Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een jongmens wat so gevoel het, het gesê dat daar geen ander doel in die lewe is as “om te lewe, kinders te hê, gelukkig te wees en dan te sterf” nie.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ስሜት የተሰማው አንድ ወጣት ሕይወት “ከመኖር፣ ልጆች ከመውለድ፣ ከመደሰትና ብሎም ከመሞት” የተሻለ ሌላ ዓላማ የለውም ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
قال حدث شعر على هذا النحو انه لا قصد في الحياة سوى «العيش، انجاب الاولاد، السعادة ثم الموت.»
Bemba[bem]
Uwacaice umo uwayumfwile muli iyi nshila asosele ukuti takwabako imifwaile imbi mu bumi iyacila pa “kwikala umumi, ukukwata abana, ukusansamuka kabili lyene ukufwa.”
Bulgarian[bg]
Един младеж, който смятал, че това е така, казал, че не съществува друга цел в живота освен „да живеем, да имаме деца, да бъдем щастливи и след това да умрем“.
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong mibati niining paagiha miingon nga walay laing katuyoan ang kinabuhi kay sa “mabuhi, magbaton ug mga anak, magmalipayon ug dayon mamatay.”
Czech[cs]
Jeden mladý člověk, kterému se to tak jevilo, řekl, že život nemá jiný smysl, než abychom „žili, měli děti, byli šťastni a pak zemřeli“.
Danish[da]
En ung mand der havde den opfattelse, sagde at livets eneste mening er „at leve, at få børn, at være lykkelig og derefter at dø“.
German[de]
Ein Jugendlicher, der diese Ansicht vertrat, sagte, das Leben habe keinen anderen Sinn, als „zu leben, Kinder zu haben, glücklich zu sein und dann zu sterben“.
Ewe[ee]
Sɔhɛ aɖe si bui alea la gblɔ be tameɖoɖo bubu aɖeke megale agbe ŋu tsɔ wu be “míanɔ agbe, adzi vi, eye míakpɔ dzidzɔ ahaku o.”
Greek[el]
Κάποιος νεαρός που είχε αυτή την άποψη είπε ότι δεν υπάρχει άλλος σκοπός στη ζωή από το «να ζει κανείς, να κάνει παιδιά, να είναι ευτυχισμένος και μετά να πεθαίνει».
English[en]
One young person who felt this way said that there is no other purpose in life than “to live, to have children, to be happy and then to die.”
Spanish[es]
Un joven que pensaba así dijo que el propósito de la vida es: “Vivir, tener hijos, ser feliz y entonces morir”.
Estonian[et]
Üks samal arvamusel olnud noor inimene ütles, et elul pole muud eesmärki kui „elada, saada lapsi, olla õnnelik ja siis surra”.
Persian[fa]
جوانی که با این نظر موافق است، میگوید که در زندگی مقصودی بجز «زندگی کردن، بچهدار شدن، خوشحال بودن و سپس مردن وجود ندارد.»
Finnish[fi]
Muuan nuori mies, joka ajatteli näin, sanoi, ettei elämässä ole muuta tarkoitusta kuin ”elää, hankkia lapsia, olla onnellinen ja sitten kuolla”.
Faroese[fo]
Ein ungur maður sum hevði hesa hugsan, segði at meiningin við lívinum er bert „at liva, at fáa børn, at vera lukkuligur og síðan at doyggja“.
French[fr]
Un jeune homme qui voyait ainsi la vie a estimé que l’existence n’a d’autre but que “de vivre, d’avoir des enfants, d’être heureux, et puis de mourir”.
Hindi[hi]
ऐसा महसूस करनेवाले एक युवा व्यक्ति ने कहा कि “जीवित रहने, बच्चे पैदा करने, ख़ुश रहने, और फिर मर जाने” के अलावा जीवन में और कोई उद्देश्य नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka lamharon nga lalaki nga subong sini ang pagpati nagsiling nga ang kabuhi wala sing katuyuan luwas sa “magkabuhi, mag-anak, magmalipayon kag dayon mapatay.”
