Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het amper elke jaar vandat hy 22 jaar oud was, ’n tand laat trek.
Amharic[am]
ከ22 ዓመቱ ጀምሮ በየዓመቱ ማለት ይቻላል አንድ አንድ ጥርስ ያስነቅል ነበር።
Arabic[ar]
وكان منذ بلوغه الـ ٢٢ من العمر يقتلع سنا كل سنة تقريبا.
Bulgarian[bg]
След като навършил 22 години, му бил изваждан по един зъб почти всяка година.
Bangla[bn]
২২ বছর বয়স থেকে প্রায় প্রতি বছরই তাকে তার দাঁত তুলতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tuig-tuig siya nga nagpaibot ug ngipon sugod sa nag-edad siya ug 22.
Czech[cs]
Od jeho 22 let mu téměř každý rok vytrhli jeden zub.
Danish[da]
Fra han var 22, havde han næsten hvert år fået trukket en tand ud.
Greek[el]
Από τα 22 του χρόνια, έβγαζε σχεδόν ένα δόντι κάθε χρόνο.
English[en]
He had a tooth pulled almost yearly starting when he was 22 years of age.
Spanish[es]
De hecho, a partir de los 22 años de edad tuvo que someterse casi anualmente a una extracción.
Estonian[et]
Alates 22-st eluaastast tõmmati tal peaaegu igal aastal üks hammas välja.
Finnish[fi]
Häneltä vedettiin hammas melkeinpä kerran vuodessa siitä lähtien, kun hän täytti 22 vuotta.
French[fr]
D’ailleurs, il s’en est fait arracher une presque chaque année à partir de l’âge de 22 ans.
Hebrew[he]
החל מגיל 22, כמעט מדי שנה, נעקרה מפיו שן אחת.
Hindi[hi]
बाईस साल की उम्र से, उन्हें लगभग हर साल एक दाँत उखड़वाना पड़ता था।
Hiligaynon[hil]
Halos kada tuig gingabutan sia sing ngipon halin sang 22 anyos sia.
Croatian[hr]
Od svoje 22. godine gotovo je svake godine vadio po zub.
Hungarian[hu]
Huszonkét éves korától kezdve majdnem minden évben ki kellett húzni egy fogát.
Armenian[hy]
22 տարեկանից սկսած՝ գրեթե ամեն տարի նա մի ատամ էր հեռացնում։
Indonesian[id]
Sejak ia berusia 22 tahun, hampir setiap tahun ada satu giginya yang dicabut.
Iloko[ilo]
Gistay tinawen nga agpaparut sipud pay idi 22 ti tawenna.
Italian[it]
A partire dall’età di 22 anni gli venne estratto quasi un dente all’anno.
Japanese[ja]
ワシントンは22歳の時からほぼ毎年,歯を抜きました。
Georgian[ka]
მას თითქმის ყოველ წელს უწევდა კბილის ამოღება; პირველი კბილი 22 წლის ასაკში ამოიღო.
Kannada[kn]
ಅವನ 22ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಒಂದೊಂದು ಹಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그는 스물두 살 때부터 거의 매년 이를 하나씩 뽑았습니다.
Lingala[ln]
Kobanda ntango azalaki na mbula 22, bazalaki kolongola ye lino moko pene na mbula nyonso.
Lithuanian[lt]
Po dantį jam ištraukdavo kone kasmet — su pirmuoju teko atsisveikinti sulaukus vos dvidešimt dvejų.
Latvian[lv]
Kopš 22 gadu vecuma viņam gandrīz katru gadu bija izrauts kāds zobs.
Malagasy[mg]
Nalana nify iray saika isan-taona izy, nanomboka tamin’izy 22 taona.
Macedonian[mk]
Од неговата 22 година, речиси секоја година му ваделе по еден заб.
Malayalam[ml]
22-ാം വയസ്സിൽ തുടങ്ങി എല്ലാ വർഷവും അദ്ദേഹം ഓരോ പല്ലു പറിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ते २२ वर्षांचे होते तेव्हापासून जवळजवळ दर वर्षी त्यांनी एक दात काढून घेतला होता.
