Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal bemaerkes, at Kommissionen har afsendt et antal begrundede udtalelser i en raekke sager, der vedroerer ansaettelse inden for det offentlige uden for de fire omhandlede sektorer. Der er tale om Graekenland (adgang til stillingen som cellist ved Athens opera), Frankrig (assistent ved socialvaesenet i et departement) og Italien (violinist).
German[de]
In einigen Fällen, bei denen es um den Zugang zum öffentlichen Dienst in einem anderen als einem der vier vorrangigen Bereiche geht, ergingen mit Gründen versehene Stellungnahmen: an Griechenland (Zugang zur Stelle eines Cellisten an der Athener Oper), an Frankreich (Assistentenstellen im Sozialamt eines Departements) und an Italien (Stelle eines Geigers).
Greek[el]
Πρέπει να σημειωθεί ότι σε ορισμένες υποθέσεις σχετικά με την πρόσβαση στον δημόσιο τομέα, εκτός των τεσσάρων τομέων που καλύπτονται από την προαναφερόμενη δράση, η Επιτροπή απέστειλε αιτιολογημένες γνώμες. Πρόκειται για την Ελλάδα (πρόσβαση στη θέση του βιολοντσελλίστα στη Λυρική Σκηνή Αθηνών), τη Γαλλία (βοηθοί νομαρχιακής κοινωνικής υπηρεσίας) και την Ιταλία (θέση βιολινίστα).
English[en]
The Commission has also had occasion to issue reasoned opinions regarding access to public-service employment outside the four priority areas, notably in France (welfare assistants in a département), Greece (cellist at the Athens Opera) and Italy (violinist), but the Italian proceeding was withdrawn when the legislation was changed.
Spanish[es]
Hay que señalar que la Comisión ha enviado dictámenes motivados en algunos expedientes relacionados en el acceso a la función pública fuera de los cuatro sectores previstos pr la mencionada medida. Se trata de Grecia (acceso al puesto de violoncelista en la Opera de Atenas), Francia (asistentes de un servicio social de un departamento) e Italia (puesto de violinista). Este último asunto se archivó después de que Italia introdujera modificaciones legislativas.
French[fr]
Il est à noter que dans quelques dossiers concernant l'accès à la fonction publique en dehors des quatre secteurs visés par l'action susmentionnée, la Commission a envoyé des avis motivés. Il s'agit de la Grèce (accès au poste de violoncelliste auprès de l'Opéra d'Athènes), de la France (assistants d'un service social départemental) et de l'Italie (poste de violoniste).
Italian[it]
Da notare che, in ordine ad alcuni dossier relativi all'accesso al pubblico impiego al di fuori dei quattro settori prioritari, la Commissione ha inviato pareri motivati alla Grecia (accesso ai posti di violoncellista all'Opera di Atene); alla Francia (assistenti del servizio sociale dispartimentale) ed all'Italia (posto di violinista).
Dutch[nl]
Vermeldenswaard is dat ten aanzien van enkele dossiers, die betrekking hebben op de toegang tot de overheidsdienst buiten de vier sectoren waartegen de voornoemde vordering is gericht de Commissie met redenen omklede adviezen heeft doen uitgaan. Deze betreffen Griekenland (toegang tot de betrekking van cellist bij de opera van Athene), Frankrijk (assistenten van een departementale sociale dienst) en Italië (betrekking van violist).
Portuguese[pt]
Assinale-se que nalguns processos relativos ao acesso à função pública fora dos quatro sectores objecto da acção acima referida, a Comissão enviou pareceres fundamentados. Os Estados-membros em causa foram a Grécia (acesso ao lugar de violoncelista na Ópera de Atenas), a França (assistentes de um serviço social departamental) e a Itália (posto de violonista).