Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene in Pole, oostelike Duitsland en elders kom agter dat die beweging van ’n staatsbeheerde ekonomie na ’n vryemarkstelsel aanvanklik werkloosheid en teenspoed meebring.
Arabic[ar]
يكتشف الملايين في پولندا، ألمانيا الشرقية، وأمكنة اخرى ان الانتقال من الاقتصاد الموجَّه مركزيا الى نظام السوق الحرّة يجلب معه في بادئ الامر البطالة والضيق.
Cebuano[ceb]
Minilyon sa Polandia, silangang Alemanya, ug sa laing dapit nakadiskobreng ang pagbalhin gikan sa kontrolado sa sentro nga ekonomiya ngadto sa libreng-baligyaang sistema nagdalag kawalay-trabaho ug kalisod sa sinugdanan.
Czech[cs]
Milióny lidí v Polsku, Východním Německu a jinde zjišťují, že přesun od centrálně plánovaného hospodářství k systému volného trhu s sebou nese zpočátku nezaměstnanost a nepříznivou situaci.
Danish[da]
Millioner i Polen, det tidligere Østtyskland og andre lande har opdaget at springet fra centralstyret planøkonomi til fri markedsøkonomi fører arbejdsløshed og andre problemer med sig.
German[de]
Millionen in Polen, in der ehemaligen DDR und anderswo müssen feststellen, daß der Weg von der zentralen Planwirtschaft zur freien Marktwirtschaft anfangs mit Arbeitslosigkeit und anderen Mißständen gepflastert ist.
Greek[el]
Εκατομμύρια άνθρωποι στην Πολωνία, στην ανατολική Γερμανία και αλλού ανακαλύπτουν ότι η μετάβαση από μια οικονομία με κεντρικό έλεγχο σ’ ένα σύστημα ελεύθερης αγοράς συνοδεύεται αρχικά από ανεργία και αντιξοότητες.
English[en]
Millions in Poland, eastern Germany, and elsewhere are discovering that the move from a centrally controlled economy to a free-market system initially brings with it unemployment and adversity.
Spanish[es]
Millones de polacos, alemanes orientales y de otras nacionalidades descubren ahora que el cambio de una economía centralizada a un sistema de libre mercado trae en sus comienzos desempleo y dificultades.
Finnish[fi]
Miljoonat ovat havainneet Puolassa, entisessä Itä-Saksassa ja muualla, että siirtyminen keskusjohtoisesta taloudesta markkinatalouteen tuo aluksi tullessaan työttömyyttä ja vastoinkäymisiä.
French[fr]
Des millions de Polonais et d’Allemands de l’Est, pour ne citer qu’eux, découvrent que le passage de l’économie dirigée à l’économie de marché se traduit dans un premier temps par le chômage et maintes difficultés.
Hiligaynon[hil]
Natukiban sang minilyon sa Poland, sa nasidlangan nga Alemanya, kag sa iban pa nga duog nga ang pagbalhin gikan sa ekonomiya nga may sentral nga kontrol padulong sa sistema sang hilway nga merkado nagaresulta sa umpisa sa kaiwaton sang obra kag sa kapigaduhon.
Croatian[hr]
Milijuni u Poljskoj, Istočnoj Njemačkoj i drugdje otkrivaju da je prelazak sa centralistički upravljene ekonomije na sustav slobodnog tržišta na početku donio nezaposlenost i bijedu.
Hungarian[hu]
Lengyelországban, Kelet-Németországban és másutt is milliók azt tapasztalják, hogy a központilag szabályozott gazdaságról egy piacgazdasági rendszerre történő áttérés munkanélküliséggel és nehézséggel jár együtt.
Iloko[ilo]
Minilion idiay Poland, makindaya nga Alemania, ken iti sadinoman ti makasarsarak a ti panagbaliw manipud iti maymaysa ti mangtengtengngel nga ekonomia nga agturong iti sistema a siwayawaya a panaglako iyegna ti kinaawan ti pagtrabahuan ken rigat.
