Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за съхранение, приготовление, опаковане и манипулации за трансформиране или обработка на продукти, свързани със собствени индустриални дейности на фирми, предназначени за приготвяне на вино и други алкохолни напитки
Czech[cs]
Konzervace, příprava, balení a přeměna nebo zpracování výrobků vztahujících se k průmyslovým činnostem vlastním společnosti zaměřené na pěstování vína a ostatních alkoholických nápojů, zpracování ovoce, lisování hroznových hroznů za účelem získávání vín, moštů a šťáv
Danish[da]
Konservering, tilberedning, emballering og forarbejdning eller behandling af varer vedrørende industrielle aktiviteter hørende til virksomheder, som fremstiller vin og andre alkoholholdige drikke. Behandling af frugt, presning af druer med henblik på fremstilling af vin, most og saft
German[de]
Pflege, Anfertigung, Abfüllung und Verarbeitung und Behandlung von Erzeugnissen in Verbindung mit den industriellen Aktivitäten eines Unternehmens zur Herstellung von Weinen und anderen alkoholischen Getränken. Verarbeitung von Früchten, Keltern von Trauben zur Herstellung von Weinen, Mosten und Säften
Greek[el]
Υπηρεσίες διατήρησης, προετοιμασίας, συσκευασίας και χειρισμού για μεταποίηση ή επεξεργασία προϊόντων που έχουν σχέση με τις βιομηχανικές δραστηριότητες μιας επιχείρησης με αντικείμενο την παρασκευή και παλαίωση οίνων και λοιπών οινοπνευματωδών ποτών. Επεξεργασία φρούτων, σύνθλιψη σταφυλιών για την παραγωγή οίνων, γλευκών και χυμών
English[en]
Preservation, preparation, bottling and transformation or processing of goods relating to the industrial activities of a company making wine and other alcoholic beverages, processing of fruits, pressing of grapes for making wine, must and juices
Spanish[es]
Los servicios de conservación, preparación, envasado y manipulación transformadora o de tratamiento de productos relacionados con las actividades industriales propias de una empresa dedicada a la crianza de vinos y demás bebidas alcohólicas. Tratamiento de frutas, prensado de uvas para la obtención de vinos, mostos y zumos
Estonian[et]
Veine ja teisi alkoholjooke tootva tööstusettevõtte toodete säilitamise, valmistamise, villimise ja käitlemise või töötlemise teenused. Puuviljade töötlemine, viinamarjade pressimine veini, veinivirre ja mahlade saamiseks
Finnish[fi]
Tuotteiden säilytys-, valmistelu-, pullotus-, jalostus- ja käsittelypalvelut viinin ja muiden alkoholijuomien valmistukseen erikoistuneen yrityksen tuotantotoimintojen alalla, hedelmien käsittely, viinirypäleiden puristaminen viinin, rypälemehun ja mehun aikaansaamiseksi
French[fr]
Les services de conservation, de préparation, d'emballage et de manipulation transformatrice ou de traitement de produits liés aux activités industrielles propres à une entreprise consacrée à la culture de vins et autres boissons alcooliques, traitement de fruits, pressage de raisins pour l'obtention de vins, moûts et jus
Croatian[hr]
Usluge konzervacije, pripreme, pakiranja i transformacije ili obrade proizvoda povezanih s industrijskim djelatnostima svojstvenim tvrtkama koje se bave proizvodnjom i starenjem vina i ostalih alkoholnih pića. Obrada voća, prešanje grožđa u svrhu dobivanja vina, mošta i soka
Hungarian[hu]
Borok és egyéb alkoholos italok érlelésével foglalkozó vállalat ipari tevékenységeivel kapcsolatos termékek konzerválása, készítése, palackozása és átalakítása vagy kezelése. Gyümölcsök kezelése, szőlő préselése borok, mustok és levek kinyerése érdekében
