Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘካርያስ በቤተ መቅደሱ ውስጥ እያገለገለ ሳለ ገብርኤል በዕጣን መሠዊያው አጠገብ በድንገት ተገለጠ።
Aymara[ay]
Ukanwa Gabriel angelajj nayrïr yatiyäwi yatiyäna.
Azerbaijani[az]
O, məbəddə olarkən qəflətən Cəbrayıl mələk buxur qurbangahının yanında peyda olur.
Basaa[bas]
Mu kiki Sakaria a yé i témpel, Gabriel a mpémél nye ipañ juu li binjinjiñ.
Batak Toba[bbc]
Hape tompu ma jongjong si Gabariel jonok tu langgatan i.
Central Bikol[bcl]
Mantang nasa templo siya, bigla na sanang nagpahiling si Gabriel harani sa may altar nin insenso.
Bemba[bem]
Ilyo Sekaria ali pe tempele, amwene fye Gabriele aisa pa ciipailo apo baletuulila ifyanunkila.
Bulgarian[bg]
Докато той е в храма, изведнъж до олтара за изгаряне на тамян се появява Гавриил.
Batak Karo[btx]
Sanga Sakaria i bas rumah pertoton, rempet reh Gabriel ku deher batar-batar persembahen kemenyan.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe Zacharie a ne temple été, ange Gabriel ve suan atemetem, a tele fefel autel ba di’i encens.
Catalan[ca]
Quan Zacaries està al temple, Gabriel apareix de sobte a prop de l’altar de l’encens.
Cebuano[ceb]
Samtang naa siya sa templo, si Gabriel kalit nga nagpakita niya duol sa altar sa insenso.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Zekarya i dan tanp, en sel kou lanz Gabriyel i aparet debout o bor lotel kot lansan i ganny brile.
Danish[da]
Mens han er i templet, viser Gabriel sig pludseligt ved siden af røgelsesaltret.
German[de]
Als er im Tempel ist, steht plötzlich Gabriel neben dem Räucheraltar, um die erste Botschaft zu überbringen.
Jula[dyu]
K’a to Alabatoso kɔnɔ, mɛlɛkɛ Gabiriyɛli barila k’a yɛrɛ yira a la, wusulan jɛniyɔrɔ gɛrɛfɛ.
Ewe[ee]
Esime Zakariya le gbedoxɔa me la, kasia Gabriel va do ɖe dzudzɔdomlekpuia gbɔ.
Greek[el]
Ενόσω βρίσκεται στον ναό, ξαφνικά εμφανίζεται ο Γαβριήλ κοντά στο θυσιαστήριο του θυμιάματος.
English[en]
While Zechariah is at the temple, Gabriel suddenly appears near the incense altar.
Spanish[es]
Mientras está dentro del santuario del templo, se le aparece de repente Gabriel junto al altar del incienso.
Estonian[et]
Kui Sakarias on templis, ilmutab Gabriel end ühtäkki suitsutusaltari juures.
Persian[fa]
در حالی که زَکَریا در معبد خدمت میکرد، جبرائیل بهناگاه در نزدیکی مذبح بخور در مقابل او ظاهر شد.
Fon[fon]
Hwenu e Zakalíi ɖò tɛmpli ɔ mɛ é ɔ, Gabliyɛli tɔ́n ajijimɛ ɖò vɔsakpe e jí è nɔ dó zalinkpɔ́n zo ɖè é kpá.
French[fr]
Alors qu’il s’y trouve, Gabriel apparaît soudainement près de l’autel de l’encens.
Ga[gaa]
Be ni Zakaria yɔɔ sɔlemɔwe lɛ, Gabriel jie ehe kpo trukaa etsɔɔ lɛ yɛ tsofa-kɛ-ŋmashãa latɛ lɛ masɛi.
Gilbertese[gil]
Ngke e mena n te tembora Tekaria ao akea bwa e a karina naba ni kaoti Kabiriera i rarikini baonikareani baika boiarara.
Gujarati[gu]
ઝખાર્યા મંદિરમાં હતા ત્યારે, અચાનક ગાબ્રિયેલ ધૂપવેદી પાસે દેખાયા.
Gun[guw]
To whenue e tin to tẹmpli mẹ, Gabliẹli sọawuhia ẹ to ajiji mẹ sẹpọ agbà nuyọnwan tọn lọ kọ̀n.
Hebrew[he]
בשעה שזכריה נמצא בתוך ההיכל מופיע לפתע גבריאל ליד מזבח הקטורת.
Hiligaynon[hil]
Samtang sa templo sia, gulpi lang nagpakita si Gabriel sa halaran sang incienso.
Haitian[ht]
Pandan Zakari nan tanp lan, bridsoukou, Gabriyèl parèt adwat lotèl yo konn boule lansan an.
