Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Umiddelbart efter oversvømmelserne i Mozambique blev den alt for sene iværksættelse af de internationale hjælpeforanstaltninger, herunder hjælpen fra Europa, stærkt kritiseret (med undtagelse af hjælpen fra nabolandet Sydafrika).
German[de]
An der internationalen Hilfe (einschließlich der europäischen Hilfe) wurde unmittelbar nach den Überschwemmungen in Mosambik heftig kritisiert, daß sie mit Ausnahme der vom Nachbarland Südafrika geleisteten Hilfe mit zu großer Verzögerung eintraf.
Greek[el]
Αμέσως μετά τις πλημμύρες στη Μοζαμβίκη η διεθνής βοήθεια, συμπεριλαμβανομένης και εκείνης από την Ευρώπη, δέχθηκε δριμεία επίκριση για τονπερβολικά βραδύ ρυθμό με τον οποίον παρεσχέθη (με εξαίρεση τη βοήθεια που παρέσχε η γειτονική Νότιος Αφρική).
English[en]
In the direct aftermath of the floodings in Mozambique international aid, including European aid, was much criticised for having come about too slowly (with the exception of the aid provided by the neighbouring country of South Africa).
Spanish[es]
Inmediatamente después de las inundaciones de Mozambique, la ayuda internacional, incluida la ayuda europea, fue muy criticada por su lentitud (con excepción de la ayuda proporcionada por el país vecino de Sudáfrica).
Finnish[fi]
Välittömästi Mosambikin tulvien jälkeen kansainvälistä avustustoimintaa, Euroopan antama apu mukaan luettuna, arvosteltiin voimakkaasti siitä, että se oli liian hidasta (lukuun ottamatta naapurimaa Etelä-Afrikan tarjoamaa apua).
French[fr]
Immédiatement après les inondations au Mozambique, l'aide internationale y compris européenne a été très critiquée pour sa lenteur (à l'exception de l'aide fournie par le voisin sud-africain).
Italian[it]
Subito dopo le inondazioni in Mozambico sono state mosse numerose critiche per la lentezza con cui gli aiuti internazionali, ivi compresi gli aiuti europei, sono giunti a destinazione (fatta eccezione per gli aiuti forniti dal Sudafrica, paese limitrofo).
Dutch[nl]
In de onmiddellijke nasleep van de overstromingen in Mozambique werd de internationale hulpverlening, ook de Europese, sterk bekritiseerd omdat zij te langzaam op gang kwam (met uitzondering van de steun van buurland Zuid-Afrika).
Portuguese[pt]
Imediatamente após as inundações em Moçambique, a ajuda internacional incluindo a europeia foi muito criticada devido à sua lentidão (à excepção da ajuda fornecida pelo país vizinho, a África do Sul).
Swedish[sv]
Under efterspelet omedelbart efter översvämningarna i Moçambique kritiserades det internationella biståndet, däribland också biståndet från EU, för att det kommit alldeles för sent (med undantag då för det bistånd som grannlandet Sydafrika ställde till förfogande).