Croatian[hr]
Jedan je mladić koji je tako razmišljao rekao da u životu ne postoji drugi smisao nego “živjeti, imati djecu, biti sretan i onda umrijeti”.
Hungarian[hu]
Egy fiatalember, aki így gondolkodott, azt mondta, hogy semmi más célja nincs az életnek, mint „élni, gyermekeket nemzeni, boldognak lenni, aztán meghalni”.
Western Armenian[hyw]
Երիտասարդ մը, որ այսպէս կը խորհէր, ըսաւ որ կեանքի միակ նպատակն է «ապրիլ, զաւակներ ունենալ, ուրախ ըլլալ ապա՝ մեռնիլ»։
Indonesian[id]
Seorang pemuda yang merasa demikian mengatakan bahwa tujuan hidup tak lain daripada ”hidup, memiliki anak-anak, berbahagia dan kemudian mati”.
Iloko[ilo]
Maysa nga agtutubo a kastoy ti pagarupna kinunana nga awanen sabali a panggep ti biag no di ti “agbiag, maaddaan ti annak, agragsak santo matay.”
Icelandic[is]
Ungur maður, sem var þannig innanbrjósts, sagði að lífið hefði engan annan tilgang en þann „að lifa, eignast börn, vera hamingjusamur og deyja svo.“
Italian[it]
Un giovane che la pensava così disse che non c’è altro scopo nella vita che quello di “vivere, avere figli, essere felici e poi morire”.
Japanese[ja]
そのように感じたある若者は,「生きて,子供をもうけて,幸せになって,それから死ぬこと」,それ以外に人生の目的はないと言いました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთმა ახალგაზრდამ, რომელიც ამ აზრის იყო, თქვა, არ არსებობს ცხოვრებაში სხვა მიზანი გარდა იმისა, რომ „იცხოვრო, გყავდეს შვილები, იყო ბედნიერი და შემდეგ მოკვდე“.
Korean[ko]
그렇게 생각하는 한 젊은이는 “살면서 자녀를 낳고 행복을 누리다가 죽는 것” 외에는 인생에 목적이 없다고 말하였습니다.
Lozi[loz]
Yo munca yo muñwi ya na ikutwile cwalo na bulezi kuli ha ku na mulelo o muñwi mwa bupilo kwand’a “ku pila, ku pepa bana, ku ba ni tabo mi cwale ni ku shwa.”
Lithuanian[lt]
Vienas taip galvojantis jaunas vyras pasakė, kad nėra kito gyvenimo tikslo, kaip „gyventi, turėti vaikų, būti laimingam, o po to mirti“.
Latvian[lv]
Kāds jauns cilvēks, kam bija šāds uzskats, teica, ka dzīvē nav nekādas citas jēgas kā vien ”dzīvot, audzināt bērnus, būt laimīgam un tad nomirt”.
Malagasy[mg]
Nilaza ny tanora iray izay nanana izany fiheverana izany fa tsy misy zava-kendrena hafa eo amin’ny fiainana afa-tsy ny “hiaina, hanan-janaka, ho sambatra ary avy eo dia ho faty”.
Macedonian[mk]
Еден млад човек, кој размислувал на тој начин, рекол дека животот нема друга смисла освен „да живееш, да имаш деца, да бидеш среќен и потоа да умреш“.
Malayalam[ml]
“ജീവിച്ചിരുന്നു കുട്ടികളെ ജനിപ്പിച്ച്, സന്തുഷ്ടരായിക്കഴിഞ്ഞിട്ട് ഒടുവിൽ മരിക്കു”ന്നതല്ലാതെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ഉദ്ദേശ്യവുമില്ല എന്നു പറഞ്ഞ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരന് തോന്നിയത് ഇങ്ങനെയാണ്.
Marathi[mr]
असे वाटणाऱ्या एका तरुणाने म्हटले की, “जगावे, मुले असावीत, आनंदी व्हावे व शेवटी मरावे” यापरत्वे जीवनात असा दुसरा उद्देशच नाही.