Hungarian[hu]
Amikor a templomban van, Gábriel egyszer csak megjelenik a füstölőoltárnál.
Armenian[hy]
Հանկարծ տաճարում՝ խնկի սեղանի մոտ, հայտնվում է Գաբրիել հրեշտակը։
Indonesian[id]
Sewaktu dia berada di bait, Gabriel tiba-tiba ada di dekat mezbah dupa.
Igbo[ig]
Mgbe Zekaraya nọ n’ụlọ nsọ ahụ, Gebriel pụtara na mberede n’akụkụ ebe ịchụàjà ihe nsure ọkụ na-esi ísì ụtọ.
Iloko[ilo]
Idi adda iti templo, bigla a nagparang ni Gabriel iti asideg ti altar ti insienso.
Italian[it]
All’improvviso, Gabriele gli appare vicino all’altare dell’incenso.
Javanese[jv]
Wektu Zakharia ana ing njero bait, ujug-ujug Gabrièl ana ing cedhak mésbah dupa.
Georgian[ka]
ის და მისი მეუღლე, ელისაბედი უკვე ხანში შესულები არიან; მათ შვილები არ ჰყავთ.
Kabiyè[kbp]
Zekariya sʋ kpaaŋ taa lɛ, Gabrɩyɛɛlɩ lɩɩ ɛ-yɔɔ tuda nɛ ɛsɩŋ altaaru ŋgʋ kɩ-yɔɔ pañaɣzɩɣ sɔzɩŋ num yɔ, kɩ-cɔlɔ.
Kongo[kg]
Ntangu Zekaria kele na tempelo, mbala mosi Gabriele me basikila yandi pene-pene ya mesa-kimenga ya ndumbu.
Kazakh[kk]
Ол ғибадатхананың ішінде болғанда, кенет түтету үстелінің қасынан оған Жәбірейіл періште көрінді.
Korean[ko]
그가 성전에 있는데, 향을 피우는 제단 곁에 갑자기 가브리엘이 나타납니다.
Kaonde[kqn]
Zekaliya byo ajinga mu nzubo ya Lesa, Ngabaliela wamwekele kwi aye saka aimana kwipi na kya kusokelapo bya kufutumuna.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Zakariya kena muna tempelo, kuna kinsalukisa mbasi Ngambiele otelamene vana ndambu a ziku dia ndumbu.
Kyrgyz[ky]
Капысынан эле жыпарзат түтөткүчтүн жанынан Жебирейил периште пайда болот.
Ganda[lg]
Zekkaliya bw’aba mu yeekaalu, Gabulyeri amulabikira okumpi n’ekyoto kwe bootereza obubaane.
Lingala[ln]
Ntango Zekaria azali na tempelo, anzelu Gabriele abimeli ye na mbalakaka pene na etumbelo ya mpaka ya malasi.
Lozi[loz]
Zakaria haali kwa tempele, ka sipundumukela Gabriele uiponahaza bukaufi ni aletare ya kuciseza insense.
Luba-Katanga[lu]
Zekadia padi mu tempelo, Ngabudyele awa utwela mu kitulumukila ne kwimana kubwipi na kisōkelo kya ensense.
Luba-Lulua[lua]
Patshidi Zekâya ku ntempelo, Gabaliele udi umueneka mu tshimpitshimpi pabuipi ne tshioshelu tshia musenga wa manananshi.
Luvale[lue]
Kukasumuka, Ngavalyele nemana kwakamwihi nalijiko lyakulumbila vyuma vyalivumba lyamwaza.
Luo[luo]
Sama Zekaria pod ne nie hekalu, malaika Gabriel ne ofwenyorene apoya machiegni gi kendo mar ubani.
Morisyen[mfe]
Pandan ki Zakari ti dan tanp, enn kout koumsa, Gabriel inn aparet ar li pre ar lotel lansan.
Malagasy[mg]
Nipoitra tampoka teo akaikin’ny alitaran’ny emboka manitra i Gabriela, raha mbola tao amin’ny tempoly i Zakaria.
Macedonian[mk]
Додека Захарија бил во храмот, во близина на кадилниот жртвеник сосема неочекувано се појавил ангелот Гавриел.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ആലയത്തിൽ ആയിരി ക്കു മ്പോൾ പെട്ടെന്ന് സുഗന്ധ ക്കൂട്ട് കത്തിക്കുന്ന യാഗപീ ഠ ത്തി ന്റെ അടുത്ത് ഗബ്രി യേൽ പ്രത്യ ക്ഷ നാ കു ന്നു.
Mòoré[mos]
A Gabriyɛll puka a taoore, wisdã yõogr tẽn-kugrã sɛɛgẽ.
Malay[ms]
Semasa dia berada di mazbah untuk membakar kemenyan, Gabriel tiba-tiba muncul di depannya.