Italian[it]
Milioni di persone in Polonia, nella Germania orientale e altrove stanno scoprendo che il passaggio da un’economia statalizzata al sistema del libero mercato porta inizialmente con sé disoccupazione e difficoltà.
Japanese[ja]
ポーランドや東ドイツその他の国に住んでいる何百万という人々は,中央統制経済から自由市場経済へ移行する場合当初は失業や困窮に見舞われる,ということに気づき始めています。
Korean[ko]
폴란드, 동독 및 여타 지역의 수많은 사람은 중앙 통제 경제에서 자유 시장 체제로의 변동이 우선 실직과 역경을 초래함을 실감하고 있다.
Malayalam[ml]
ഒരു കേന്ദ്രനിയന്ത്രിത സമ്പദ്ഘടനയിൽനിന്ന് സ്വതന്ത്ര കമ്പോളത്തിലേക്കുള്ള നീക്കം പ്രാരംഭത്തിൽ തൊഴിലില്ലായ്മയും വിപത്തും കൈവരുത്തുന്നുവെന്ന് പോളണ്ടിലും കിഴക്കൻ ജർമ്മനിയിലും മററു ചിലടങ്ങളിലുമുള്ള ദശലക്ഷങ്ങൾ കണ്ടെത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Millioner av mennesker i Polen, den østlige delen av Tyskland og andre steder oppdager at overgangen fra en sentralt kontrollert økonomi til et system basert på fritt marked i første omgang fører med seg arbeidsløshet og motgang.
Dutch[nl]
Miljoenen mensen in Polen, Oost-Duitsland en elders ontdekken dat het overstappen van een centraal geleide economie op een vrije markteconomie aanvankelijk werkloosheid en nadelen met zich brengt.
Nyanja[ny]
Anthu mamiliyoni ambiri m’Poland, kum’mawa kwa Jeremani, ndi kulikonse akuzindikira kuti kusintha kuchoka pa kulola boma kulamulira chuma kunka ku dongosolo lolola munthu aliyense kukhala ndi bizinesi choyamba kumabweretsa ulova ndi mavuto.
Polish[pl]
Miliony ludzi w Polsce, byłej NRD i w innych krajach odkrywają, że przejście od gospodarki centralnie sterowanej do systemu wolnorynkowego niesie z sobą bezrobocie i trudności.
Portuguese[pt]
Milhões de pessoas na Polônia, no leste da Alemanha e em outras partes, estão verificando que a mudança de uma economia centralizada para um sistema de livre mercado traz, inicialmente, desemprego e adversidades.
Slovak[sk]
Milióny ľudí v Poľsku, východnom Nemecku a inde zisťujú, že prechod z centrálne riadeného hospodárstva k systému voľného trhu prináša spočiatku nezamestnanosť a ťažkosti.
Slovenian[sl]
Milijoni v Poljski, Vzhodni Nemčiji in drugod so ugotovili, da je prehod iz centralističnega planskega gospodarstva na tržni sistem že na začetku prinesel s seboj brezposelnost in nadloge.
Shona[sn]
Mamirioni muPoland, mabvazuva eGermany, uye kune imwewo nzvimbo ari kuwana kuti kubva mupfuma inodzorwa kubvira pamusimboti kusvikira kugadziriro yamabhizimisi akasununguka kunouya pakutanga nourovha nenhamo.
Serbian[sr]
Milioni u Poljskoj, Istočnoj Nemačkoj i drugde otkrivaju da je prelazak sa centralistički upravljene ekonomije na sistem slobodnog tržišta na početku doneo nezaposlenost i bedu.
Southern Sotho[st]
Batho ba limillione Poland, Jeremane e ka bochabela le libakeng tse ling ba hlokometse hore phetoho ena ho tloha moruong o laoloang ke ’muso ho ea khoebong e seng tlas’a taolo ea ’muso qetellong e tla qala pele ka ho tlisa ho hloka mesebetsi le masisa-pelo.