Burmese[my]
ကလေးတွေမွေး၊ ပျော်ပျော်နေပြီးသေဖို့” ထက်ပို၍ ဘဝတွင် မည်သည့်ရည်ရွယ်ချက်မျှမရှိဟု ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En ung mann som mente at det forholder seg slik, sa at det ikke er noen annen mening med livet enn «å leve, få barn, være lykkelig og så dø».
Nepali[ne]
यस्तै अनुभव गर्ने युवकले यसो भने, “बाँच्नु, छोराछोरी जन्माउनु, आनन्दित हुनु अनि मर्नु” बाहेक जीवनको अर्को उद्देश्य छैन।
Niuean[niu]
Taha e fuata ne manatu pihia, he talahau kua nakai fai kakano foki ma e moui ka e “ke moui, ke fanafanau, ke fiafia ti mamate mogoia.”
Dutch[nl]
Een jonge man die er zo over dacht, zei dat het leven geen ander doel heeft dan „leven, kinderen krijgen, gelukkig zijn en dan sterven”.
Nzima[nzi]
Kpavolɛ bie mɔɔ ɛnee te nganeɛ zɛhae la hanle kɛ asetɛnla atiakunlukpɔkɛ ala a le kɛ “ɛbadɛnla aze, wɔawo mralɛ, ɛ nye alie na akee wɔawu.”
Ossetic[os]
Ахӕм хъуыдыйыл хӕст чи у, иу ахӕм лӕппу афтӕ зӕгъы, зӕгъгӕ, адӕймаг уымӕн цӕры, ӕмӕ «зӕнӕг рауадза, йӕ зӕрдӕйы дзӕбӕхӕн фӕцӕра ӕмӕ стӕй амӕла».
Panjabi[pa]
ਅਜੇਹਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਜੀਵਨ ਦਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਮਕਸਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਸਿਵਾਏ ਇਸ ਦੇ ਕਿ “ਜੀਉਣਾ, ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ, ਖੁਸ਼ ਰਹਿਣਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਮਰ ਜਾਣਾ।”
Polish[pl]
Tak właśnie myślał pewien młody człowiek, który oświadczył, że chodzi wyłącznie o to, by „żyć, wychować dzieci, zaznać szczęścia, a potem umrzeć”.
Portuguese[pt]
Certo jovem que pensava assim disse que o único objetivo na vida é “viver, ter filhos, ser feliz e então morrer”.
Rarotongan[rar]
Kua tuatua tetai mapu tei manako akapenei e kare atu e akakoroanga ke i roto i te oraanga e “kia ora ua, kia anau tamariki, kia mataora e oti kia mate.”
Romanian[ro]
Un tânăr care împărtăşea această concepţie spunea că nu există alt scop în viaţă decât „să trăieşti, să ai copii, să fii fericit şi, apoi, să mori“.
Russian[ru]
Один юноша, придерживающийся такого взгляда, сказал, что единственная цель в жизни — «жить, иметь детей, быть счастливым и потом умереть».
Slovak[sk]
Jeden mladý človek, ktorý mal takýto názor, povedal, že zmyslom života nie je nič iné, ako „žiť, mať deti, byť šťastný a potom zomrieť“.
Slovenian[sl]
Neki mladenič, ki tako nekako čuti, pravi, da v življenju ni nobenega drugega smotra, kot da »živimo, imamo otroke, smo srečni in potem umremo.«
Shona[sn]
Mumwe munhu muduku airangarira neiyi nzira akataura kuti hakuna rimwe donzo muupenyu rinopfuura “kurarama, kuva navana, kuva anofara uye ipapo kufa.”
Albanian[sq]
Një i ri që mendonte kështu, tha se s’ka asnjë qëllim tjetër në jetë, përveç «që të jetojmë, të bëjmë fëmijë, të jemi të lumtur dhe pastaj të vdesim».
Serbian[sr]
Jedna mlada osoba koja je tako osećala rekla je da život nema drugu svrhu nego da „živiš, imaš decu, budeš srećan i zatim da umreš“.