Italian[it]
Servizi di conservazione, preparazione, imbottigliamento e manipolazione per la trasformazione o la lavorazione di prodotti inerenti attività industriali specifiche di un'azienda dedicata all'invecchiamento di vini e altre bevande alcoliche. Lavorazione di frutta, spremitura di uve per ottenere vini, mosti e succhi
Lithuanian[lt]
Gaminių, susijusių su įmonės, užsiimančios vynų ir kitų svaigiųjų gėrimų išlaikymu, pramonine veikla, konservavimo, ruošimo, pakavimo ir perdirbimo valdymo arba apdorojimo paslaugos. Vaisių apdorojimas, vynuogių spaudimas vynui, misai ir sultims gauti
Latvian[lv]
Produktu, kas ir saistīti ar vīnu un citu alkoholisko dzērienu ražošanas uzņēmuma darbību, konservēšanas, gatavošanas, iepildīšanas un pārveidošanas vai apstrādes pakalpojumi. Augļu apstrāde, vīnogu spiešana vīnu, neraudzētas vīnogu sulas un sulu iegūšanai
Maltese[mt]
Is-servizzi ta' konservazzjoni, preparazzjoni, ippakkjar u manipulazzjoni ta' tibdil jew ta' trattament ta' prodotti marbuta mal-attivitajiet industrijali proprji ta' intrapriża li tkabbar l-għeneb għall-inbid kif ukoll xorb alkoħoliku. Ipproċessar ta' frott, għasir ta' għeneb għall-kisba ta' inbid, meraq tal-għeneb u meraq tal-frott
Dutch[nl]
Bewaring, voorbereiding, verpakking en behandeling ter verandering of bewerking van producten met betrekking tot de industriële activiteiten van een onderneming die zich bezighoudt met de opvoeding van wijnen en overige alcoholhoudende dranken, bewerking van vruchten, het persen van druiven voor het verkrijgen van wijn, most en sap
Polish[pl]
Usługi konserwacji, przygotowania, pakowania i przetwarzania lub uzdatniania artykułów związanych z działalnością przemysłową przedsiębiorstwa zajmującego się produkcją win i innych napojów alkoholowych. Obróbka owoców, wyciskanie winogron w celu otrzymywania wina, moszczu i soków
Portuguese[pt]
Os serviços de conservação, preparação, acondicionamento e manipulação transformadora ou de tratamento de produtos relacionados com as atividades industriais próprias de uma empresa dedicada ao amadurecimento de vinhos e restantes bebidas alcoólicas, tratamento de frutas, prensa de uvas para a obtenção de vinhos, mostos e sumos
Romanian[ro]
Servicii de întreţinere, pregătire, ambalare şi manevrare pentru transformarea sau prelucrarea de produse referitoare la activităţile industriale specifice unei societăţi specializate în fabricarea de vinuri şi alte băuturi alcoolice. Prelucrarea fructelor, presarea strugurilor pentru obţinerea de vinuri, musturi şi sucuri
Slovak[sk]
Služby konzervovania, prípravy, balenie a manipulácie alebo spracovania alebo úpravy produktov súvisiacich s činnosťou spoločnosti, zaoberajúcou sa dozrievaním vína a iných alkoholických nápojov priemyselnej činnosti. Spracovanie ovocia, lisovanie hrozna a výroba vína, muštov a džúsov
Slovenian[sl]
Storitve konzerviranja, priprave, zavijanja in predelave ali obdelave izdelkov, povezanih z industrijskimi dejavnostmi podjetja za pridelavo vin in drugih alkoholnih pijač. Obdelava sadja, stiskanje grozdja za pridobivanje vina, mošta in sokov
Swedish[sv]
Lagring, behandling, förpackning och omvandlingsbehandling och behandling av produkter avseende industriverksamhet i ett företag för vinberedning och beredning av andra alkoholhaltiga drycker. Behandling av frukter, druvpressning för framställning av vin, must och juice