Maltese[mt]
Waqt li Żakkarija qiegħed fit- tempju, f’daqqa waħda Gabrijel jidher ħdejn l- artal tal- inċens.
Burmese[my]
သူအမှုဆောင်နေတုန်း နံ့သာပေါင်းပလ္လင်နားမှာ ဂါဗြေလ ရုတ်တရက်ပေါ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Mens Sakarja er i templet, viser engelen Gabriel seg plutselig for ham i nærheten av røkelsesalteret.
Ndau[ndc]
Paainga ecishanda mu themberi, Gabhirieri wakamugumira ngo cibvumbu phedo no pa dandiro ro mupiro.
Lomwe[ngl]
Vaavaa oreiye mu empa ya Muluku, munkeelo Kapriyele onnooneya mootutusa waacamela nipuro onapahiwavo erupiha.
Dutch[nl]
Terwijl Zacharias in de tempel is, verschijnt Gabriël plotseling dicht bij het reukaltaar.
South Ndebele[nr]
Njengombana uZakariya asethempelini, nango uGabhariyeli avela kungakalindeleki eduze ne-aldara lepepho.
Northern Sotho[nso]
Ge Sakaria a sa le tempeleng, Gabariele o tšwelela gateetee kgauswi le aletare ya diorelo.
Nyanja[ny]
Ali m’kachisimo, Gabirieli anaonekera mwadzidzidzi ataima pafupi ndi guwa lansembe zofukiza.
Nyungwe[nyu]
Nsiku inango pomwe Zakariya akhali ku temploko, mwadzidzi Gabriyeli adawonekera pafupi na pa mphatso ya bzakununkhiza.
Oromo[om]
Utuu Zakkaariyaas mana qulqullummaa keessa jiruu Gabriʼeel iddoo ixaana itti aarsan biratti isatti mulʼate.
Ossetic[os]
Гъемӕ, кувӕндоны куы уыд, уӕд будсудзӕн нывондхӕссӕны фарсмӕ ӕвиппайды йӕ разы февзӕрд зӕд Гавриил.
Pangasinan[pag]
Legan a sikatoy walad templo, biglan nampanengneng si Gabriel diad asingger ed altar na insenso.
Papiamento[pap]
Ora Zakarías tabata den e tèmpel, diripiente Gabriel a aparesé banda di e altar di ofresé sensia.
Phende[pem]
Hakhalele Zakaliya mukatshi dia tempelo, muanjelo Gabriele wamuzogelele hehi nu giwotshielo gia uhafu.
Pijin[pis]
Seknomoa angel Gabriel standap saed long altar wea olketa priest savve bonem incense.
Polish[pl]
Gdy przebywa on w świątyni, nagle obok ołtarza kadzielnego ukazuje się Gabriel.
Portuguese[pt]
Enquanto Zacarias está no templo, Gabriel aparece de repente, perto do altar de incenso.
Quechua[qu]
Templupa santu cuartunchö këkaptinmi, inciensuta rupatsiyänan altarpa lädunchö illaqpita angel Gabriel yurirkurqan.
Cusco Quechua[quz]
Chayllamanmi ángel Gabriel payman rijuriran incienso ruphachina altarpa ladonpi.
Rundi[rn]
Igihe Zekariya ari mu rusengero, aza abona Gaburiyeli iruhande y’igicaniro c’imibavu.
Ruund[rnd]
Padingay Zakariy mu tempel, Gaburiel wamumekena mu chikashimwish piswimp ni chintamb cha kupeshin malash.
Romanian[ro]
În timp ce Zaharia se află la templu, îngerul Gabriel apare pe neaşteptate lângă altarul pentru tămâie.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yari mu rusengero, yagize atya abona Gaburiyeli ahagaze hafi y’igicaniro cy’imibavu.
Sena[seh]
Pikhali Zakariya mu templo, mwakukhonda dikhira, Gabhriyeli aonekera cifupi na guwa ya ntsembe.
Sango[sg]
Na ngoi so Zacharie ayeke na yâ ti temple, ange Gabriel asi gi gbagburu tongaso na tere ti gbalaka so ayeke zö dukane dä.
Sinhala[si]
සුවඳ ද්රව්ය ඔප්පු කරන පූජාසනය ළඟට ඇවිත් හිටිය ගාබ්රියෙල් දේවදූතයාව ඔහු දකිනවා.
Slovenian[sl]
Ko je v templju, se mu ob kadilnem oltarju nenadoma prikaže Gabriel.
Samoan[sm]
A o iai o ia i inā, ua faafuaseʻi ona faaali ane i ai Kaperielu, o loo tū latalata i le fata faitaulaga e faamū ai mea manogi.
Shona[sn]
Zekariya ari mutemberi, Gabrieri anobva ati pfacha achimira pedyo neatari yerusenzi.