Burmese[my]
သူသည် အသက် ၂၂ နှစ်အရွယ်မှစ၍ နှစ်တိုင်းလိုလို သွားနုတ်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Han fikk trukket en tann nesten årlig fra han var 22 år gammel.
Nepali[ne]
तिनी २२ वर्षको भएदेखि हरेक वर्षजसो एउटा-एउटा दाँत उखेल्नुपरेको थियो।
Dutch[nl]
Vanaf zijn 22ste had hij bijna elk jaar een tand of kies laten trekken.
Nyanja[ny]
Kungoyambira ali ndi zaka 22, ankachotsetsa dzino pafupifupi chaka chilichonse.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ 22 ਸਾਲ ਦਾ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਹੀ ਉਹ ਤਕਰੀਬਨ ਹਰ ਸਾਲ ਇਕ ਦੰਦ ਕਢਵਾਉਂਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Odkąd ukończył 22 lata, prawie każdego roku wyrywano mu ząb.
Portuguese[pt]
A partir dos 22 anos, ele praticamente arrancava um dente por ano.
Romanian[ro]
Aproape în fiecare an fusese nevoit să-şi extragă câte un dinte. Şi asta de pe la 22 de ani!
Russian[ru]
С 22-летнего возраста ему чуть ли не каждый год удаляли по зубу.
Sinhala[si]
ඔහු අවුරුදු 22 පටන් සෑම අවුරුද්දකම වාගේ දතක් ගැලෙව්වා.
Slovak[sk]
Takmer každý rok od svojich 22 rokov si dal vytrhnúť jeden zub.
Slovenian[sl]
Od njegovega 22. leta naprej so mu skoraj vsako leto izdrli kak zob.
Albanian[sq]
Që kur kishte mbushur 22 vjeç, ai kishte shkulur një dhëmb gati çdo vit.
Serbian[sr]
Od njegove 22. godine, vađen mu je skoro po jedan zub godišnje.
Southern Sotho[st]
Hoo e batlang e le selemo le selemo ho tloha ha a le lilemo li 22, o ne a ntšoa leino.
Swedish[sv]
Från det att han var 22 år hade han fått dra ut en tand nästan varje år.
Swahili[sw]
Kuanzia alipokuwa na umri wa miaka 22 aling’olewa jino karibu kila mwaka.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia alipokuwa na umri wa miaka 22 aling’olewa jino karibu kila mwaka.
Tamil[ta]
22 வயதிலிருந்து கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு வருடமும் அவருக்கு ஒரு பல் பிடுங்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆయనకు 22 ఏళ్లు వచ్చినప్పటినుండి సంవత్సరానికి ఒకటి చొప్పున పళ్లు తీయించుకోవడం మొదలుపెట్టాడు.
Thai[th]
เขา ต้อง ถอน ฟัน เกือบ ทุก ปี ตั้ง แต่ อายุ 22.
Tagalog[tl]
Mula noong siya’y 22 taóng gulang pa lamang, halos taun-taon siyang nagpapabunot ng ngipin.
Tswana[tn]
O ne a ntshiwa leino mo e batlang e le ngwaga le ngwaga go simolola fa a ne a le dingwaga di le 22.
Tongan[to]
Na‘e ta‘aki tahataha ‘a hono fo‘i nifo ‘i he meimei ta‘u kotoa pē kamata ‘i he‘ene ta‘u 22.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim em i gat 22 krismas, klostu olgeta yia ol i save kamautim wanpela tit bilong em.
Turkish[tr]
O, 22 yaşından itibaren neredeyse her yıl bir dişini çektirdi.
Tsonga[ts]
A a guriwa tino lembe ni lembe ku sukela loko a ha ri na 22 wa malembe hi vukhale.
Ukrainian[uk]
Починаючи з 22-літнього віку, йому майже щороку виривали по одному зубу.
Xhosa[xh]
Emva kokuba eneminyaka engama-22 ubudala wayekhutshwa izinyo unyaka nonyaka.
Chinese[zh]
他从22岁起,几乎每年都要拔掉一颗牙。
Zulu[zu]
Wayekhishwa izinyo njalo ngonyaka kusukela lapho eneminyaka engu-22 ubudala.