Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنّه حسب خبرتي بندقيّة اعتداء ملقّمة ذات زناد آدميّ ، وإنّي أخفض بندقيّتي.
Bulgarian[bg]
В моята представа, това е зареден автомат със спусък и аз свалям оръжието си
Czech[cs]
Z mých zkušeností je to útočná zbraň s citlivou spouští a já tu zbraň odkládám.
German[de]
Meiner Erfahrung nach ist sie ein geladenes Sturmgewehr mit einem hauchdünnen Auslöser und ich lege meine Waffe nieder.
English[en]
In my experience, it's a loaded assault rifle with a hair trigger, and I'm putting my gun down.
Spanish[es]
Según mi experiencia es un rifle de asalto cargado con un gatillo que salta a la mínima y estoy bajando mi arma.
Estonian[et]
Minu kogemusest on see laetud relv tundlikku päästikuga.
Persian[fa]
طبق تجربه ی من ، یه تفنگ جنگی پُر با یه ماشه ی نازکه ، و من دارم تفنگم رو میارم پایین
French[fr]
D'après mon expérience, c'est un fusil d'assaut chargé avec une gâchette ultra-sensible, et je dépose les armes.
Hebrew[he]
מהניסיון שלי זה רובה טעון עם הדק רגיש ואני מניח את הרובה שלי.
Croatian[hr]
Po mom iskustvu, napunjeno je kao jurišna puška sa osjetljivim obaračem, a ja spuštam svoj pištolj.
Hungarian[hu]
Tapasztalatom szerint inkább egy töltött puska, egy túl könnyű ravasszal, és én leteszem a fegyveremet.
Italian[it]
Per mia esperienza, e'un fucile d'assalto carico con un grilletto sensibile, e io metto giu'la mia arma.
Dutch[nl]
In mijn ervaring is het een geladen wapen met'n gevoelige trekker, ik leg mijn wapen neer.
Polish[pl]
Dla mnie to zabójcza broń z luźnym spustem. Nie będę jej używał.
Portuguese[pt]
É uma arma de assalto carregada com um gatilho sensível e eu vou pousar a minha arma.
Romanian[ro]
in experienta mea, e un asalt pusca incarcata cu un declansator de par, si ma pune arma jos.
Russian[ru]
Из моего опыта, это опасная боевая винтовка со спусковым крючком, и я опускаю своё ружьё.
Slovenian[sl]
Po mojih izkušnjah je to nabita puška in jaz jo mislim odložiti.
Serbian[sr]
Po mom iskustvu, napunjeno je kao jurišna puška sa osetljivim obaračem, a ja spuštam svoj pištolj.
Swedish[sv]
Det är ett laddat gevär med känslig avtryckare. Jag avstår.
Turkish[tr]
Benim deneyimlerime göre büyüler saldırı tüfeği gibidir. Ben tüfeğimi bırakıyorum.