Songe[sop]
Pabadi Zakarii kii mu ntempelo, mwikeyilu Gabryele bamumwenekyele musango umune peepi na mbalo ya kushiikila kabanda.
Serbian[sr]
Dok je još bio u hramu, odjednom se kod kadionog oltara pojavio anđeo Gavrilo.
Sranan Tongo[srn]
Wantronso Gabrièl e sori ensrefi na Sakaria na ini a tempel, krosibei fu na altari pe den e bron switismeri.
Swedish[sv]
När Sakarja är i templet visar sig plötsligt Gabriel vid rökelsealtaret.
Swahili[sw]
Zekaria akiwa hekaluni, Gabrieli anatokea ghafla karibu na madhabahu ya uvumba.
Congo Swahili[swc]
Wakati Zekaria iko kwenye hekalu, Gabrieli anamutokea kwa kushitukia karibu na mazabahu ya uvumba.
Tamil[ta]
அப்படிச் சேவை செய்துகொண்டிருக்கும்போது, தூபபீடத்துக்குப் பக்கத்தில் திடீரென காபிரியேல் வந்து நிற்கிறார்.
Tigrinya[ti]
ብሃንደበት ከኣ ገብርኤል ኣብ ጥቓ እቲ መሰውኢ ዕጣን ደው ኢሉ ተራእዮ።
Turkmen[tk]
Ol ybadathanada gurbanlyk sypasynyň golaýynda durka, Jebraýyl perişde peýda bolýar.
Tagalog[tl]
Habang nasa templo siya, biglang nagpakita si Gabriel malapit sa altar ng insenso.
Tetela[tll]
Lam’aki Zɛkariya lo tɛmpɛlɔ, Ngabriyɛlɛ akɛnama la shashimoya suke la elambwelo ka tshɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo wenga munyumba yakusopiyamu, mwamabuchibuchi Gabiriyeli wanguza kwaku iyu ndipu wanguma pafupi ndi malu ngakuperekiyapu sembi za vakununkhira.
Tonga (Zambia)[toi]
Zekariya kali kutempele, Gabriyeli walibonya cakutayeeyelwa munsi-munsi aacipaililo catununkilizyo.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap insait long tempel na wantu tasol ensel Gebriel i kamap long em klostu long alta bilong kamapim smok i gat gutpela smel.
Turkish[tr]
Mabetteyken birden buhur sunağının yanında Cebrail göründü.
Tatar[tt]
Ул гыйбадәтханәдә булганда фимиам яндыру мәзбәхе янында кинәт Җәбраил пәйда була.
Tumbuka[tum]
Apo Zekariya wakaŵa mu tempile, mwamabuchi Gabriyeli wakawonekera pafupi na jotchero la vyakununkhira.
Tuvalu[tvl]
A koi nofo atu a Sakalia i te faletapu, ne sae fakapoi atu a Kapilielu i se koga telā e pili atu ki te fatafaitaulaga telā e ‵sunu ei a mea fakama‵nogi.
Twi[tw]
Ɛhɔ na ɔbɔfo no kaa nkra no kyerɛɛ Sakaria.
Tahitian[ty]
I reira ïa to Gaberiela faraa ’tu i pihai iho i te fata o te mea no‘ano‘a.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun ta ora noʼox te laj yakʼ sba ta ilel ta stsʼel skajleb matanal ta stojolal Sakarias li anjel Gabriele.
Ukrainian[uk]
Коли він виконує обов’язки священика, несподівано біля жертовника, на якому спалюють фіміам, з’являється Гавриїл.
Umbundu[umb]
Osimbu Sakariya a kasi vonembele, vocipikipiki Gabriele o molẽha ocipepi lutala winsensu.
Urdu[ur]
وہ بخور کی قربانگاہ کے پاس کھڑے تھے کہ اچانک اُن کو جبرائیل دِکھائی دیے۔
Vietnamese[vi]
Trong lúc Xa-cha-ri đang ở đền thờ, thình lình thiên sứ Gáp-ri-ên hiện ra ngay cạnh bàn thờ dâng hương.
Makhuwa[vmw]
Mootutuxerya, waattamela opuro waapahiwa mukuttho, naahimukhumelela nlaikha Gabriyeli.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nakadto hiya, tigda nga nagpakita ha iya hi Gabriel hirani ha halaran han insenso.
Wallisian[wls]
ʼI te nofo ʼa Sakalia ʼi te fale lotu, neʼe ha fakafokifa age ia Kapeliele ʼi te vaʼe ʼaletale ʼo te iseso.
Yucateco[yua]
Le tiaʼan Zacarías ichil le templooʼ tu yilaj u chíikpajal le ángel Gabriel naatsʼ teʼ altar, tuʼux ku tóokaʼal le inciensooʼ.