Swedish[sv]
Miljontals människor i Polen, östra Tyskland och andra länder upptäcker nu att övergången från planekonomi till marknadsekonomi i inledningsskedet för med sig arbetslöshet och andra problem.
Swahili[sw]
Mamilioni katika Polandi, Ujerumani mashariki, na kwingineko wanagundua kwamba ule mbadiliko wa kutoka kwenye uchumi unaodhibitiwa na serikali hadi kwenye mfumo wa soko huru huleta ukosefu wa kazi na taabu kubwa mwanzoni.
Tamil[ta]
மையக்கட்டுப்பாடுள்ள பொருளாதாரத்தை கட்டுப்பாடில்லாத சந்தை அமைப்பாக மாற்றும் நடவடிக்கை ஆரம்பத்தில் வேலையில்லா திண்டாட்டத்தையும் இன்னல்களையும் அதோடு கொண்டு வருவதை போலந்திலும் கிழக்கு ஜெர்மனியிலும் வேறு இடங்களிலுமுள்ள லட்சக்கணக்கானோர் கண்டுணர்ந்து வருகிறார்கள்.
Thai[th]
คน เป็น ล้าน ๆ ใน โปแลนด์ เยอรมัน ตะวัน ออก และ ที่ อื่น ๆ กําลัง ค้น พบ ว่า การ เปลี่ยน จาก เศรษฐกิจ แบบ ควบคุม โดย ส่วน กลาง ไป เป็น ระบบ ตลาด เสรี นั้น ทํา ให้ เกิด การ ว่าง งาน และ ความ ทุกข์ ร้อน ใน ระยะ แรก.
Tagalog[tl]
Natutuklasan ng angaw-angaw sa Poland, silangang Alemanya, at saanmang dako na ang paglipat mula sa ekonomiyang kontrolado ng estado tungo sa isang sistema ng malayang kompetisyon sa ekonomiya ay paunang nagdadala ng kawalan ng trabaho at kahirapan.
Tswana[tn]
Dimilione tsa batho kwa Poland, Jeremane botlhaba, le kwa mafelong a mangwe ba lemoga gore go fetoga go tswa mo ikonoming e e laolwang felo go le gongwe go ya mo tsamaisong ya papadi e e senang dithibelo kwa tshimologong go tla le go tlhoka ditiro le bohutsana.
Tok Pisin[tpi]
Planti milion manmeri long Polan na Is Jemani na long planti hap moa ol i kisim save olsem dispela kain nupela gavman i no inap helpim ol man long kisim wok na kamapim ol samting olsem ol man i ting em inap mekim.
Tahitian[ty]
Te ite nei te mau mirioni taata i Polonia, i Helemani hitia o te râ e te tahi atu mau vahi e, ia mono mai te faanavairaa faufaa tiamâ i te pae no te hoo i te faanavairaa faufaa faaoti-ê-na-hia, e tupu ïa na mua te ravai-ore-raa o te ohipa e te peapea.
Ukrainian[uk]
Мільйони людей в Польщі й Східній Німеччині, як і інших місцевостях знаходять, що зміна від центрально контрольованої економії до спільного ринку спочатку доводить до безробіття і труднощів.
Xhosa[xh]
Izigidi zabantu basePoland, empuma Jamani, nakwezinye iindawo zifumanisa ukuba ukusuka kwimeko yezoqoqosho elawulwa ngurhulumente ukuya kwinkqubo yezoqoqosho ekhululekileyo ekuqaleni kubangela ukungaqeshwa neengxaki.
Chinese[zh]
在波兰、东德及其他地方,有千百万人发现,由中央控制的经济制度改变为自由市场体系会在起初的阶段带来失业和艰苦。
Zulu[zu]
Izigidi ePoland, empumalanga yeJalimane, nakwezinye izindawo zithola ukuthi ukusuka esimisweni sezomnotho esilawulwa uhulumeni ukuya esimisweni sokuhweba ngokukhululekile ekuqaleni kuletha ukuswelakala kwemisebenzi nokuhlupheka.