Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V Alexandrijském kodexu, v kodexu Ephraemi a v syrské Pešitě, jež všechny pocházejí z pátého století, nacházíme také výraz „sedmdesát“.
German[de]
Im Codex Alexandrinus, im Codex Ephraemi und in der syrischen Peschitta, die alle aus dem fünften Jahrhundert stammen, ist ebenfalls die Lesart „siebzig“ anzutreffen.
Greek[el]
Τον αριθμό «εβδομήκοντα» αναφέρει επίσης και ο Αλεξανδρινός κώδιξ, ο Εφραϊμικός κώδιξ και η Συριακή Πεσίττα, τα οποία όλα χρονολογούνται τον πέμπτο αιώνα.
English[en]
“Seventy” is the reading also of the codex Alexandrinus, the codex Ephraemi and the Syriac Peshitta, all of the fifth century.
Spanish[es]
“Setenta” es la lectura también del códice Alejandrino, el códice Ephraemi y la Peshitta siríaca, todos del quinto siglo.
French[fr]
On lit aussi “soixante-dix” dans le codex Alexandrinus, dans le codex Ephraemi et dans la version syriaque dite Peshîto, tous du cinquième siècle.
Italian[it]
“Settanta” è la lezione che si trova anche nel codice Alessandrino, nel codice Ephraemi e nella Peshitta siriaca, tutti del quinto secolo.
Japanese[ja]
70人という読み方は,いずれも五世紀の写本である,アレキサンドリア写本,エフライム写本,シリア語ペシタ訳などの読み方でもあります。
Norwegian[nb]
Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi og den syriske oversettelsen Peshitta, som alle stammer fra det femte århundre, sier også «sytti».
Polish[pl]
„Siedemdziesięciu” podają również: Kodeks Aleksandryjski, Kodeks Ephraemi i syryjska Peszitta, wszystkie z V wieku.
Swedish[sv]
”Sjuttio” är också lydelsen i Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi och den syriska Peschitta, alla från 400-talet.