Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى ايّ حال بقي هذا المرض القاتل مستترا في الولايات المتحدة طوال سنوات عديدة، صامتا، مميتا، متزايدا بكثرة.
Danish[da]
Uanset hvordan det forholder sig, har denne dødbringende sygdom luret under overfladen i USA i flere år, alt imens den har bredt sig stærkt.
German[de]
Wie dem auch sei, die Killerviren haben in den Vereinigten Staaten mehrere Jahre auf der Lauer gelegen — unbemerkt, lebensbedrohend und sich reichlich vermehrend.
English[en]
In any case, this killer disease lurked in the United States for several years, silent, deadly, multiplying prolifically.
Spanish[es]
De todos modos, por varios años esta enfermedad mortífera estuvo rondando los Estados Unidos silenciosa pero prolíferamente.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa tämä tappava tauti vaani hiljaksiin Yhdysvalloissa useita vuosia lisääntyen samalla hyvää vauhtia.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, cette maladie destructrice est pendant longtemps restée dans l’ombre, silencieuse et mortelle, se propageant à une allure fulgurante sur le territoire des États-Unis.
Indonesian[id]
Bagaimanapun juga, penyakit pembawa maut ini bersembunyi di Amerika Serikat selama beberapa tahun, tenang, memautkan, berkembang biak dengan subur.
Italian[it]
Ad ogni modo, questo morbo “killer” rimase in agguato negli Stati Uniti per diversi anni, silenzioso, letale, prolificando straordinariamente.
Japanese[ja]
それはともかく,命取りのこの病気は数年間静かに米国内に潜伏し,人の命を奪い,その犠牲者を増やしてきました。
Korean[ko]
어찌 되었든 이 무서운 질병은 퍼질대로 퍼지면서도 죽은 듯이 고요하게 미국 내에서 수년 동안 잠복해 있었다.
Malayalam[ml]
എങ്ങനെയായാലും, ഈ മാരകമായ രോഗം പല വർഷങ്ങളിൽ ഐക്യനാടുകളിൽ നിശ്ശബ്ദമായി മാരകമായി തങ്ങിനിൽക്കുകയും വർദ്ധമാനമായി പെരുകുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Denne dødbringende sykdommen lå i all stillhet og lurte i De forente stater i mange år mens den spredte seg raskt.
Dutch[nl]
Hoe het ook zij, deze moordende ziekte heeft zich ettelijke jaren in de Verenigde Staten schuilgehouden, geruisloos, dodelijk en razendsnel om zich heen grijpend.
Polish[pl]
W każdym razie ta śmiertelna choroba przyczaiła się w USA, pozostając przez wiele lat niezauważalną, groźną dla życia i szybko się rozprzestrzeniającą zarazą.
Portuguese[pt]
Seja como for, esta doença mortífera ficou durante anos em estado latente, nos Estados Unidos, silenciosa, mortífera e multiplicando-se de forma prolífica.
Swedish[sv]
I alla händelser låg denna dråpare, tyst och dödsbringande, på lur i Förenta staterna i flera år och spred sig som en löpeld.
Tamil[ta]
எப்படியிருந்தாலும், உயிரைப் போக்கும் அந்த நோய், பல வருடங்களாக, ஜக்கிய மாகாணங்களில், ஒளிந்திருந்து, அமைதியாகவும் பயங்கரமாகவும் ஏராளமாகவும் பெருகி வந்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, ang pumapatay na sakit na ito ay nagkubli sa Estados Unidos sa loob ng mga ilang taon, tahimik, nakamamatay, mabilis na kumakalat.
Turkish[tr]
Bu katil virüs, her şeye rağmen yıllar boyu A.B.D.’de sessiz ve ölümcül bir şekilde gizlenerek hızla çoğalmayı başardı.
Chinese[zh]
无论如何,这种杀人疾病在美国已潜伏多年,静悄悄地大量作出致命的繁殖。