Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Polo nyutu deyo pa Rwot Jehovah.
Afrikaans[af]
Die hemel toon die glorie van Jehovah.
Southern Altai[alt]
Мактап јат теҥери Кудайыбысты.
Amharic[am]
የይሖዋን ግርማ ይናገራሉ፤
Aymara[ay]
Jehová Diosax muspharkañ chʼamaniwa,
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn su lɔ’n yi Zoova i ɲrun’n i nglo.
Central Bikol[bcl]
An langit nag-oomaw ki Jehova.
Bulgarian[bg]
Достоен е Йехова за прослава.
Cebuano[ceb]
Langit nagahimaya kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Lesyel i byen deklar laglwar Zeova.
Welsh[cy]
Y nefoedd sydd yn datgan mawl Jehofa.
Danish[da]
Se, himlen kundgør højt Jehovas ære.
German[de]
Jehovas Herrlichkeit die Himmel rühmen,
Dehu[dhv]
Ma·ma hnya·wa ha la lo·loi Ie·ho·va,
Ewe[ee]
Dziƒowo gblɔa Yehowa ƒe ŋ’tikɔkɔe.
Efik[efi]
Mme heaven ke ẹbụk ubọn̄ Jehovah.
Greek[el]
Οι ουρανοί Θεού τη δόξα ψάλλουν.
English[en]
The heavens tell the glory of Jehovah.
Spanish[es]
Los cielos dan a conocer tu gloria;
Estonian[et]
Jehoova au meil’ jutustavad taevad.
Persian[fa]
سپاس گویند خدا را آسِمانها
Fijian[fj]
Lomalagi sa tukuni Jiova.
Faroese[fo]
Jehova dýrd á himlinum er kunngjørd.
French[fr]
Les cieux proclament la gloire du Dieu Très-Saint
Ga[gaa]
Ŋwɛi gbaa Nyɔŋmɔ Ofe lɛ anunyam daa.
Guarani[gn]
Umi mbyja ombotuicha Jehovápe.
Gun[guw]
Olọn lẹ to gigo Jehovah tọn lá.
Hiligaynon[hil]
Kalangitan ’gadayaw kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Guba ese Dirava ena hairai
Croatian[hr]
Nebesa sva o slavi Božjoj zbore
Haitian[ht]
Syèl la chante tout glwa Jewova genyen.
Hungarian[hu]
A mindenség nagy Alkotónkat áldja,
Armenian[hy]
Տեսնում ենք մենք Յահի ձեռքի գործերը,
Western Armenian[hyw]
Կը տեսնենք մենք Եահի ձեռքին գործերը։
Indonesian[id]
Langit c’ritakan kemuliaan Huwa.
Igbo[ig]
El’igwe n’akọs’ebube Jehova.
Iloko[ilo]
Ti langlangit ket ipaduyakyakda
Icelandic[is]
Dýrð Jehóva, vel himnar bera háir,
Isoko[iso]
Ihru dhesẹ oruaro rọ Jihova.
Italian[it]
Il cielo, o Dio, dichiara la tua gloria
Japanese[ja]
エホバの業 空に満ち
Georgian[ka]
იეჰოვას დიდებას აუწყებს ცა
Kongo[kg]
Mazulu kekembila nge Yehowa.
Kikuyu[ki]
Igũrũ rĩgoocithagia Jehova.
Kuanyama[kj]
E-ulu ohali hepa-ulula
Kazakh[kk]
Заңғар көктің біздерге айтары көп
Kannada[kn]
ಆಕಾಶ ತಿಳಿಸುತೆ ದೇವಪ್ರಭೆ.
Korean[ko]
저 하늘은 주 영광 선포하고
Konzo[koo]
Olhubulha lhwahalhamba Yehova.
Kaonde[kqn]
Bya mwiulu bimutota Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezulu diteleka nkembo’a Yave.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын даңкын асман жар салат.
Ganda[lg]
Eggulu litendereza Yakuwa.
Lingala[ln]
Likol’esakoli nkembo’a Yehova.
Lozi[loz]
Mahalimu a kanyisa Jehova.
Lithuanian[lt]
Dangaus platybė Dievui tyliai gieda,
Luba-Katanga[lu]
Diulu dyonso ditumbija Yehova;
Luba-Lulua[lua]
Diulu didi ditumbisha Yehowa.
Luvale[lue]
Melu navatanganyika vosena
Lunda[lun]
Mawulu niyuma yonsu yidimu
Luo[luo]
Polo lando ne ji duong’ mar Jehova.
Latvian[lv]
Pauž debesis Visaugstā Dieva godu,
Morisyen[mfe]
Lesiel anons laglwar nou Bondie ki Sin.
