Besonderhede van voorbeeld: -4425927449616107043

Danish

Uanset artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1765/92, artikel 2, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 2294/92 og artikel 2, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 2295/92 udskydes fristen for tilsåning med markafgrøder i Finland og Sverige til den 15. juni for produktionsåret 1995/96 i de regioner, der er fastsat i bilag II til forordning (EF) nr. 918/95 og i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 1055/94 (6) undtaget Blekinge og Kristianstad.

German

Abweichend von Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92, von Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2294/92 und der Verordnung (EWG) Nr. 2295/92 wird in Finnland und Schweden die Aussaat bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen in den Gebieten, die in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 918/95 und Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1055/94 der Kommission (6) genannt sind, mit Ausnahme von Blekinge und Kristianstad bis zum 15. Mai des Wirtschaftsjahres 1995/96 verschoben.

Greek

Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92, το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2294/92 και το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2295/92, η τελική προθεσμία για την ολοκλήρωση της σποράς ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών, στη Φινλανδία και τη Σουηδία, θα παραταθεί έως τις 15 Ιουνίου για την περίοδο εμπορίας 1995/96 στις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 918/95 και στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1055/94 της Επιτροπής (6), με εξαίρεση τις περιοχές Blekinge και Kristianstad.

English

By way of derogation from Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 1765/92, Article 2 (1) (d) of Regulation (EEC) No 2294/92 and Article 2 (1) (d) of Regulation (EEC) No 2295/92 the final date for sowing arable crops in Finland and Sweden shall be postponed until 15 June for the 1995/96 marketing year in the regions defined in Annex II of Regulation (EC) No 918/95 and in Annex I of Commission Regulation (EC) No 1055/94 (6), except Blekinge and Kristianstad.

Spanish

No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CEE) n° 1765/92, en la letra d) del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 2294/92 y en la letra d) del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 2295/92, durante la campaña de comercialización 1995/96 la fecha límite para la siembra de los cultivos herbáceos en Finlandia y Suecia queda prorrogada hasta el 15 de junio en las regiones que contemplan el Anexo II del Reglamento (CE) n° 918/95 y el Anexo I del Reglamento (CE) n° 1055/94 de la Comisión (6), con excepción de Blekinge y Kristianstad.

Finnish

Poiketen asetuksen (ETY) N:o 1765/92 10 artiklan 2 kohdasta, asetuksen (ETY) N:o 2294/92 2 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (ETY) N:o 2295/92 2 artiklan 1 kohdan d alakohdasta peltokasvien, jotka sijaitsevat asetuksen (EY) N:o 918/95 liitteessä II ja asetuksen (EY) N:o 1055/94 (6) liitteessä I luetelluilla alueilla, lukuun ottamatta Blekingeä ja Kristianstadia, viimeistä kylvöpäivää lykätään Suomessa ja Ruotsissa kyseistä markkinointivuotta edeltävään 15 päivään kesäkuuta markkinointivuonna 1995/96.

French

Par dérogation aux dispositions de l'article 10 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1765/92, de l'article 2 paragraphe 1 point d) du règlement (CEE) n° 2294/92 et de l'article 2 paragraphe 1 point d) du règlement (CEE) n° 2295/92, la date limite applicable aux semis des cultures arables en Finlande et en Suède est reportée au 15 juin pour la campagne de commercialisation 1995/1996, dans les régions définies à l'annexe II du règlement (CE) n° 918/95 et à l'annexe I du règlement (CE) n° 1055/94 de la Commission (6), à l'exception de Blekinge et Kristianstad.

Italian

In deroga all'articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1765/92, all'articolo 2, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 2294/92 e all'articolo 2, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 2295/92, il termine ultimo per la semina di seminativi in Finlandia e in Svezia è rinviato al 15 giugno per la campagna di commercializzazione 1995/1996 nelle regioni definite nell'allegato II del regolamento (CE) n. 918/95 e nell'allegato I del regolamento (CE) n. 1055/94 della Commissione (6), escluse le regioni di Blekinge e Kristianstad.

Dutch

In afwijking van het bepaalde in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1765/92, artikel 2, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 2294/92 en artikel 2, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 2295/92 wordt voor het verkoopseizoen 1995/1996 de termijn voor de inzaai van akkerbouwgewassen in Finland en Zweden in de in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 918/95 en bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1055/94 van de Commissie (6) vermelde gebieden, met uitzondering van Blekinge en Kristianstad, verlengd tot en met 15 juni.

Portuguese

Em derrogação do no 2 do artigo 10o do Regulamento (CEE) no 1765/92, do no 1, alínea d), do artigo 2o do Regulamento (CEE) no 2294/92 e do no 1, alínea d), do artigo 2o do Regulamento (CEE) no 2295/92, na Finlândia e na Suécia, o prazo para a sementeira de culturas arvenses é prorrogado até ao dia 15 de Junho da campanha de comercialização de 1995/1996 nas regiões definidas no anexo II do Regulamento (CE) no 918/95 e no anexo I do Regulamento (CE) no 1055/94 (6), com a excepção de Blekinge e Kristianstad.

Swedish

Genom undantag från artikel 10.2 i förordning (EEG) nr 1765/92, artikel 2.1 d i förordning (EEG) nr 2294/92 och artikel 2.1 d i förordning (EEG) nr 2295/92 skall sista dag för sådd av jordbruksgrödor i Finland och Sverige utsträckas till den 15 juni för regleringsåret 1995/1996 i de regioner som anges i bilaga II till förordning (EG) nr 918/95 och i bilaga I till förordning (EG) nr 1055/94 (6) utom för Blekinge och Kristianstad.