Southern Sotho[st]
Mocha e mong ea neng a ikutloa ka tsela ena o ile a re ha ho na morero o mong bophelong ho feta “ho phela, ho ba le bana, ho thaba le ho shoa.”
Swedish[sv]
En ung person som kände det så sade att det inte finns någon annan mening med livet än ”att leva, få barn, vara lycklig och sedan dö”.
Swahili[sw]
Kijana mmoja aliyehisi hivyo alisema kwamba uhai hauna kusudi jingine kuliko “kuishi, kuzaa watoto, kufurahi na kisha kufa.”
Tamil[ta]
இவ்விதமாக நினைத்த ஓர் இளவயது மனிதர் “வாழ்ந்து, பிள்ளைகளைப் பெற்று, மகிழ்ச்சியாக இருந்து பின்னர் சாவதைத்” தவிர வாழ்க்கையில் வேறு எந்த நோக்கமுமில்லை என்பதாகச் சொன்னார்.
Thai[th]
ชาย หนุ่ม คน หนึ่ง ซึ่ง รู้สึก เช่น นี้ พูด ว่า ไม่ มี จุดมุ่งหมาย อื่น ใด ใน ชีวิต นอก จาก “เพื่อ เป็น อยู่, เพื่อ มี บุตร, มี ความ สุข และ แล้ว ก็ ตาย.”
Tagalog[tl]
Isang kabataan na ganito ang palagay ay nagsabi na wala nang iba pang layunin sa buhay kundi “mabuhay, magkaanak, maging maligaya at saka mamatay.”
Tswana[tn]
Mosha mongwe yo o neng a ikutlwa jalo o ne a bolela gore ga go na lebaka lepe le lengwe la gore botshelo bo nne gone fa e se “gore re tshele, re nne le bana, re itumele go tswa foo re bo re swa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi mulombwana wakalimvwa munzila eyi wakati kwiina mulimo umbi wabuumi kunze “akupona, kuba abana, kukomana akufwa.”
Turkish[tr]
Böyle düşünen bir genç, hayatta, “yaşamak, çocuk sahibi olmak, mutlu olmak ve sonra da ölmekten” başka bir amacın olmadığını söyledi.
Twi[tw]
Aberante bi a ɔtee nka saa kae sɛ atirimpɔw biara nni asetram sen sɛ “obi bɛtra ase awo mma, anya anigye na afei wawu.”
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê taurearea mai te reira hoi to ’na mana‘o e aita ’tu tumu to te oraraa maoti râ “ia ora, ia fanau i te tamarii, ia oaoa e i muri iho, ia pohe.”
Ukrainian[uk]
Одна молода особа, яка була такої думки, сказала, що немає ніякої іншої мети в житті, як «жити, виховувати дітей, бути щасливим і потім померти».
Vietnamese[vi]
Một thanh niên cảm thấy như vậy và nói rằng đời sống không có mục đích nào khác hơn là “sống, sanh con đẻ cái, hưởng hạnh phúc rồi chết đi”.
Wolaytta[wal]
Hegaadan siyettido issi yelagay, “deˈiyoogaappe, naata yeliyoogaappe, ufayttiyoogaappe, qassi wurssettan hayqqiyoogaappe” hara halchoy issi ura deˈuwan baynnaagaa yootiis.
Xhosa[xh]
Omnye umntu oselula owayevakalelwa ngale ndlela wathi ayikho enye injongo ebomini ngaphandle kokuba “siphile, sibe nabantwana, sonwabe sandule ke sife.”
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́ kan ti o nimọlara lọna yii sọ pe kò si ète ninu igbesi-aye ju lati “gbe láyé, lati ní awọn ọmọ, lati layọ ati lẹhin naa lati kú.”
Chinese[zh]
一个怀有这种感觉的青年人说,人生的目的仅限于“生活、生儿育女、快快乐乐地过一生,然后便死去”。
Zulu[zu]
Insizwa ethile eyazizwa ngalendlela yathi ayikho enye injongo ekuphileni ngaphandle “kokuphila, ube nabantwana, ujabule bese ufa.”