11.
Maltese[mt]
Emenda 40 Proposta għal regolament Artikolu 5 – paragrafu 1 Test propost mill-Kummissjoni Emenda Kull meta l-ħidma prevista fl-Artikoli 11, 12, 15, u 32 ikollha impatt dirett fuq l-ambjent soċjali jew fuq il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema fl-industrija, l-Aġenzija għandha tikkonsulta lill-imsieħba soċjali fil-qafas tal-kumitat għad-djalogu settorjali stabbilit skont id-Deċiżjoni 98/500/KE11.
Dutch[nl]
Amendement 40 Voorstel voor een verordening Artikel 5 – alinea 1 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Wanneer de in de artikelen 11, 12, 15 en 32 bedoelde werkzaamheden rechtstreeks gevolgen voor de sociale context of de arbeidsomstandigheden in de spoorwegsector hebben, raadpleegt het Bureau de sociale partners in het kader van het overeenkomstig Besluit 98/500/EG11 opgerichte Comité voor de sectoriële dialoog.
Polish[pl]
Poprawka 40 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 5 – ustęp 1 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Jeżeli prace przewidziane w art. 11, 12, 15 i 32 mają bezpośredni wpływ na kwestie społeczne lub warunki pracy pracowników branży, Agencja prowadzi konsultacje z partnerami społecznymi w ramach komitetu dialogu sektorowego ustanowionego na podstawie decyzji 98/500/WE11.
Portuguese[pt]
Alteração 40 Proposta de regulamento Artigo 5 – parágrafo 1 Texto da Comissão Alteração A Agência deve consultar os parceiros sociais, no quadro do Comité de Diálogo Setorial instituído nos termos da Decisão 98/500/CE11, sobre os trabalhos previstos nos artigos 11.o, 12.o, 15.o e 32.o sempre que estes tenham impacto direto no ambiente social ou nas condições de trabalho dos trabalhadores do setor.
Romanian[ro]
Amendamentul 40 Propunere de regulament Articolul 5 – paragraful 1 Textul propus de Comisie Amendamentul Atunci când activitatea prevăzută la articolele 11, 12, 15, și 32 are un impact direct asupra mediului social sau asupra condițiilor de muncă ale lucrătorilor din sector, agenția consultă partenerii sociali în cadrul comitetului de dialog sectorial înființat în temeiul Deciziei 98/500/CE7.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 40 Návrh nariadenia Článok 5 – odsek 1 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Vždy, keď má práca uvedená v článkoch 11, 12, 15, a 32 priamy vplyv na sociálne prostredie alebo pracovné podmienky pracovníkov v danom odvetví, agentúra uskutoční konzultácie so sociálnymi partnermi v rámci výboru pre medziodvetvový dialóg ustanoveného podľa rozhodnutia 98/500/ES11.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 40 Predlog uredbe Člen 5 – odstavek 1 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Kadar koli delo, določeno v členih 11, 12, 15 in 32 , neposredno vpliva na družbeno okolje ali na delovne pogoje delavcev v industriji, se Agencija posvetuje s socialnimi partnerji v okviru Odbora za sektorski dialog, ustanovljenega v skladu s Sklepom 98/500/ES11.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 40 Förslag till förordning Artikel 5 – stycke 1 Kommissionens förslag Ändringsförslag När de arbetsuppgifter som avses i artiklarna 11, 12, 15 och 32 direkt påverkar den sociala miljön eller arbetsförhållandena för de som arbetar inom näringen, ska byrån samråda med arbetsmarknadens parter i den branschvisa dialogkommitté som inrättats enligt beslut 98/500/EG11.