Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V zásadě chce Evropský parlament, který je vždy "papežštější než papež", uplatňovat navrženou Smlouvu, která byla již třikrát odmítnuta, zejména v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, čímž vytváří tento "evropský prostor pro vymáhání práva" a, jak uvedl zpravodaj, "[nenechává] otevřené dveře výkonu práv veta jednotlivých států."
Danish[da]
Parlamentet, der "som altid er mere katolsk end paven", ønsker kort sagt at gennemføre en foreslået traktat, der allerede er blevet afvist tre gange, navnlig på området for retlige og indre anliggender, og dermed skabe dette "europæiske retlige område" og, som ordføreren siger, "undgå at give plads til national vetoret".
Greek[el]
Στην ουσία, το ΕΚ, που είναι "πάντοτε βασιλικότερο του βασιλέως", θέλει να υλοποιήσει μια προταθείσα συνθήκη, η οποία έχει ήδη απορριφθεί τρεις φορές, κυρίως στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων δημιουργώντας έτσι αυτόν τον "ευρωπαϊκό ποινικό χώρο" και, όπως αναφέρει ο εισηγητής, "κλείνοντας την πόρτα στην άσκηση του εθνικού δικαιώματος veto".
English[en]
In essence, the EP, which is 'always more Catholic than the Pope', wants to implement a proposed Treaty which has already been rejected three times, particularly in the area of justice and home affairs, thereby creating this 'European criminal law enforcement area' and, as the rapporteur says, 'not [leaving] the door open to the exercising of national rights of veto'.
Spanish[es]
En esencia, el Parlamento Europeo, que es "siempre más papista que el Papa", quiere aplicar un proyecto de Tratado que ya se ha rechazado tres veces, en particular, en el ámbito de la justicia y de los asuntos de interior, y que por ende crea un "espacio penal europeo", tal y como dice el ponente, "en el que se procure no dar cabida a los derechos de veto nacionales".
Estonian[et]
Sisuliselt tahab Euroopa Parlament, kes on "alati olnud jumalakartlikum kui paavst”, rakendada justiits- ja siseasjade valdkonnas juba kolm korda tagasilükatud lepingut, luues seeläbi Euroopa kriminaalõigusruumi ja - nagu raportöör ütleb - "vältides selles valdkonnas riiklike vetode kasutamist”.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti on "yleensä paavillisempi kuin paavi itse", ja sen perimmäisenä tarkoituksena on panna toimeen jo kolmesti hylätty ehdotus perussopimukseksi varsinkin oikeus- ja sisäasioiden alalla ja siten perustaa "Euroopan rikosoikeusalue" ja, kuten esittelijä toteaa, välttää "veto-oikeuden salliminen jäsenvaltioille".
French[fr]
En substance, le PE, qui est "toujours plus royaliste que le roi", veut mettre en œuvre un Traité proposé qui a déjà été rejeté trois fois, notamment dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, créant ainsi cet "espace européen d'application du droit pénal" et, comme dit le rapporteur, "sans [laisser] la porte ouverte à l'exercice des droits nationaux de veto".
Hungarian[hu]
Az EP alapvetően mindig is "katolikusabb a pápánál”, kitart egy javasolt Szerződés végrehajtása mellett, amelyet már háromszor elutasítottak, különösen a bel- és igazságügy terén, ezzel létrehozva ezt az "európai bűnüldözési térséget” és, ahogyan az előadó fogalmaz, "elkerülve azt, hogy teret kapjon a nemzeti vétójog”.
Italian[it]
In sintesi, il Parlamento, "sempre più cattolico del Papa”, vorrebbe attuare un trattato proposto che è stato già respinto tre volte, soprattutto nel campo della giustizia e degli affari interni, creando questo "spazio europeo di applicazione del diritto penale” e, come afferma il relatore, "evitando di lasciare spazio ai diritti di veto nazionali”.
Lithuanian[lt]
Iš esmės EP, kuris yra "visada labiau katalikiškas nei popiežius", nori įgyvendinti pasiūlytą Sutartį, kuri jau buvo atmesta tris kartus, ypač teisingumo ir vidaus reikalų srityje, taip sukurdamas šią "Europos baudžiamosios teisės erdvę" ir, kaip sakpranešėjas, "nepalikdamas vietos nacionalinei veto teisei".
Latvian[lv]
Būtībā Eiropas Parlaments, kuram nekad nav mēra sajūtas, vēlas īstenot ierosinātu līgumu, kas jau ir noraidīts trīs reizes, īpaši tieslietu un iekšlietu jomās, tādējādi radot šo "Eiropas krimināltiesību piemērošanas jomu” un, kā norādījis referents, "[nedodot] iespēju izmantot valsts veto tiesības”.
Dutch[nl]
Het Parlement, als altijd 'roomser dan de Paus', wil in feite een voorstel voor een Verdrag verwezenlijken dat al drie keer is afgewezen, namelijk op het terrein van justitie en binnenlandse zaken, om die 'Europese strafrechtelijke ruimte' vorm te geven en, in de woorden van de rapporteur, 'nationale vetorechten geen kans [te] geven'.
Polish[pl]
Zasadniczo PE, który jest "bardziej papieski od papieża”, chce wdrożyć zaproponowany traktat, który został już trzy razy odrzucony, w szczególności na obszarze sprawiedliwości i spraw wewnętrznych, i tym samym stworzyć "europejską przestrzeń prawa karnego” i, jak mówi sprawozdawca "uniknąć stosowania krajowych praw weta”.
Portuguese[pt]
No fundo, o PE, "sempre mais papista que o papa", tem como objectivo concretizar o conteúdo de uma proposta de Tratado já três vezes rejeitada, nomeadamente, na área da Justiça e dos Assuntos Internos, criando o dito "espaço penal europeu", evitando, como o relator refere, "conceder espaço aos direitos de veto nacionais".
Slovak[sk]
Európsky parlament, ktorý je "vždy pápežskejší ako pápež", chce v podstate uplatňovať navrhovanú zmluvu, ktorá už bola trikrát odmietnutá najmä v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí, v dôsledku čoho vytvorí tento "európsky trestno-právny priestor", a ako povedal pán spravodajca, zabráni "vytvoreniu priestoru pre národné právo veta".
Slovenian[sl]
EP, ki je "vedno bolj papeški od papeža", v bistvu želi izvesti predlagano Pogodbo, ki je bila že trikrat zavrnjena, zlasti na področju prava in notranjih zadev, s čimer bi oblikovali to "evropsko območje kazenskega pregona", kjer, kot pravi poročevalec, "ne bo prostora za nacionalne pravice veta".
Swedish[sv]
Europaparlamentet - som alltid är ”mer katolskt än påven” - vill i själva verket genomföra det förslag till fördrag som redan har förkastats tre gånger, framför allt på området rättsliga och inrikes frågor, och därmed skapa ett ”europeiskt brottmålsområde” och, som föredraganden uttrycker det, inte göra det möjligt för länderna att utöva vetorätt.