Malagasy[mg]
Ny lanitra midera anao, Jehovah.
Mískito[miq]
Heven nani, Gâd dahra wan aisisa.
Macedonian[mk]
Небесата Јехова Бог го фалат.
Malayalam[ml]
വാനം യാഹിൻ മഹത്ത്വം ഘോഷിപ്പൂ; വാ
Mòoré[mos]
Saasã wilgda tõnd Naand a Zeova ziirã.
Malay[ms]
Langit singkap kemuliaan Yehuwa.
Maltese[mt]
Is-sema juri l-glorja taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ကြားပြော ကောင်းကင်၊ ယေဟောဝါ ဘုန်းအသရေ။
Norwegian[nb]
Guds herlighet blir kunngjort av hans himmel.
Nepali[ne]
आकाश गाउँछ याह तिम्रो महिमा।
Dutch[nl]
De hemel toont de glorie van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Magodimo a tumiša Jehofa.
Nyanja[ny]
Kumwamba kumatamanda Yehova.
Nzima[nzi]
Anwuma ka Gyihova anyunlunyia.
Ossetic[os]
Йегъовӕйӕн йӕ кадыл ӕрвтӕ дзурынц.
Pangasinan[pag]
Say gloriay Dios, ’yaabawag na tawen.
Papiamento[pap]
Yehova Dios, bo gloria nos ta mira
Polish[pl]
Niebiosa chwałę Boga oznajmiają,
Portuguese[pt]
Os céus de Deus declaram sua glória.
Quechua[qu]
Ciëlokuna Jehovätam alabayan;
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diostam cielokuna alaban.
Cusco Quechua[quz]
Hanaq pachan Diosmanta willakushan,
Rundi[rn]
Amajuru aninahaz’Imana.
Romanian[ro]
Înaltul cer pe Cel Sfânt preamăreşte,
Russian[ru]
Небесный свод вещает Божью славу.
Kinyarwanda[rw]
Isanzure ryose risingiza Yah.
Sango[sg]
Ayayu kue afa gloire ti Jéhovah.
Slovak[sk]
Hľa, nebesia vždy oznamujú slávu —
Slovenian[sl]
Nebo razglaša: Bog je veličasten;
Samoan[sm]
Ua iloa le mamalu o Ieova
Shona[sn]
Matenga anozivisa Jehovha.
Songe[sop]
Eyilu aditumbisha Yehowa.
Albanian[sq]
Tregojn’ mir’ qiejt lavdin’ e Jehovait.
Serbian[sr]
Svod nebeski Jehovu Boga slavi,
Sranan Tongo[srn]
Den hemel tak f’ a glori fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Maholimo a bolela khany’a Jah,
Swedish[sv]
Se, himlarna förkunnar om Guds ära,
Swahili[sw]
Mbingu, nyota, zatukuza Yehova.
Congo Swahili[swc]
Mbingu, nyota, zatukuza Yehova.
Thai[th]
แผ่น ฟ้า ยืน ยัน ความ รุ่งเรือง ของ ยะโฮวา
Turkmen[tk]
Ýehowany wasp edýär gök gümmezi.
Tagalog[tl]
Ang langit ay kay Jah lumul’walhati.
Tetela[tll]
Olongo wekɔ lo sanya lotombo
Tswana[tn]
Magodimo a galaletsa Mmopi.
Tonga (Zambia)[toi]
Julu lyaamba bulemu bwa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Long ples antap, ol samting God i wokim
Turkish[tr]
Gökler Yah’ın haşmetini bildirir.
Tsonga[ts]
Matilo ma kwetsimisa Yehovha.
Tumbuka[tum]
Mtambo waphara uci-nda-mi wa Ciu-ta.
Tuvalu[tvl]
E lavea te ‵malu o Ieova.
Twi[tw]
Ɔsoro ka Onyankopɔn anuonyam.
Tahitian[ty]
Te arue nei te mau ra‘i ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Про Божу славу небокрай звіщає,
Umbundu[umb]
Ilu li sapula unu wa Suku.
Urhobo[urh]
Idjuvwu na dj’urinrin ri Jihova.
Venda[ve]
Maṱaḓulu a renda Wa Ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Trời cao rao ra vinh hiển của Cha Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Nagdadayaw kan Jah an kalangitan;
Wallisian[wls]
Ko te la·gi mo te a·tu fe·tu·ʼu,
Xhosa[xh]
Amazulu azukisa uThixo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀run ńsọ̀rọ̀ ògo Jèhófà.
Chinese[zh]
穹苍天天述说耶和华荣耀。
Zulu[zu]
Amazulu adumis’ uJehova.