Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Würde er morgen seinen kleinen Finger verlieren, würde er die Nacht nicht schlafen, aber vorausgesetzt, er sähe sie nie, würde er in höchster Sicherheit schnarchen und den Ruin seiner hundert Millionen Brüder vergessen.
Greek[el]
Αν ήταν να χάσει το μικρό του δάκτυλο αύριο, δεν θα κοιμόταν απόψε, αλλά εφόσον δεν τους έβλεπε, θα έπαιρνε ύπνο μακάριο και ασφαλή, ενώ εκατό εκατομμύρια αδέρφια του έβρισκαν ολέθριο χαμό.
English[en]
If he was to lose his little finger tomorrow, he would not sleep tonight, but provided he never saw them, he would snore with the most profound security over the ruin of a hundred million of his brethren.
Spanish[es]
Si él fuese a perder su dedo meñique el día de mañana, seguramente no dormiría en toda la noche; pero como nunca conoció a toda esa gente, roncaría con la más profunda tranquilidad, encima de la ruina de millones de personas.
Persian[fa]
ولی اگر او قرار بود که روز بعد انگشت کوچکش را از دست بدهد، اصلا تا صبح چشم روی هم نمیگذشت. ولی چون هرگز چینیها را ندیده است در کمال آسایش و امنیت میخوابد در حالی که صدها میلیون از همنوعانش نابود شدهاند.
French[fr]
Si on devait lui couper son petit doigt demain, il n'en dormirait pas de la nuit, mais pourvu qu'il ne les ait jamais vus, il ronflera d'un sommeil profond après la destruction d'une centaine de millions de ses frères. »
Hebrew[he]
אילו היה הוא מאבד את הזרת שלו מחר, הוא לא היה ישן הלילה, אבל בתנאי שהוא מעולם לא ראה אותם, הוא היה נוחר בביטחון הרב ביותר בפני הכליון של מאה מליון מאחיו.
Croatian[hr]
Ako bi izgubio prst sutra, ne bi spavao večeras, ali da ih nikad nije vidio, hrkao bi sa najvećom smirenošću zbog uništenja sto milijuna svoje braće.
Hungarian[hu]
Ha tudná, hogy másnap elveszti kisujját, nem aludna egész éjjel, de -- feltéve, hogy sosem látta őket -- teljes nyugalommal horkolna felebarátai százmillióinak romlása felett.
Italian[it]
Se sapesse di dover perdere domani il suo mignolo, stanotte non dormirebbe, ma dato che lui non li ha mai visti, russerebbe con la più profonda tranquillità sulla rovina di cento milioni dei suoi compagni.
Polish[pl]
Gdyby miał nazajutrz stracić mały palec, nie spałby całą noc, ale zakładając, że nigdy nie spotkał tych ludzi, chrapałby z niezmąconym poczuciem bezpieczeństwa po zagładzie setek milionów pobratymców.
Portuguese[pt]
"Se soubesse que amanhã ia perder o dedo mínimo, "não conseguiria dormir esta noite, "mas, desde que não os visse, "ressonaria com a mais profunda segurança "sobre a ruína de cem milhões dos seus irmãos".
Romanian[ro]
Dar dacă ar fi să-şi piardă mâine degetul mic, nu ar dormi noaptea, dar, cu condiția că nu i-ar vedea niciodată, ar sforăi cu acelaşi sentiment de securitate în ciuda morții a sute de milione de fraţi.
Russian[ru]
Если же назавтра ему бы выпало потерять мизинец, он не спал бы всю ночь. Но не увидев этого своими глазами, он будет спать крепчайшим сном, зная, что погибли сотни миллионов его собратьев».
Serbian[sr]
Ukoliko bi trebalo da izgubi svoj mali prst sutra, noćas ne bi ni oka sklopio, no, kako ne poznaje nikog u Kini on će da prespava, ušuškan u svojoj sigurnosti, uništenje stotine miliona svoje braće.
Turkish[tr]
Eğer yarın küçük parmağını kaybedecek olsa bu gece uyumazdı, fakat onları hiç görmemek kaydıyla, yüz milyonlarca kardeşinin yıkımı üzerinde, en derin güvenlik içinde horlardı.
Vietnamese[vi]
Còn nhỡ đâu ngày mai mất đi ngón tay út, anh ta sẽ mất ngủ đêm nay, thế nên nếu không phải chứng kiến nỗi thống khổ của anh em đồng đạo mình thì anh ta sẽ vẫn an tâm ngáy vang ."
Chinese[zh]
如果他明天会失去他的小手指, 他今晚会无法入睡, 但只要他从没见过受害者, 他会选择打鼾的入睡 而不去担心超过1亿的同人所遭受的灾难。